Dementor, ludzie! Dementor i warlock!

[kochanica-francuza]

~jak to po polsku?

i pug - ktoś miał twarz like a pug

była to osoba ze Slytherin, więc rozumiem, że twarz miała brzydką

pozdrawiam

[onlyoner]

Dementor to Dementor. I bardzo dobrze bo w polskim "demencja" oznacza chyba to
samo co w angielskim "dementia". Ofiara Dementora zapomina czym jest radość i
szczęście...

Pug i warlock - tego bezpośrednio nie kojarzę, bo nie czytałem oryginału.

[pavvka]

Pug to mops (rasa psa)

[kochanica-francuza]

pavvka napisał:

> Pug to mops (rasa psa)

Mopsio! Mopsie to kochane piesy! :-) A czym się różni warlock od wizarda?

[zolwik]

wizard (magician) czarnoksiężnik m, czarodziej m
warlock czarownik m, czarnoksiężnik m - wg jednego ze słowników jest to forma
przestarzała

[z2006]

Z ubolewaniem stwierdzam, że dalej używasz swojego niemoralnego nicku.

[eeela]

Az mi trudno uwierzyc, ze ty tak na powaznie. Przyznaj sie, robisz sobie z nas
wszystkich przeogromne jaja ;-P

[kochanica-francuza]

eeela napisała:

> Az mi trudno uwierzyc, ze ty tak na powaznie. Przyznaj sie, robisz sobie z nas
> wszystkich przeogromne jaja ;-P
>
Co ty. Właśnie chce wywalić osobnika "yazonisyn" ("Jazon i syn") jako nick pogański.

Zresztą , zalogowałam się jako "niewinny_niebieski_kwiatuszek" i chcąc wyjaśnić,
że ja to ja,


napisałam, że jestem "znajomą obywatela Republiki Francuskiej, tą o zielonym
siedzeniu "


( próbowałam wcześniej nicka "dupa-zielona" - wyciął i mnie, i forumkę, która mi
odpisywała, bo w jej poście SYSTEM ZACYTOWAŁ NICK "dupa-zielona")


Wszystko to:

"znajomą obywatela Republiki Francuskiej, tą o zielonym siedzeniu "

Arcy wyciął z powodu "aluzji do zakazanego nicka".

[eeela]

Jezus, Mario, Boze jedyny i wszyscy swieci.
(Bynajmniej nie jest to wzywanie nadaremno, w koncu KTOS powinien temu
czlowiekowi jakos pomoc...)

Moze powinnas byla zaznaczyc, ze chodzi o Piata Republike?
:-D

[kochanica-francuza]

eeela napisała:

> Jezus, Mario, Boze jedyny i wszyscy swieci.
> (Bynajmniej nie jest to wzywanie nadaremno, w koncu KTOS powinien temu
> czlowiekowi jakos pomoc...)\

On ci odpisze, że działa w imię Boże...

[eeela]

Nawet swiety Aed postapil przez swa niewiedze przeciw woli Bozej :-D Jesli arcy
uwaza, ze dziala w imie Boze, niech zglosi swa kandydature do procesu
kanonizacyjnego.

Możesz sobie arcy poubolewać dodatkowo

[kochanica-francuza]

że gram w "Zumę", która polega na zdobywaniu "świątyń azteckich"...

Dziękuję wszystkim informatorom n/t

[kochanica-francuza]

A ubolewaj se, Arcy

[kochanica-francuza]

a może najpierw spytałbyś księdza, czy aby masz rację...?

[zolwik]

warlock - czarownik, magik
Milego czytania, zazdroszcze ze czytasz po raz pierwszy.

eela

[kochanica-francuza]

tu jest jego forum

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=15379

pardon, eeela :-)

[kochanica-francuza]

[eeela]

Dziekuje, nie szkodzi, ja juz tam kiedys zajrzalam, zeby sprawdzic, czy nie
oszukujesz, ze on nie zartuje :-D No i chyba nie, w kazdym razie komu w miare
poukladanemu pod sufitem chcialoby sie

[eeela]

Dziekuje, nie szkodzi, ja juz tam kiedys zajrzalam, zeby sprawdzic, czy nie
oszukujesz, ze on nie zartuje :-D No i chyba nie, w kazdym razie komu w miare
poukladanemu pod sufitem chcialoby sie AZ TYLE zartowac? :-)))

(sie wcisnelo i wyslalo za wczesnie...)

a banshee? n/t

[kochanica-francuza]

[onlyoner]

SZYSZYMORA - straszna, wyjąca rozpaczliwie upiorna zjawa zwiastująca śmierć,
znana we wschodniej Słowiańszczyźnie...

[kochanica-francuza]

czy to jest to samo co kikimora?

[onlyoner]

> czy to jest to samo co kikimora?

Geralt już dawno chyba wysiekł wszystkie kikimory... Ale możliwe że to jakiś
gatunek spokrewniony ;)

[kochanica-francuza]

> Geralt już dawno chyba wysiekł wszystkie kikimory...

ale jak jakaś przetrwała, to u harry`ego?

[eeela]

Banshee to slowo wziete z irlandzkiego "beann sí" - kobieta z podziemia, z
innego swiata. Rzeczywiscie zjawa czesto zwiastujaca smierc. Jesli czytasz w
oryginale, nie ma potrzeby szukac tlumaczenia na polski, bo dokladnego nie ma -
sa wyrazy (jak szyszymora) okreslajace podobne stwory w kulturze slowianskiej,
ale to nigdy nie jest dokladnie to samo.

[pavvka]

Banshee to banshee - jest nawet w OSPS-ie :-)

[kochanica-francuza]

pavvka napisał:

> Banshee to banshee - jest nawet w OSPS-ie :-)
ale w OSPS-ie nie ma definicji :-PPP

do eeeli: potrzeba jest, bo nie wiem, co za cholera... dzięki!

[pavvka]

kochanica-francuza napisała:

> pavvka napisał:
>
> > Banshee to banshee - jest nawet w OSPS-ie :-)
> ale w OSPS-ie nie ma definicji :-PPP

Ale do OSPS-a trafia ze słowników PWN, a w Wielkim Słowniku Wyrazów Obcych
stoi:
banshee [wum. banszi] w folklorze irlandzkim: zjawa w postaci kobiety, której
zawodzenie zwiastuje śmierć

[ewengarda]

Witam po parodniowej nieobecnosci:

1. warlock a wizard - pierwsze to czarnoksieznik, drugie to czarodziej -
podobienstwo polega na tym, ze obaj maja magiczna moc, a roznica jest taka, ze
warlock uzywa jej raczej w sluzbie zla;))) (Jedi i Sith??)

2. pug face - to oczywiscie Pansy, brunetka o twarzy mopsa - polecam zapamietac,
bo sie to porownanie pojawi jeszcze pare razy w kolejnych tomach

3. banshee i szyszymora to rzeczywiscie mniej wiecej to samo, wiec nie dziwie
sie ze Polkowski tak to przetlumaczyl. Tak mi sie skojarzylo, moze ktos pamieta
lepiej - czy w "Kosiarzu" Pratchetta nie wystepowalo czasami banshee - czytalam
to dosyc dawno i w polskim tlumaczeniu, wiec nie jestem pewna - ale nalezalo do
tego klubu nieumarlych i bylo bardzo niesmiale, wiec zamiast wyc i jeczec na
dachu domu w ktorym mial ktos umrzec, wsuwalo pod drzwi karteczke z napisem w
stylu "uuuuuuuu"

4. co do nicka "kochanica francuza" - mi sie osobiscie bardzo podoba. Mialam
pomysl, zeby specjalnie na czesc naszego kolegi zarejestrowac sobie konto z
nickiem np. "wszetecznica Azazela", ale mi sie nie chce;) Swojka droga, pomysl
nie jest moj, tylko przypomnia; mi sie wczorajszy odcinek serialu "Klatwa
Upadlych Aniolow" na TV4 - przy okazji prosba, moze ktos rowniez to ogladal -
pan czytajacy polskie tlumaczenie tak dokladnie zagluszyl oryginal, ze nie
uslyszalam, jakie to bylo slowo (mam na mysli "wszetecznice") - obstawiam
"harlot" ale glowy nie dam.

Pozdrawiam.

[onlyoner]

> 3. banshee i szyszymora (...) wsuwalo pod drzwi karteczke z napisem w
> stylu "uuuuuuuu"

W zasadzie to było "OOOeeeOOOeeeOOOeee". Jeden z lepszych pomysłów Pratchetta.

[onlyoner]

tzn niesmiałe banshee z wadą wymowy...

[ewengarda]

tak!!! nie ukrywam, ze jak przeczytalam wlasciwa tresc kartki, dostalam ataku
smiechu - ponownie. Przyznac trzeba, ze u Pratchetta takich perelek jest jak
mrowkow.

[eeela]

Moja najukochansza postacia i tak na zawsze pozostanie Bagaz :-D

[noida]

Też czytasz tylko po angielsku? Mnie mamusia dopiero w okolicy 4 tomu
uświadomiła, że Hermiona studiuje np. Numerologię (Arithmancy). Ponieważ nie
miało to znaczenia dla treści książki, nie chciało mi się sprawdzić w
słowniku ;-) Zresztą w ogóle nazw własnych, takich jak Portkey, Pensive,
Polyjuice Potion itp. nie tłumaczyłam sobie, bo po co... I czasem nie wiem, co
ludzie mają na myśli. Zwłaszcza nazwa Świstoklik wydawała mi się na początku
podejrzana.

[ewengarda]

ciekawa sprawa z tymi nazwami wlasnymi - ja oprocz kanonu w obu jezykach,
czytuje sporo fan fiction - rowniez po polsku i angielsku (dobra, glownie po
angielsku - ale tylko dlatego, ze jest wiekszy wybor) - powiem szczerze, ze moj
mozg to jakos dziwnie sobie koduje - tak jakby rownolegle czy dwubiegunowo - jak
dwa zubelnie rozne zasoby synonimow.
Jak zaczynalam czytac po angielsku, sprawdzaklam znaczenia tylko i wylacznie
wtedy, kiedy juz mi nic do glowy nie przychodzilo - ale dzieki znajomosci
poczatkowych tomow po polsku - najczesciej nie mialam problemow z domysleniem
sie jak dane slowo tlumaczyl Andrzej Polkowski.
Swoja droga - jego tlumaczenie 6. tomu BARDZO mi sie podoba.