Sprawdzilam w slowniku...

[maly_jelen]

i teraz moge wam z czystym sercem powiedziec, ze "fleur" to w wolnym
tlumaczeniu "kwiatek", czasami "kwiatuszek" ;D

[eeela]

Boze drogi, dlaczego w wolnym???
Fleur to kwiat i tyle. W tlumaczeniu doslownym. Mieliscie watpliwosci? :-)))

[ewengarda]

eeela napisała:

> Boze drogi, dlaczego w wolnym???
> Fleur to kwiat i tyle. W tlumaczeniu doslownym. Mieliscie watpliwosci? :-)))
>
Zadnych. Nawet bez sprawdzania w slowniku.

[haklina]

A skad panie wiedzialy? ;)
W tlumaczeniu wolnym, poniewaz we francuskim sa jeszcze taki wyjatki jak
uzywanie go z innym zaimkiem osobowym - wtedy fleur to mąka ;D
Czyli jak zamiast "une" uzyjemy "un" to bedzie maka ;D
Pozdrawiam!
Haklina

[eeela]

Panie sie ucza jezykow :-D
Pani Hakliny przyklad nie jest zadnym wyjatkiem. Maka po francusku to la farine,
fleur chyba moze byc proszek, ale nie pamietam rodzaju, wiec wierze na slowo.
Tlumaczenia na uzycie zwrotu "tlumaczenie wolne" nadal nie widze, skoro jest to
tlumaczenie doslowne ;-P

[december_eyes]

Nie, ja tez sie ucze, i fleur to jak najbardziej maka albo kwiatek ;D

[ewengarda]

I oczywiscie mozemy zalozyc z duza pewnoscia, ze czesciowa vile mamusia nazywa
Maka;-)) Generalnie, bardzo popularne jest nazywanie dzieci nazwami produktow
spozywczych - bo ktoby chcial miec imie pochodzace od roslinki.

[eeela]

Kurde no, to jaka jest roznica miedzy fleur a farine???
Grrr.
Glupie jezory.
(dzis nowy czas na lekcji staroirlandzkiego, nic nie kumam i zla jestem ;-D )

Fleur Delacour

[absurdello]

od fleur de la cour -> dosłownie Kwiat lub Ozdoba Dworu a wg J.K. Rowling ->
noblewoman czyli szlachcianka.

Beauxbatons -> Piękne Różdżki względnie Pałeczki

Durmstrang -> gra słów na podstawie Sturm und Drang - Burzy i Naporu

[maly_jelen]

Sorry za to "wolne tłumaczenie". Tak sie przyzwyczaiłam mówić;D

Eeee, ale Sturm und Drang

[kochanica-francuza]

to okres Romantyzmu niemieckiego - a Polkowski podaje, że ma to związek z ich
obsesją na tle "czystości rodowej".

Komuś się myli Sturm und Drang oraz Drang nach Osten?

[absurdello]

St-urm D-rang
D-urm St-rang -> Durmstrang

[kochanica-francuza]

absurdello napisał:

> St-urm D-rang
> D-urm St-rang -> Durmstrang

No tak, i ta nazwa ma być taka "okołoniemiecka" i kojarzyć się z "czystością
rasową" i "czystością czarodziejskiej krwi"... Tyle, że niemieccy romantycy
mieli to w dupie!

"Znaczace" nazwy i nawiska w HP

[ewengarda]

Absurdello napisala tlumaczenie pelnego nazwiska Fleur oraz nazw dwoch szkol magii.
Nie mozemy zapominac, ze JKR studiowala filologie romanska i klasyczna, stad w
jej ksiazkach wiele odniesien do francuskiego i laciny. Nie trudno tez zauwazyc,
ze uwielbia nazwy "znaczace"
Ja juz o swoim stosunku do laciny pisalam kilkukrotnie, niestety dotyczy to tez
francuskiego, ktorego nie cierpie i nie znam, wiec niestety zauwazam tylko
"smaczki" pochodzace z angielskiego (niektore wyjasnia tez Polkowski na koncu
kazdego tomu).
Pozostaje jednak sporo takich "niespodzianek". Ja osobiscie spotkalam sie z dwiema:
1. nazwisko Malfoy - po francusku "mal" oznacza zly, a "foi" - "wiara,
przekonanie" - wiec do bohaterow pasuje idealnie
2. Voldemort - "uciekajacy od smierci/przed smiercia" - ta nazwa pochodzi chyba
z laciny, dla odmiany.

Znacie jeszcze inne takie smaczki?

Nazwiska:

[absurdello]

Voldemort -> z francuskiego vol de mort -> lot śmierci lub lecąca śmierć

Pettigrew -> Małowyrośnięty ? Niewyrośnięty

Crabbe {Vincent} - narzekający lub obgadujący

Albus Dumbledore - Biały Trzmiel

[kochanica-francuza]

absurdello napisał:

> Voldemort -> z francuskiego vol de mort -> lot śmierci lub lecąca śmier
> ć
>
> Pettigrew -> Małowyrośnięty ? Niewyrośnięty

Może Małorosły? Takie nazwisko mogłoby istnieć.

ja stawiam, że voldemort

[kochanica-francuza]

to po prostu "wola śmierci" - vol de mort

dla upartych jeszcze "lot śmierci" (vol to także lot) - ale to się kupy nie
trzyma: jaki lot? na miotle? ;-)

[petit_beurre]

W nazwisku MALFOY rzeczywiście mozna byłoby dopatrywac się konotacji z
francuskim, ale wtedy należałoby je czytać "malfua".

O całej serii nazwisk i nazw zawierajacych "mort" szeroko pisze Sapkowski w
swojej książce ......ups, umknął mi tytuł ....."Maladie...???

[olcia98]

A co oznacza "Snape"?

[maly_jelen]

Czasownik "to snap" to:

CHAPNĄĆ; KŁAPNĄĆ; KŁAPAĆ; KLAPNĄĆ; PĘKAĆ; PĘKNĄĆ; URWAĆ SIĘ; PRZERWAĆ;
PRZERYWAĆ; ZERWAĆ; ZRYWAĆ; STARGAĆ; ZDEJMOWAĆ; ZDJĄĆ; PSTRYKAĆ;
PSTRYKNĄĆ; ŁAMAĆ

Natomiast mozna go uzywac takza jako:

N KŁAPNIĘCIE; M OSTRY TON;



--
The biggest happiness in my own life is to love and be loved...EVER!

GRY PC, Xbox, PS2

[maly_jelen]

To wszystko z angielskiego.
Chociaz jesli mi wiadmo w jezyku ulicznym uzywa sie tez slowa "snappy" co
znaczy po rpostu "uncool"

zabawy jezykowe

[eeela]

Jest ich u Rowling bardzo duzo - glownie w nazwach wlasnych i zakleciach. Do tej
pory zidentyfikowalam zabawy wspolczesna angielszczyzna, francuskim, niemieckim,
lacina. Ostatnio jednak uswiadomilam sobie, ze istnieje przynajmniej jedno
nawiazanie do Old English i wczesnosredniowiecznej kultury anglosaskiej: otoz w
anglo-saskiej Brytanii istniala instytucja zwana "witenagemot" (ze
staroangielskiego: spotkanie/zebranie medrcow). Wizengamot wydaje sie byc
uwspolczesniona przez Rowling wersja tej sredniowiecznej instytucji.

[mobill]

"wizengamot"? A co to takiiego, pani eeelu?

[eeela]

Sad Najwyzszy w swiecie czarodziejow.

[kochanica-francuza]

Snape byłby więc Kłapaczem?

[haklina]

Poczytaj dokładnie.

[kochanica-francuza]

haklina napisała:

> Poczytaj dokładnie.

POczytałam i to mi pasuje. Najładniejsza wersja. A jak? "Łamacz"? "Zrywacz"?

[eeela]

> Snape byłby więc Kłapaczem?

Severus - surowy (w zachowaniu, nie konsystencji) - to z laciny.

to snap - czasownik jest uzywany dla okreslenia uzywania ostrego, zgryzliwego tonu

Znieksztalcona forma Snape moglaby byc gra na skojarzenia ze "snap" i "snake".

[kasztannova]

Słówko snap wg pewnego słownika:
chapnięcie [n]
pstryknięcie [n]
urwanie się [n]
kłapnięcie [n]
zameczek [n]
ton: ostry ton [n]
żywość [n]
fotografia [n]
fotka [n]
chapnąć [v]
kłapać [v]
klapnąć [v]
pękać [v]
urwać się [v]
przerwać [v]
zerwać [v]
stargać [v]
zdejmować [v]
pstrykać [v]
pstryknąć [v]
łamać [v]
cdn.

swoja droga

[kasztannova]

Swoją drogą to chyba te nazwy niewiele znaczą... znaczy wiem że mają znaczenie,
ale nie wiem czy to ma wpływ na postać.

[misia9943]

Kasztanova, juz to wszystko jelen podal i nawet wieciej ;P

j

[kasztannova]

Już milczę.