Dodaj do ulubionych

tłumaczenie z perskiego

26.02.09, 22:16
Hej, wie ktoś może, co to za słowo ﺏﻴﺭﻏ ﺯﻴﭽ ?
Wielkie dzięki i pozdrawiam!
Obserwuj wątek
      • miss.capricorn Re: tłumaczenie z perskiego 03.03.09, 17:26
        o kurczę, to niedobrze, bo wg słownika powinien to być jeden ze sposobów zapisu
        słowa 'curiosity' albo ja czegoś nie rozumiem.
        napisałam post, żeby się upewnić, a tu proszę...
        opierałam się na kilku stronach (www.farsidic.com/ ,
        www.farsidic.com/ , www.aryanpour.com/ ), ale dobrze, że
        postanowiłam też spytać eksperta ;-)
        jeśli wciąż mogę spytać, to proszę mi powiedzieć, jak w takim razie będzie
        wyglądało po persku słowo 'ciekawość'?

        pozdrawiam serdecznie!
          • fereszte Re: tłumaczenie z perskiego 05.03.09, 19:45
            litery są w złej kolejności i nie odpowiednio połączone, bo poprostu
            komputer je poprzestawiał przy wklejaniu ze słownika:)określenia,
            które pojawiły Ci się chociażby w farsidicu różnią się
            znaczeniowo.nie wiem o jakiego rodzaju ciekawość Ci chodzi, a to
            dosyć ważne info.czy masz na myśli ciekawość połączoną za
            wścibstwem, czy w jakimś innym znaczeniu?pozdrawiam!
            • miss.capricorn Re: tłumaczenie z perskiego 07.03.09, 01:01
              wooow, to ważne, więc bardzo dziękuję za informację ;-)
              chodzi mi o zwykłą 'ciekawość', taką ludzką ;-)
              miałam jednak wrażenie, że przy wklejaniu ze słownika wyraz ten wyglądał tak
              samo jak w słowniku ;-)
              jeśli jednak nie, to proszę bardzo o pokazanie mi jego poprawnej formy, bo
              zamierzam to wykorzystać jako grafikę ;-)

              pozdrawiam serdecznie i dziękuję za dotychczasową pomoc ;-)

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka