otwarcie przewodu - jak to brzmi po angielsku

08.12.05, 16:30
Witam,

jestem doktorantka i staram sie o stypendium zagraniczne. Nigdzie nie moge
znalezc informacji, jak mozna przetlumaczyc termin "otwarcie przewodu" na
angielski?
    • rolka5 Re: otwarcie przewodu - jak to brzmi po angielsku 08.12.05, 18:30
      Nie wiem jak jest gdzie indziej, ale w Wielkiej Brytanii po prostu nie
      ma 'otwarcia przewodu' jako takiego. Jest sie PhD Candidate, pisze sie prace i
      potem ja broni :).

      ava1977 napisał:

      > Witam,
      >
      > jestem doktorantka i staram sie o stypendium zagraniczne. Nigdzie nie moge
      > znalezc informacji, jak mozna przetlumaczyc termin "otwarcie przewodu" na
      > angielski?
      • annie_laurie_starr Re: otwarcie przewodu - jak to brzmi po angielsku 08.12.05, 19:45
        Tez mi sie wydaje, ze nie czegos takiego jak "otwarcie przewodu", ale ja
        dopiero zaczelam bycie doktorantka.
    • yoric Re: otwarcie przewodu - jak to brzmi po angielsku 08.12.05, 20:29
      Słownik Kościuszkowski (polsko-amerykański) podaje jako 'admit sb into a PhD
      program', co wskazywałoby, że faktycznie nie ma 'otwarcia przewodu' jako
      osobnego kroku formalnego.
      pzdrv
      • ava1977 Dziekuje za pomoc 09.12.05, 09:27
        jak w temacie
        • annie_laurie_starr Re: Dziekuje za pomoc 14.12.05, 18:34
          Konsultowalam to z native speakerem z USA i potwierdza, ze nia ma czegos
          takiego jak otwarcie przewodu. Radzil zeby napisac "Ph.D candidate writing
          his/her doctoral thesis...." lub cos w tym stylu.
          • node Re: Dziekuje za pomoc 15.12.05, 08:27
            W systemie amerykanskim Ph.D. candidate staje sie gdy zda sie dissertation
            proposal
    • mleko07 Re: otwarcie przewodu - jak to brzmi po angielsku 15.12.05, 10:08
      ja pisałem "dissertation has been accepted by Council of [nazwa] Department"
Inne wątki na temat:
Pełna wersja