dworzec
11.05.06, 10:24
witam wszystkich,
chce opublikowac artykuly po angielsku; wprawdzie umiem jezyk dobrze, jednak
niczego z tego co napisze w mowie dumnych angoli nie jestem pewien na 100%.
fachowe biuro tlumaczen za samo sprawdzenie napisanego po angielsku tekstu
wola polowe tego co za tlumaczenie, w perspektywie kilku artykulow kwoty ida w
tysiace PLN - odpada. stad pytanie:
1. czy ktos byl w podobnej sytuacji i wybrnal obronna reka, tzn. opublikowal w
recenzowanych czasopismach zagranicznych piszac od poczatku do konca bez
pomocy nativow/anglistow?
2. czy moze macie znajomych anglistow, ktorzy chcieliby dorobic sprawdzaniem
tekstow napisanych po angielsku?
3. ewentualnie jakis inne racjonalne pomysly/doswiadczenia?
pzdr i dzieki,
ps. moja dziedzina to zarzadzanie - niestety nie da sie tego obskoczyc paroma
wzorami + lamana angielszczyzna - trzeba wyjasniac dosc abstrakcyjne pomysly
uzywajac przyzwoitej angielszczyzny a nie wzorow/cyfr.