obcojezyczne cytaty

27.11.06, 17:06
witajcie,
mam pytanie: czy piszac artykuly tlumaczycie cytaty z obcojezycznych tekstow?
pozdrowienia
    • flamengista tak 27.11.06, 17:13
      oczywiście jak sam artykuł jest po polsku;)
      • taktyl Re: tak 27.11.06, 17:19
        dzieki:)
    • martajoanna84 Re: obcojezyczne cytaty 08.12.06, 00:28
      Jeśli podanie oryginalnych sformułowań rozjaśni, doprecyzuje, pomoże w lepszym
      zrozumieniu myśli autora, wydaje mi sie że można dodatkowo w przypisie podać
      dany fragment w oryginale. Ja tak robiłam.
      • niewyspany77 Re: obcojezyczne cytaty 08.12.06, 00:51
        martajoanna84 napisała:

        > Jeśli podanie oryginalnych sformułowań rozjaśni, doprecyzuje, pomoże w lepszym
        > zrozumieniu myśli autora,

        ... lub niezdecydowania tegoz autora :) szczegolnie wskazane gdy brak
        jednoznacznego zaprzeczenia/potwierdzenia tezy jest mylnie interpretowane jako
        potwierdzenie/zarzeczenie kontrtezy tudziez tlumaczenia widzimisie "bo mi tak
        bardziej lezy" - badacz powinien byc obiektywny a nie widziec tylko to co chce
        zobaczyc. Tyle ode mnie :)
Pełna wersja