thorgalla 06.07.04, 15:02 Ze swoim M porozumiewam sie po angielsku choc dla nas obojga to nie jest rodzinny jezyk.I wlasnie w tym jezyku uslyszalam to wyznanie.Jak to jest jak w zwiazku uzywa sie wiecej niz jeden jezyk? Odpowiedz Link czytaj wygodnie posty
maedel Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 06.07.04, 15:16 thorgalla napisała: >Jak to jest jak > w zwiazku uzywa sie wiecej niz jeden jezyk? Fajnie jest. My rozmawiamy po : niemiecku, angielsku i polsku. Mamy więc wyznania, czułe zdrobnienia w trzech językach plus nasze wymyślone. Całkiem tego sporo! Odpowiedz Link
asica74 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 06.07.04, 15:28 dziewczyny a moze zrobimy taki slownik naszych powiedzonek? o ile nie jest to zbytnia ingerencja w prywatnosc oczywiscie???? tj, czasami to brzmi zupelnie smiesznie, a ja lubie sie smiac! ja zaczynam: moj Holender Misiu mowi tak: kohjam cze Misiacka (na tym i na szarlotce konczy sie jego polski) Odpowiedz Link
maedel Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 06.07.04, 15:34 asica74 napisała: > moj Holender Misiu mowi tak: kohjam cze Misiacka (na tym i na szarlotce konczy > sie jego polski) Asiu, co tak słabo uczysz go polskiego? )) Ja mojego męża (Niemiec) uczę polskiego (choć niezbyt intensywnie) - zawsze powtarza, że marzy mu się sytuacja, kiedy swobodnie będzie mógł porozmawiać z teściami. Do tego jeszcze daleka droga, ale polskich rzeczowników zna dosyć dużo, wiele rozumie po polsku. chcemy, żeby w przyszłości nasze dziecko rozmawiało po polsku i po niemiecku, no i jak to będzie, jak tata nie będzie rozumiał co dziecko do niego mówi po polsku? Pozdrawiam! Odpowiedz Link
asica74 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 06.07.04, 16:00 bo on jest Misiem i sie uparl, ze jest slaby z jezykow. Jego sztandarowym powiedzeniem jest: when I was at school, my worst subject was.... (long pause).... English! and now I live in UK and I use english for work... Dla niego jest nie pomyslenia, jak mozna a) zrozumiec nasza wymowe, b) niepojeta rzecza jest nauczenie sie gramatyki... Ja mysle, ze jest to kwestia odrebnosci naszego slowianskiego jezyka od grupy niemiecko-angielsko-flamandzkiej (wybaczzcie jezeli cos przekrecilam, ale nie jestem jezykoznawca). Izastanawialam sie jak to bedzie jak np beda dzieci? albo blizszy problem: jak pojedziemy do moich rodzicow? Maendel, ciesze sie ze pokazalas mi iz jest to mozliwe, a przynajkniej mam o czym myslec! Pozdrawiam tez Odpowiedz Link
maedel Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 06.07.04, 16:21 asica74 napisała: > Maendel, ciesze sie ze pokazalas mi iz jest to mozliwe, a przynajkniej mam o > czym myslec! Jest jak najbardziej możliwe - może nie super płynne nauczenie się polskiego (na to potrzeba - jak i z każdym innym językiem - lat nauki i samodyscypliny), ale przynajmniej, żeby "łapał" o co chodzi. Mąż często się pyta, jak dane słowo jest po polsku. Nasz polski znajomy pierwsze co go nauczył to polskich bluźnierstw! Ma to i swój pozytyw - przynajmniej żaden Polak mężowi "nie nawrzuca", bo ten zrozumie to "mięso". Tak więc Asiu, niech Ci Twój Misiek "nie ściemnia", że polski jest nie do przebrnięcia dla Holendra, Niemca, Anglika, itd. )))) Odpowiedz Link
asica74 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 06.07.04, 16:26 Misiu, to nie to samo co Misiek. Misiu to nie Misio. MIsiu wymawia sie z akcentem na koncu i z przeciagnieciem na u... tak wyjasniam... A ze Misiu to len, to wiem, nie od dzisiaj... coz Maendel, zaczne walke od dzisiaj! Szable w dlon i ... na boj! Odpowiedz Link
asica74 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 06.07.04, 16:31 i jeszcze jedno: mam pytanie: jakie studio otworzyliscie? co fotografujecie? ludzi? interia? bardzo mnie to ciekawi, bo usiluje sie wkrecic gdzies gdzie robia zdjecia. Nie mam zadnego dorobku w tej materii, jedynie co kilka fajnych zdjec i skonczony kurs fot, skladam moje portfolio obecnie i rusze gdzies w boj... Poopowiadaj mi troszeczke, prosze! Odpowiedz Link
maedel Do Asicy 06.07.04, 17:45 Przede wszystkim mój nick to Maedel (to "n", które wtrącasz jest zbędne , po niemiecku "Maedel" coś oznacza). Sorry, za tego Twojego Miśka, który jest Misiu. Studio jak najbardziej profesjonalne, ogromne. Fotografujemy ludzi. Ja nie mam wykształcenia w tym kierunku, ale "ćwiczenie czyni mistrza". Jakbyś miała jeszcze jakieś pytania to proponuję priv. Maedel Odpowiedz Link
asica74 Re: Do Asicy 06.07.04, 17:52 sorki za ten N! w Maedel. Widzisz to wlasnie tak jest jak sie czyta i nie slyszy nickow i takich innych nazw. I dopiero teraz jak przeczytalam moja wypowiedz, to odebralam ja tak jakby sie ktos wymadrzal. Przepraszam, wcale mi o to nie chodzilo. ojej z tym studiem to... hm.. moje marzenie to robienie portretow takich reportazowych, tj na przyklad jak w National Geografic etc, ale studio tez mi sie bardzo widzi... ale zaraz postaram sie nasmarowac co na priv... Odpowiedz Link
neeki Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 06.07.04, 18:39 my po angielsku ale uczymy sie nawzajem zwrotow w ojczystych jezykach. najlepsze jest : misiaczku pasiaczku Odpowiedz Link
marialudwika Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 06.07.04, 19:30 Moj Holender zna mase polskich slowek i oglada ze mna,bo lubi i musi) polska tv,jesli ja wogole ogladamy,bo ostatnio to nie ma CO!Ogorki,nuda,bleeh. A w domu to mamy swoj jezyk polsko-holendersko-nie wiem jaki i jest o.k.Psy sa tez 3 jeyczne,dzieci/niewspolne/ ale nasze tez wiele takich komicznych slow przejely! ml Odpowiedz Link
kendo Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 06.07.04, 19:33 moj slubny jest polakiem wiec uslyszalam wyznania milosne w ojczystym jezyku. ** milego dnia/wieczoru. Odpowiedz Link
krolewna.sniezka Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 06.07.04, 19:58 moj m. jest holendrem, mowimy do siebie po angielsku, ale oczywiscie porobily nam sie takie "wlasne" slowka, ni to angieskie, ni polskie ni holenderskie, ale moga miec zaczatek w ktoryms z tych jezykow lub zadnym ) rozumiemy tylko my dwoje, no i oczywiscie nasz zwierzyniec, ktory porozumiewa sie super w kazdym jezyku ) Odpowiedz Link
frankie36 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 07.07.04, 02:44 W domu porozumiewamy sie po angielsku,ale czasami,szczegolnie wtedy kiedy chcemy pograc wlasnym dzieciom na nerwach gadamy sobie po holendersku.Mimo ,ze cala maja trojeczka urodzila sie w Holandii,a najstarsza nawet pare lat do szkoly chodzila , nic niestety nie pamietaja.Mowie wam zabawe mamy rozkoszna,tym bardziej,ze teraz brzmi nam ten niderlandzki jakos tak troche smiesznie. A wracajac do tematu ,kocham cie uslyszalam w wielu jezykach,moje najstarsze dziecko przed snem mowilo,ze mnie kocha chyba w 9 jezykach,tak jej sie podobalo. Odpowiedz Link
joasia1 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 07.07.04, 04:23 Pewno uznacie mnie za niezla wariatke ale na "ja cie kocham" reaguje alergicznie niezaleznie od jezyka moze dlatego ze nigdy nie zamierzalam wychodzic za maz a jak facet to powie to albo klamie albo trudno bedzie sie go pozbyc bo przeciez on mnie kocha to ja jego tez musze kochac... dla mnie licza sie czyny a nie slowa... Odpowiedz Link
marialudwika Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 09.07.04, 21:04 U mnie jest jakos podobnie,jakos mi te slowa brzmia sztucznie,milosc czuje sie bez nich tez!!Pewnie jestem conajmniej dziwna.. ml P.S.Jestem w kropceco do "conajmniej co najmniej"...Oba wygladaja jakos nie tak: ( Odpowiedz Link
szpulkaa Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 07.07.04, 12:16 z moim kochaniem rozmawiamy glownie po angielsku. ale "kocham cie" zazwyczaj mowimy sobie w naszych ojczystych jezykach... ma ono pelniejszy sens caly czas ucze sie francuskiego... w koncu ten kraj wybralam sobie jako miejsce zamieszkania, wiec nie chce sie tu czuc obco. kiedy jestesmy w Polsce, moj Francuz uczy sie polskiego. i jest w tym niesamowity!! potrafi po 3 godziny dziennie siedziec nad podrecznikiem, a potem caly czas stara sie rozmawiac po polsku... zreszta, z moja mama nie ma innego wyjscia... a ona go uwielbia i caly czas cos do niego mowi gdybym miala tyle samozaparcia do francuskiego to juz dawno bylabym biegla w tym jezyku... ale ja... ale ja jestem leniuchem Odpowiedz Link
abere8 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 08.07.04, 10:58 A moj, chociaz to Amerykanin, po raz pierwszy mi to powiedzial po... niemiecku. To bylo w rozmowie telefonicznej i nie bardzo chyba wiedzial, co mowi, bo wlasnie imprezowal z kolega A z jakis tydzien pozniej uslyszalam to po angielsku, osobiscie. Teraz czasami bywa po polsku, ale mnie latwiej jest po angielsku, bo jakos nie moge sie przemoc, zeby do niego mowic po polsku, wiec on ma niezla wymowke, ze za bardzo nie umie mowic w moim jezyku. Odpowiedz Link
mijaczek Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 18.07.04, 20:12 A ja wam zdradzę naszą małą tajemnicę...ja pierwszy raz usłyszałam kocham Cię od mojego jeszcze-nie-męża po angielsku, ale ważne jest to, jak on usłyszał pierwszy raz ode mnie. otóż prawie przez sen powiedziałam do niego po polsku "kocham cię", on tego nie zrozumiał, a ja byłam troszkę zawstydzona tym, że mi się tak wymsknęło i kiedy on powiedział, że jjemu to zabrzmiało jakbym powiedziała "gollum" (skąd mu się to wzięło!?), to ja przytaknęłam. Golum zmieniło się na Smeagle i od tej pory naszym prywatnym słówkiem na "kocham cię" jest właśnie smeagle :o) A propos języków to my rozmawiamy po angielsku, lecz używamy również języków, które nazywamy albo Pinglish (pol+ang) lub Swenglish (szw+ang) :o) to taka nasza radosna twórczość. Moje kochanie cudnie mówi "Moja Mia" albo "Moja kochanie", po kilku nieudanych próbach przestałam mu tłumaczyć zawiłości polskiej gramatyki..., no ale może kiedyś się nauczy :o) Mia Odpowiedz Link
asia.sthm Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 18.07.04, 20:19 Ooo widze ze mamy jeszcze jednego szwedzkiego meza w banku mezow. Witaj mijaczku! Jest dobry podrecznik dla szwedow Aktiv polska .Moj przerobil cale 18 stron i jest teraz "specjalista" od gramatyki ))) Odpowiedz Link
thorgalla Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 23.07.04, 23:23 Niewiem czy dobrze skojarzylam ale czy jestes byla lub obecna o-perka? Odpowiedz Link
mijaczek Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 31.07.04, 05:57 thorgalla napisała: > Niewiem czy dobrze skojarzylam ale czy jestes byla lub obecna o-perka? Ja? Bylam operka, a o so chosi? Mia Odpowiedz Link
kinky5 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 23.07.04, 22:37 po raz pierwszy uslyszalam po angielsku (mieszka w kraju angielsko jezycznym) pozniej po wegiersku (jego pochodzenie i pierwszy jezyk) potem nauczyl sie po polsku i zazwyczaj tak wlasnie do mnie mowi.a poznalismy sie w...niemczech- ale "ich liebe dich" brzmi dla nas troche ciezko. Odpowiedz Link
asica74 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 23.07.04, 22:40 a ja znowu robuie za filipa: Kinky ktos ty? przepraszam, jezeli cie przoczylam, ale nie pamietam... a jak jestes nowa, to sie przedstaw (i tym samamym narazisz sie na niemalze zaglaskanie, przez tutejsze mieszkanki Odpowiedz Link
asia.sthm Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 23.07.04, 22:56 Tak, zaglaskujemy kazda, albo prawie kazda, jak sie dorywamy do kompa i mamy chwile czasu ( ja miedzy garami ,a wiadomosciami) Mieszkanka sie klania...))) Odpowiedz Link
kinky5 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 23.07.04, 23:12 hej! zgadlas- jestem nowa....wczoraj odkrylam to forum szukajac informacji na temat stalego rezydenta (kanada).Bardzo sie mi tutaj zreszta podoba... jak narazie przebywam w kanadzie- doslownie na walizkach - bo szczerze mowic nie wiem gdzie bede za miesiac.... pozdrawiam serdecznie i czekam na zaglaskanie Odpowiedz Link
asica74 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 23.07.04, 23:25 kinky! ja tu obiecalam,iz nie bede sie odzywac dopoki nie skoncze moich eseji etc, ale jak mam milczec, gdy sie pojawia ktos do zaglaskania? Wiec glaszcze i przytulam i glaszcze znow, by starczylo na to twoje walizkowanie. Odzywaj sie i jak ci trzeba wiecej glaskow, to krzycz! Pozdrawiam cie z Londynu! Odpowiedz Link
asia.sthm Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 23.07.04, 23:34 No widziala pani jak my glaskamy???Jak nie Kanada, to caly swiat stoi do dyspozycji.Dlaczego na walizkach???i gdzie cie owsiki maja poniesc za miesiac?? Napisz troche wiecej, chociaz nie jestesmy natretne ))) Odpowiedz Link
tamsin Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 23.07.04, 23:50 no to witamy kinky ) bardzo podoba mi sie twoj nick, a i historia milosna niezla, wegier z kanady poznany w niemczech ktory uczy sie polskiego, czyz to nie piekne )) Odpowiedz Link
kinky5 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 24.07.04, 00:16 hej- owsiki mnie niosa do...Polski!!!!!!!!!!!!!!!!!!jestem bardzo steskniona chociaz jestem tutaj dopiero 6 miesiecy ale zaczelam doceniac teraz wiele rzeczy ktorych w naszym narodzie do tej pory nie docenialam. Oryginalnie jestem spod samiutckich Tater, hej! co checie wiedziec wiecej??? a moja historia milosna jest chyba dowodem na to ze zycie jest NIEPRZEWIDYWALNE pozdrawiam Odpowiedz Link
tamsin Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 24.07.04, 00:21 a to sie zgadzam. milosc nie wybiera, jak cie capnie to mozna sie znalezc na koncu swiata, jak abere8 naprzyklad )) wywialo ja na samiusienki koniuszek swiata - doslownie )) ja jestem w Usa, ale sa tutaj dziewczyny z Kanady tez. Odpowiedz Link
asia.sthm Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 24.07.04, 01:08 spod samiutkich Tater ???? To ja sie nie dziwie, ze cie owsiki niosa spowrotem. A zycie jest nieprzewidywalne to masz jak w banku albo jak w bombonierce. Wiecie co, moja mama kiedy tu u mnie byla na samym poczatku rok 82 i wzielam ja do mojej szkoly jezyka, spotkala dziewczyne z Zakopanego i po przedstawieniu wykrzyknela, naprawde wykrzyknela: - Coruniu, a ty skades sie tu wziela????? Ach te TATRY !!! Odpowiedz Link
frankie36 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 24.07.04, 01:18 Hej kinky(fajny nick),witaj u nas,dolaczam sie do grona glaskaczy.A gdzie ty w Kanadzie urzedujesz?Bo ja tez z Kanady,masz jakies pytania,to wal smialo. Odpowiedz Link
greentea2 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 26.07.04, 14:00 Po angielsku. Poznalismy sie i mieszkamy w Londynie. Moj narzeczony jest Wlochem, ale rozmawimy wylacznie po angielsku. Jedynie zdrobnien uzywamy po polsku, sa slodsze. Niektore angielskie slowka przerobilismy na polski i nikt nie wie o czym mowimy. Odpowiedz Link
asica74 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 26.07.04, 15:22 oj jak sie ciesze ze jest ktos z Londynu! Ja tez! Czesc green eyes! Odpowiedz Link
greentea2 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 26.07.04, 15:41 asica74 napisała: > oj jak sie ciesze ze jest ktos z Londynu! Ja tez! Czesc green eyes! Czesc! Bardzo mi milo. Skad wiesz, ze mam green eyes. No chyba, ze po zielonej herbacie zmieniaj kolor na green? Odpowiedz Link
asica74 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 26.07.04, 16:09 ja mam takiego aniola, ktorego wysylam na zwiady i chlopak mi wszytsko opowiada co widzial. i stad wiem o zielonych oczach. Moje tez sa zielone. to tak pol zartem pol serio! Przepraszam, niedoczytalam nicka i myslalam, ze to greeneyes2 a nie greentea2. Widzisz jak sie porobilo? ja czasami jestem takim Filipem z Konopii, co to wyskauje z czyms glupim. Witaj na forum, rozgosc cie i uwazaj! sa tu takie ktore zaglaskuja na smierc! Kochane dziewczeta! Tak naprawde, nie ma tu stresu, really! Gdzie mieszkasz? Ja niemal obok Sciany placzu... Odpowiedz Link
greentea2 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 26.07.04, 16:36 Oj, nie dam sie zaglaskac, jestem jak kot. Pozwalam tylko wtedy kiedy mam na to ochote, a jak sie znudze to drapie i uciekam... Mieszkam blisko Tower Hill, mamy te sama zielona linie. Pasuje do oczu. Odpowiedz Link
asica74 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 26.07.04, 16:44 no dobrze wiec, zaglaskiwac lubimy, ale nic na sile. I jak ktos nie chce, to w porzadku. A jak sie tu znalazlas? tj, na forum? (no popatrz wszystko chcialabym wiedziec!) jest taki watek o nas , poczytaj dowiedz sie i moze sie wpisz? .... .... .... eh szukalam i nie moglam znalesc! ale zrobie to pozniej a moze jutro, ok? pozdrawiam serdecznie Odpowiedz Link
greentea2 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 27.07.04, 11:10 Czekam na ten watek. Forum przegladam od jakiegos czasu, nawet czasem sie udzielam. Ok. dwoch tygodni temu znalazlam to i zaczelam czytac. Bardzo mi sie podoba. Odpowiedz Link
asica74 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 27.07.04, 11:38 watek juz zostal znaleziony przez marieludwike. jest w watku "pytanie do..." Odpowiedz Link
kinky5 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 26.07.04, 20:07 hej Witam wszystkie Mile panie!!!! weekend minal dosc szybko - mialam przyjemnosc zostac obudzona przez stado szopow (6 dorodnych sztuk) szalejacych po dachu...... Do Franke- jestem w Toronto i mam pytanie- gdzie lepiej sie starac o stalego rezydenta w Kanadzie czy w Polsce? Nie wiesz jak to wyglada i gdzie dluzej sie czeka na te papiery???? Pozdrawiam serdecznie kinky Odpowiedz Link
frankie36 Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 30.07.04, 08:59 Trudno mi na twoje pytanie odpowiedziec,jakoze ja staralam sie o pobyt bedac w Holandii,bylam juz wtedy mezatka z kilkuletnim dorobkiem(maz Kanadyjczyk).W holandii wszystko nam zajelo dobrych pare miesiecy. Odpowiedz Link
_waterfall_ Re: W jakim jezyku uslyszalyscie slowo "kocham"? 28.07.04, 22:31 Najpierw w angielskim a potem jak juz sie nauczył to w Polskim Ach ale sie to milo wspominaTakie to bylo romantyczne... rozmarzyłam sie Odpowiedz Link