potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-))

30.10.06, 20:48
jako że rozdwojenie blisko coraz bliżej, przygotowuję małżowi listę mailingową
do znajomych co by w odpowiedniej chwili dał znać że już PO jesteśmy
no i, ponieważ mamy znajomych i anglo- i niemiecko- i niderlandzkojęzycznych,
chcę mu przygotować informację w w/w językach. po angielsku już jako-tako mam,
brakuje mi niderlandzkiej i niemieckiej wersji (chociaż ładną ang nie pogardzę
smile)).

chodzi o tekst w stylu "dumni rodzice z radością informują o narodzinach córki
..."

jeśli wiecie, skąd mogę to wyczarować, będę niezmiernie wdzięczna :o))

joaśka
    • jan.kran Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 30.10.06, 21:36
      Napisz tekst to Młoda Ci przetłumaczy.
      Albo Jagódka jak wpadnie pierwsza.
      Na niemiecki znaczy sięsmile)
      • mariken Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 30.10.06, 22:51
        super smile))

        może coś takiego:
        Joanna i Maciej z radością informują o narodzinach swojej pierwszej córki
        Kaliny, która przyszła na świat xx listopada o godzinie xx z wagą xx gram i
        wzrostem xx cm.

        dzięki wielkie smile)))

        joaśka i mała
        • jan.kran Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 30.10.06, 23:39
          Jak się nikt wcześniej nie zgłosi to jutro wieczorem Ci podrzucę.
          Młoda przetłumaczy na sto procent dobrze ja na 85 smile
          Kran
        • monika_a_b Wersja niemiecka 10.11.06, 18:55
          Mit unbeschreiblicher Freude informieren die stolzen Eltern Joanna und Maciej
          über die Geburt ihrer ersten Tochter Kalina, die das Licht der Welt am xx.
          November 2006 um xx Uhr mit xx Minuten als ein xx Gramm schwerer und xxx
          Zentimeter langer Wonneproppen erblickte.

          Może być? Zdążyłam jeszcze? smile))

          Pozdrawiam serdecznie wink
          Moni
    • samo inglisz 31.10.06, 00:47
      wersja #1
      Mariken and Marikenowy are proud to announce the arrival of Marikenka on (data)

      wersja #2

      We welcome with love

      imiona bejbi

      Arrived: November 2nd 2006

      Weight: 8 lbs., 2 oz.

      Mariken and Marikenowy

      3

      Our hearts are filled with happiness,

      Our lives are filled with love,

      because we have the baby girl

      that we've been dreaming of

      imiona bejbi

      born on November 3, 2006

      at 10:30 pm

      8 pounds, 7 ounces

      18 inches

      Mr. and Mrs. Marikenowie


      wersja 4

      Mari Ken and Mari Kenowy

      joyfully announce

      the birth of their daughter

      Mari Kenkowa

      wersja 5

      We joyfully announce

      The birth of our daughter

      Mari Kenkowa

      Mariken and Marikenowy

      wersja 6

      We reached for the stars
      and got an armful of heaven
      BABY'S NAME
      brightened our lives
      on BIRTH DATE
      at TIME
      WEIGHT, LENGTH

      PARENTS

      i jeszcze tu zajrzyj:
      www.mygatsby.com/birth_announcements/verses.jsp?scenarioId=80
      www.noteworthynotes.com/birth-announcement-wording.asp
      • tamsin Re: inglisz 31.10.06, 01:54
        po przeczytaniu tych anonsow, az mi sie lza w oku zakrecila smile Mariken,
        szybkiego rozdwajania sie zycze!
    • samo Geburtsanzeigentexte :o) 31.10.06, 03:09
      Zaczelam guglowac niemiecki, ale ja juz nic z tego jezyka nie pamietam, wiec nie
      wiem nawet czy to jest to- ja tylko dedukowalam:

      De Liebgott het es Stärnli gnoh,
      gang loh mer d'Wält loh grüesse.
      Es Chendli esch uf d'Ärde cho,
      met monzige, blotte Füesse.
      Weiter wird es dann wohl in etwas so gehen:
      Am 1. Dezämber 2004, (Zeit), hei mer ändlech öises Stärnli dörfe i d'Arme näh
      ond uf dere Wält begrüesse.
      Stärne-Date: (Name:,Grössi:,Gwechtsmile .

      www.swissmom.ch/anzeige.php?docname=VGGEBURTSANZBASTELN
      Niech mi ktos powie co ja tu skopiowalam big_grin
      • mariken Re: Geburtsanzeigentexte :o) 31.10.06, 08:33
        o kurczę :o)))

        dziękuję bardzo bardzo bardzo :o)))

        śliczne wszystkie, teraz tylko muszę wybrać, przepisać i czekać smile

        do końca 23 dni tylko nam zostały!

        pozdrawiamy wszystkie forumowe ciotki :o))

        joaśka i kalina/pola
        • jan.kran Re: Geburtsanzeigentexte :o) 31.10.06, 08:36
          Mariken , poczekaj !!! To jest po szwajcarskusmile))))
          • mariken Re: Geburtsanzeigentexte :o) 31.10.06, 08:39
            wiem :o))
            poczekam na standardowy niemiecki :o)), chociaż akurat ci, do których będzie
            skierowana niemiecka wersja z tym też by sobie pewnie poradzili ;o))

            joaśka
          • samo Re: Geburtsanzeigentexte :o) 31.10.06, 10:38
            jan.kran napisała:

            > Mariken , poczekaj !!! To jest po szwajcarskusmile))))

            A to dopiero mi sie udalo big_grin
      • blaubeeree Re: Geburtsanzeigentexte :o) 31.10.06, 08:42
        <Text,ktory napisala samo jest po szwajcarsku,natomiast link juz po niemieckuwink

        Jestem teraz w pracy i czasu brak na pisanie forumowe,ale wieczorkiem skrobne
        po niemieckusmile
        Jezeli oczywiscie ktos mnie nie uprzedziwink
        Pozdr.z mroznego Wiednia,
        zamarznieta Blau
        • jan.kran Re: Geburtsanzeigentexte :o) 31.10.06, 08:47
          Chucham Blau na łapkismile)
          Ja spadłam pod kompa jak ten tekst zobaczyłamsmile)
          A widziałaś to:

          als.wikipedia.org/wiki/Houptsyte
          Miłego czytaniasmile))
    • nela-74 Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 31.10.06, 10:18
      JOANNA EN MACIEJ HEBBEN DE EER U DE GEBOORTE VAN HUN EERSTE DOCHTERTJE TE
      MELDEN.
      KALINA WERD GEBOREN OP X NOVEMBER,OM X UUR.
      HAAR GEWICHT X KG.
      HAAR LENGTE X CM.
      Serdecznie pozdrawiam i latwego porodu zycze,nela
      • bielinka Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 31.10.06, 10:39
        Joasia!
        Ja tam moge CI po rosyjsku cos takiego przygotowac smile Sciskam kciuki za latwy
        i szybki porod! Moze kobieta dla mojego Jaska? wink
        • mariken Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 31.10.06, 11:25
          no ja mam nadzieję, że będzie łatwy i szybki, hehe :o))
          na razie jest małe rozwarcie (jak to romantycznie brzmi...) no i skurcze od
          czasu do czasu... ale do terminu jeszcze 3 tygodnie, więc mam nadzieję, że w
          odpowiedniej chwili coś się ruszy ;o)

          jeśli Jaśkowi odpowiadają niebieskookie blondynki (nie da rady, żeby było
          inaczej), to się piszemy :o))

          joaśka z kaliną/polą
          • mariken Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 31.10.06, 11:27
            oczywiście dziękujemy za wszystkie propozycje wierszyków

            muszę się z M skonsultować :o)

            oczywiście forum KP również zostanie powiadomione, w pierwszej kolejności :o)

            j.
            • asia.sthm Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 31.10.06, 11:48
              Tu na KP masz rodzic , u nas sie rodzi z usmiechem i piesnia na ustach.
              Powodzenia
              • mariken Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 31.10.06, 11:50
                wiem, wiem :o))

                z takim wsparciem nie może być inaczej :o))

                j.
                • jan.kran Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 31.10.06, 12:07
                  Mariken napisała:


                  oczywiście forum KP również zostanie powiadomione, w pierwszej kolejności :o)

                  ---------> Może jednak najpierw powiadom Rodzinęsmile)))
                  I cudnego dzidziusia życzę. Oraz samych radoścismile
                  Kran
                  • mariken Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 31.10.06, 12:10
                    podejrzewam, że rodzina będzie nam wisiała nad głową jeszcze przed smile)
                    dlatego na liście mailingowej, która pójdzie w świat tak szybko, jak to będzie
                    możliwe jest uwzględnione również forum KP smile)

                    dziękujemy za życzenia i pozdrawiamy z jesiennej warszawy!

                    j.
                    • asia.sthm Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 31.10.06, 13:53
                      Dziekujemy za wpisanie w liste VIP-ow smile))

                      Jesli Kalinka bedzie sie zbytnio ociagala to wrzucimy jej rowerek...wyjedzie
                      panienka bez trzymanki bardzo zadowolona.
                      • bielinka Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 31.10.06, 18:09
                        asia.sthm napisała:
                        > Jesli Kalinka bedzie sie zbytnio ociagala to wrzucimy jej rowerek...wyjedzie
                        > panienka bez trzymanki bardzo zadowolona

                        Tak tak - rowerek swietna rzecz smile skutkuje lepiej niz oksytocyna big_grin
                        Jasiek nie ma szans - bedzie brazowokim brunetem albo przynajmniej ciemnym
                        szatynem wiec z blekitnooka Kalina stworza pieeekna para! To co podpisujemy
                        kontrakt jak to drzewiej bywalo? wink
                        • mariken Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 31.10.06, 18:55
                          podpisujemy smile)
                          właśnie wróciłam od lekarza - rozwarcie jest, zbliżamy się do końca szybkimi
                          krokami smile)

                          j.
                          • mariken Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 07.11.06, 12:03
                            nieśmiało się przypominam, bo końcówka cooraz bliżej i ślicznie proszę o
                            niemiecką wersję smile)) (mąż jest w stresie, że nie zdążę mu przygotować)

                            pozdrawiam cieplutko,

                            joaśka
                            • asia.sthm Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 07.11.06, 13:04
                              Trzymamy prezne kciuki §¤§
                              Ciumaski tez prezne przesylam. Z rowerkiem jeszcze poczekam, narazie grzechotka
                              i kastaniety powinny wystarczyc.
                              smile))
                            • bietka1 Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 07.11.06, 13:15
                              Bardzo prosto. Dane zostaly przeze mnie wymyslone.

                              Liebe Famielie Müller !

                              Wir freuen uns über die Geburt unserer Tochter Carla Sophie,
                              geboren am 7.2.2004 mit 52 cm und 3.250g.

                              Die glücklichen Eltern

                              Jeszcze raz podkreslam, ze nazwisko, imiona, data i waga dziecka zostaly przeze mnie
                              wymyslone.
                              Jest to wersja prosta i dosc czesto spotykana, w kazdym razie w naszym kregu znajomych smile
                              Pozdrawiam
                              • bietka1 Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 07.11.06, 13:17
                                'Familie' pisze sie oczywiscie z jedym 'e' na koncu
                              • mariken Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 07.11.06, 14:08
                                dziękujemy ślicznie smile)
                                czyli danke danke smile)

                                joaśka i kopiący załadunek
                                • yvonnek2 Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 10.11.06, 17:41
                                  Hej Kochana, kibicuje na odleglosc....
                                  Ale o niemiecka wersje to MNIE mialas najpierw zapytac wink) !!
                                  Mam nadzieje ze mi tez dasz znac, ja Kalinka "wyjdzie".
                                  Trzymam kciuki i czekam na wiadomosci.
                                  • mariken Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 10.11.06, 19:17
                                    no witam witam :o))))
                                    właśnie tak sobie dzisiaj myślałam, co u twojego fajnego dwulatka słychać :o))
                                    dam znać - wpisuję cię na listę vip-ów ;o))

                                    pozdrówki z wawy!
                                    joaśka
                                    • asia.sthm Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 10.11.06, 20:05
                                      Kochana Joaśko z zaladunkiem,
                                      czy czas juz rowek wrzucac? Rzeknij slowo a slowo cialem sie stanie wink
                                      Daj znac jak jedziesz. W zajawce umiescimy komunikat: UWAGA uwaga nadchodzi!
                                      Buzka wielka do kwadratu dla ciebie i Kalinki.
                                      • mariken Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 11.11.06, 12:07
                                        jak ja bym chciała, żeby to było JUŻ :o))))
                                        niestety, muszę jeszcze czekać - to mnie dobija, bo wiem, że jest już blisko,
                                        ale nie wiem jak bardzo uncertain
                                        w poniedziałek idę do lekarza, mam nadzieję, że powie mi że to prawie już :o))

                                        jasne, że dam znać - maciek ma już wszelkie instrukcje co do powiadomień ;o))

                                        buziaki z jesiennego mokotowa
                                        joaśka i kalinka
                                        • asia.sthm Re: potrzebuję pomocy :-)) hilfe :-)) 11.11.06, 14:41
                                          No to wrzucam ten rowerek (nie rowek) i niech sobie panieneczka pojezdzi az jej
                                          sie za ciasno zrobi
                                          Trzymamy kciuki §¤§
                                          bywajcie zdrowe i usciskaj Macka za dzielnosc w wielkiej chwili.
    • asia.sthm Mariken donosi: 05.12.06, 16:08
      Z radością informujemy o narodzinach naszej córki Kaliny Lucyny, która przyszła
      na świat 3 grudnia 2006 o godzinie 22:15 z wagą 3200 gram i 51 cm wzrostu smile
      *******************************************************************************


      No cioteczki i wujaszku....swietujemy przybycie upartej Kalinki. Kazala na
      siebie czekac w mysl zasady: co sie odwlecze to bedzie nalezycie
      swietowane. smile))))))))))

      Gratuluje Mamusi Joasi, Tatusiowi Mackowi i zycze szczescia malutkiej Kalince.
      Charakterna dziewczynka !
      • marjanna1 Re: Mariken donosi: 05.12.06, 16:10
        Asia zalozylam watek w tym samym czasie co Ty posta pisalassmile)))
        Bedzie podwojne piciesmile))
        • asia.sthm Re: Mariken donosi: 05.12.06, 16:14
          Mam jeszcze nigdy podwojne picie nie zaszkodzilo, nie boj nic. Jak swietowac to
          z hukiem na dwa fronty smile))))))))
Inne wątki na temat:
Pełna wersja