Azbestowa perełka turystyczna vol. 2

IP: 78.9.89.* 21.10.09, 20:54
Są pierwsze echa naszego apelu o przetłumaczenie listu do zagranicznych
redakcji na języki obce. Z czeską wersją zgłosił się do nas Pan Maciej,
natomiast z niemiecką Pan, który ze zrozumiałych względów nie chce się na
razie ujawniać. Obu Panom serdecznie dziękujemy i przede wszystkim gratulujemy
znajomości języków.

Plan jest prosty. Aby akcja odniosła powodzenie musi mieć charakter zmasowany.
Wybraliśmy miasta partnerskie Wałbrzycha na pierwszy ogień. Jeśli 200 czy 300
maili nie pomoże i nikt nie zainteresuje się sprawą (a powinno dać im do
myślenia) to przynajmniej te czy następne władze Wałbrzycha przy odwiedzaniu
miast partnerskich nie będą miały tak dobrego humoru.

Od razu zapowiadamy wszelkim kandydatom do Rady Miejskiej w przyszłorocznych
wyborach, że jeżeli nie rozwiążecie sprawy w sposób zadowalający mieszkańców,
na stałe zagościcie w internecie. Niekoniecznie w wymiarze pozytywnym.
Staniecie się po prostu gwiazdami internetu.

I tak tekst czeski:

Vážení,
obracíme se na Vás s prosbou o věnování pozornosti problému, který hluboce
zneklidňuje obyvatele Valbřichu, středního města v jihozápadním Polsku, jen 20
km od českých hranic. Na internet se dostaly informace o skládce nebezpečných
odpadů (včetně azbestu) umístěné skoro v centru města, jen 30-40 m od obytných
budov. Obyvatelé se snaží přivést k likvidaci skládky, přístup městské
samosprávy je ale nepříznivý. Máme důvod podezřívat, že došlo k porušení
právních předpisů a korupčnímu jednání. Proto se na Vás obracíme a budeme Vám
vděční, když nám budete moct poskytnout pomoc.

Obyvatelé Valbřichu

wklejamy do treści maila, w pole nadawcy wklejamy:

epodatelna@mmhk.cz; firma@inet-servis.cz; zemanova@cernahora.cz;
info@ceskatelevize.cz; dopisove@nova.cz


I to samo z wersją niemiecką, tekst:

Sehr geerte Damen und Herren,

wir bitten um Ihre Interesse an einem Thema, das viele Bewohnern von Wałbrzych
in Niedeschlessien beunruhigt. Im Internet erschienen Informationen über eine
Deponie, wo sehr gafährliche Abfallstoffe (wie z. B. Azbest, Toluen) gelagert
werden. Diese Deponie befindet sich in der Innenstadt, nur ca. 30-40 Meter von
einem Wohngebiet. Die Bürger versuchen zu Liqudation der Deponie zu führen,
aber es gibt keine Unterstützung von der Stadtsbehörden, die sich sehr passiv
benehmen. Man Vermutet, dass es in diesem Fall zur Gesetzbrechung und
Korruption kommt. Die lokalen Medien schweigen.

Wir wenden uns an Sie und hoffen, dass Sie uns helfen können. Wir wären Ihnen
dafür sehr dankbar.
Mit freundlichen Grüßen

Die Bewohnern von Wałbrzych

wklejamy do treści maila, a adresatów w pole nadawcy:

mail@eff3-freiberg.de; freibaerger@gmx.net; die.tageszeitung@freiepresse.de;
i.mueller@wochenspiegel-sachsen.de; info@zdf.de; stadtverwaltung@freiberg.de


Pamiętajcie, tylko zmasowana akcja ma sens. Dlatego prosimy Was o pomoc.
Powiadomcie znajomych, wyślijcie im maila z informacją, podajcie linka w
komunikatorze. Wiara czyni cuda.

Redakcja

żródło: www.walbrzych.info



LUDZIE WYSYŁAJCIE MAILE !!!
RAZEM ZROBIMY WIELE !!!
    • diventex Re: Azbestowa perełka turystyczna vol. 2 21.10.09, 21:31
      Może warto dołączyć do maila fotki lub link do fotek ?
    • Gość: Down Re: Azbestowa perełka turystyczna vol. 2 IP: *.anonymouse.org 21.10.09, 22:36
      Słuszna sprawa! W górę! Jutro gdy znajdę trochę czasu to powysyłam ;)
      • piotr.pks Re: Azbestowa perełka turystyczna vol. 2 22.10.09, 07:29
        Wysyłałem do Czech... W odpowiedzi dostałem:

        Dobrý den!

        Vaše zpráva, kterou jste zaslal(a) na adresu elektronické podatelny byla jejím
        poštovním systémem přijata a zařazena do fronty ke zpracování.
        Kopii Vaší zprávy Vám zasíláme zpět jako přílohu této zprávy.

        Děkujeme za důvěru
        elektronická podatelna

        -----------------------------------------
        Tato zpráva byla zaslána automatem systému elektronické podatelny. Tento automat
        nepřijímá poštu, proto je zbytečné snažit se na tuto zprávu odpovídat. Pokud nás
        chcete kontaktovat, využijte k tomu prosím mailovou adresu posta@mmhk.cz

        Magistrát města Hradec Králové
        Československé armády 408
        502 00 Hradec Králové

        www.hradeckralove.org

        Pozdrowienia dla znających język czeski :)

Pełna wersja