Miś oldskulowy

IP: *.acn.waw.pl 23.12.08, 09:43
Przekład nowego Paddingtona wcale nie jest świetny. widać męki tłumacza i pośpiech. Kalki językowe i trudności ze słownictwem i problemami "tu i teraz". Wrażenie jest takie jakbym czytał wiadomości na Onecie.

Na szczęście są jeszcze wcześniejsze tomy - znacznie lepsze stylistycznie.
    • Gość: darek Miś oldskulowy IP: *.171.30.134.static.crowley.pl 28.12.08, 13:36
      aż się uśmiechnąłem. miałem 7 lat, kiedy mama kupiła mi tę książkę.
      super była :)
      aa, teraz mam 30 ;)
    • Gość: loginfailed Miś oldskulowy IP: *.bredband.comhem.se 28.12.08, 14:57
      Pamietam jak kolega mi ta ksiazke pozyczyl. Miala tytul "Patingo" daje sobie
      rade. Troche potrwalo zanim zobaczylem ze "Patingo" to Paddington. Nic z niej
      nie pamietam, moze czas odswiezyc pamiec czytajac wnuczkom;-)
    • Gość: 0166 Miś oldskulowy IP: *.tvgawex.pl 28.12.08, 19:00
      Uczucia macierzyńskie? To chyba zimny wychów.
    • Gość: nanna Miś oldskulowy IP: *.ksi-system.net 28.12.08, 23:38
      do dzisiaj pamiętam jak brudził futro, kupował bułeczki po 6
      pensów,chodził na zakupy, rozmawiał z panią Bird... hmm jeżeli
      chodzi o przekład to wrażliwsi zawsze mogą złożyć wizytę w księgarni
      językowej;)to częsty problem
    • Gość: Uchachany Miś oldskulowy IP: *.cpartners.pl 29.12.08, 11:56
      Paddington to najfajniejszy ze wszystkich nieździwadków. Żadne tam
      Winnie Poochy ani Koralgole. Takich książek dziś brakuje, ciepłych,
      serdecznych ale jednocześnie inteligentnych.
    • Gość: WWW Miś oldskulowy IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 11.01.09, 08:20
      AKCJE, REAKCJE I FASCYNACJE LITERACKIE. Kampania "CAŁA POLSKA
      CZYTA". Szukanie i kreowanie talentów literackich. Prowokacje
      artystyczne i artyzm prowokacji!

      Zagłosuj na mnie w konkursie na BLOGA ROKU:
      WWWIERCIOCH.BLOG.ONET.PL (KATEGORIA: KULTURA).

      dr WOJCIECH WIERCIOCH (autor kilkunastu książek)
      krakow-www.blog.onet.pl/
    • Gość: NO Paddington tu i teraz, Bond, Michael IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 31.01.09, 09:04
      PIYKNIE KIELO CUD!
      krakow-www.blog.onet.pl/
Inne wątki na temat:
Pełna wersja