Gość: oladep Zadie Smith: Pisać 15 słów dziennie IP: *.aster.pl 23.12.08, 16:19 Podobał mi się fragment o Wordzie - cała Zadie. Na zbiór czekam z niecierpliwością. Odpowiedz Link Zgłoś
yahtsek Zadie Smith: Pisać 15 słów dziennie 23.12.08, 20:28 Pani Marto: Jane Austen (nie Austin). Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: henio Zadie Smith: Pisać 15 słów dziennie IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 24.12.08, 00:15 probowal z Was ktos czytac Smith po angielsku? masakra :x nie znam angielskiego - taki bym moj wniosek gdy zaczalem czytac. zapraszam do dyskusji. Odpowiedz Link Zgłoś
diplomacy_ekstremal Zadie Smith: Pisać 15 słów dziennie 24.12.08, 00:23 czytałem kilka lat temu White Teeth, dobrze się czytało. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: kbkj czytalem white teeth po angielsku.jestem bilingual IP: 193.120.70.* 28.12.08, 02:34 ale i tak sporo nie zrozumialem. tzn. jezyk w 100% ale jest mnostwo londynskiego slangu i odniesien kulturowych ktorych nie sposob zrozumiec nie bedac anglikiem.ale z biegiem czytania rozumialem prawie wszystko.uwazam ze ksiazka fantastyczna, bardzo smieszna ale absolutnie nie wyobrazam sobie zeby to dalo sie przektlumaczyc na polski.jak przektlumaczyc wymowe np dialektu jamajskiego na polski? a w tym tkwi wiekszosc humoru. w tym jak rozni przybysze do londynu modyfikuja jezyk swoich bylych panow i oprawcow.uwazam rowniez ze ciezko polskiemu czytelnikowi byloby zrozumiec napiecia spoleczne opisane w white teeth. relacje jakie panuja pomiedzy jamajczykami, bengalczykami, hindusami a przede wszystkim miedzy nimi wszystkimi a anglikami i odwolania to muzyki, ubran. akurat sie przydarzylo ze mniej wiecej kapuje to wszystko i jako polakowi ktory spedzil wiekszosc zycia zagranica temat poszukiwania tozsamosci jest mi bardzo bliski.wydaje mi sie rowniez ze mozna zauwazyc podobienstwo pomiedzy post-kolonialnym doswiadczeniem hindusow czy jamajczykow a polskim doswiaczeniem. jak samad iqbal w kolko opowiada o swoim pradziadku ktory wzniecil powstanie przeciwko anglikom (nota bene bylo to pomiedzy naszymi powstaniami listopadowym i styczniowym) slysze nostalgiczny ton swoich dziadkow mowiacych o polskich zrywach wyzwolenczych Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: agniecha Zadie Smith: Pisać 15 słów dziennie IP: 149.156.67.* 11.01.09, 14:54 Nabokov, nie Nabokow. Odpowiedz Link Zgłoś