Gość: ...
IP: *.internetdsl.tpnet.pl
12.02.09, 00:33
- Wiersz o karuzeli -
"Dowodem dalsze dzieje wiersza, który był często tłumaczony i przytaczany.
Rozumiano go nieraz jako oskarżenie. Przełożony na przykład na hebrajski, zdać
się może dowodem na wrogą obojętność wobec zagłady getta..."
prawda: wiersz ma wydźwięk antypolski.
"Po latach Miłosz zastanawia się, "czy rzeczywiście taka była wtedy ulica
warszawska. I była, i nie była. Była, bo w okolicach getta kręciły się
karuzele i nie była, bo w innych momentach, w innych okolicach Warszawa była
inna, więc nie chodzi o jakieś oskarżanie""
fałsz: opisana w wierszu sytuacja nie miała miejsca - jest to wyłącznie wymysł
autora.