idom casy za casami - jak tlumacyc?

IP: 83.238.175.* 10.05.05, 15:27
ciupazko a moglabys jeszcze przelozyc na panski jezyk idom casy za casami
nedzy kubinca? nie pisem tekstu, bo znos na pewno, a ludziska sie o to
pytajom, jo sama nie wiem jako tlumacyc, dzieki!
    • Gość: jessyk Re: idom casy za casami - jak tlumacyc? IP: *.bialy-dunajec.sdi.tpnet.pl 10.05.05, 15:33
      Cięzkie to bedzie tłumacenie i nie telo piykne co góralscyzna, temu nie wiada
      cy sie za to zabierać. Co ty na to Ciupazko? A moze dialektolog pomoze? He?
    • ciupazka Re: idom casy za casami - jak tlumacyc? 10.05.05, 16:26
      Trza było napisać tekst...To długaśny tekst:

      "Idom casy"

      Idom casy, za casami rumi lić
      zawieciła nad holami fakieł wić.
      Jak sie fakły nad graniami jasnym ogniem zaświecom,
      dolinami z pańskik dworów zorne iskry polecom.

      Idom casy, za casami w biełom grań
      i jo pódem z juhasami, pódem hań.
      Biołom perciom, jasnom cestom w słonka lić,
      po ślebode syćkim ludziom scęście wić.

      Idom casy, za casami, wsędyj ćma,
      świecom fakły nad holami, ale w snak.
      Z biołej perci zesło słonko, we mgłach gra,
      biedy ludzkiej i niewole pełna płań.

      Autor: St. Nędza-Kubiniec w: "Do braci moik" .Kraków.1997.

      Nie barz rozumioem, co tu nie jasne?

      Idom casy...- czas upływa; wsędyj - wszędzie
      rumi lić ....płynąca wiosenna ulewa, duży deszcz zmieniający
      oblicze...;lico czegoś...

      Peła płań - głębia w rzece, w kałuży (w której nic nie widać)

      fakła- kij owinięty na końcu pakułami nasączonymi tłuszczem, używany przez
      pasterzy jako plonąca pochodnia dla odstraszania wilków, a w Zielone Świątki
      wywijaliśmy płonącymi fakłami na górach( wzniesieniach), pewnie w tym samym
      celu.

      fakieł wić - nawinięte na kije paździerze lniane jak na szpulę


      zorne iskry polecom- gwieźżdziste iskry polecą (zornica- gwiazda)

      perć- dróżka
      cesta- ścieżynka

      śleboda - wolność

      ćma - mrok
      Tu w tym wierszu jest dużo przenośni związanych z wolnością, woersz był
      pisany w 1936 roku.

      Narazie tyle
    • Gość: jo Re: idom casy za casami - jak tlumacyc? IP: 83.238.175.* 10.05.05, 17:17
      ciupazko ale rumi lić co znaczy ja tego nie rozumiem nadal ...dzieki!
      • ciupazka Re: idom casy za casami - jak tlumacyc? 10.05.05, 20:58
        "Idom casy, za casami rumi lić
        zaświeciła nad holami fakieł wić"

        To musi być duża przenośnia, te wiosenne ulewy, powodują to, ze wody
        płynące potokami gorskimi mają brunatnoczerwonawe zabarwienie podobne do
        koloru rumu i wydaje mi się, że to jest to określenie koloru tych wód,
        płynących potokami po bardzo dużych wiosennych deszczach, a "fakieł wić" -
        też w przenośni zczerwieniałe (gorejące) niebo nad górami. Ja przecież
        nie jestem poetą, wpawdzie St.Nędza -Kubiniec był nie tylko chłopskim poetą
        walczącym, wyczulonym na brzmienie poetyckiego słowa, wyrażanego głęboką
        metaforą , które tu, w tym wierszu, tez mamy, i... nie rozumiemy. Czas, w
        którym wiersz powstawał (1936) i to, co autor przeżywał, znalazło
        odzwierciedlenie w słowach i treści dając nam zakorzenioną góralską i
        chłopską tożsamość. Jego chłopskość była góralskością, a góralskość była
        chłopskością. Jego tworczość zajmuje wybitne miejsce w historii tematyki
        goralskiej w literaturze polskiej. Polecam przeczytać przedmowę prof. Jacka
        Kolbuszewskiego w Nowym wyborze poezji " Do braci moich" St.Nędzy-Kubińca,
        ktorego On dokonał.
        Kubiniec był również prozaikiem ("Sabałowe czasy" - dwutomowa powieść wydana
        w 1958 r i i "Posiady na Groniku" (1962).
        Telo.Pozdr.
        • laband piykna tyn konsek 11.05.05, 10:56
          pierona, a jo myslou ize to idzie o nawionzanie do "czerwonych papli)

          paple - lica


          :)
          • Gość: Ciupazka Re: piykna tyn konsek IP: 212.182.40.* 11.05.05, 11:08
            Mozes mieć tyz racje, poeta to poeta... Widzi to , co fce. On był
            lewicujący, moze i tak widzioł cyrwiyniate lica, oblicza rwącego
            nowego potoku dziejów historii... - jak rumu - "rumi lić". Weź sie go
            spytoj teroz... co widzioł , kie to pisoł.Moze nie cyrwonom zaraze, hehe...
            • laband Re: piykna tyn konsek 11.05.05, 11:23
              :)
    • Gość: jagienka Re: idom casy za casami - jak tlumacyc? IP: 83.238.175.* 11.05.05, 09:47
      dzieki ciupazko!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja