ktoś zna szwabski? To moze byc wazne...

22.01.10, 23:01
www.handelsblatt.com/unternehmen/banken-versicherungen/girokonto-versicherer-talanx-verklagt-die-bundesbank;2515629
Versicherer Talanx verklagt die Bundesbank

Die Bundesbank ist ja durchaus Kritik gewöhnt, komme sie von Finanzinstituten
oder von der Politik. Aber das ist dann doch etwas Ungewöhnliches: Der
Versicherer Talanx verklagt die Bundesbank, weil sie ein Girokonto haben
möchte und nicht bekommt
itt/HB FRANKFURT. Der Versicherer Talanx will gerichtlich die Einrichtung
eines eigenen Girokontos bei der Bundesbank durchsetzen. Das hat das
Handelsblatt aus Finanzkreisen erfahren. Formal handelt es sich um eine Klage
auf einen formellen Bescheid der Bundesbank. Das Frankfurter Institut soll
Talanx offiziell sagen, dass die Versicherung kein Girokonto bei der
Bundesbank bekommt.

Laut Handelsblatt-Informationen hat Talanx das Konto bei der Bundesbank im
Herbst 2008 kurz nach der Pleite der Investmentbank Lehman Brothers beantragt.
Es gab daraufhin einen Schriftwechsel mit der Bundesbank, aber keinen Bescheid
mit einer Ablehnung. Diesen offiziellen Bescheid, also eine Ablehnung, will
Talanx nun bekommen und klagt deshalb vor dem Verwaltungsgericht in Frankfurt.
Die Klage wurde bereits im Sommer 2009 eingereicht, der Verhandlungstermin ist
am 11. Februar.

Der drittgrößte deutsche Versicherer verweist darauf, dass Versicherer in der
Schweiz sehr wohl Geschäfte mit der Notenbank machen können. Ihre Motivation
ist, die liquiden Mittel möglichst sicher zu deponieren. In diesem Punkt fühlt
sich Talanx gegenüber den Banken benachteiligt. Andererseits werden große
Versicherer wie Talanx, Munich Re oder Allianz von den Aufsehern immer auf
eine Ebene mit den Banken gestellt. So sieht die Finanzaufsicht Bafin unter
den signifikanten Finanzinstituten acht Banken und die drei genannten Versicherer.

Der Konflikt zwischen Talanx und der Bundesbank verweist auf ein tiefer
gehendes Zerwürfnis zwischen Versicherungs- und Bankenbranche. Der Lesart der
deutschen Versicherungswirtschaft zufolge seien es die Banken gewesen, die die
Finanzkrise im Wesentlichen verschuldet haben - trotzdem würden die
Versicherer als Finanzinstitute in Mithaftung genommen. Die Folge seien
beispielsweise verschärfte Aufsichtsregeln und Bilanzstandards.



googletransalte
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=pl&ie=UTF-8&sl=de&tl=pl&u=http://www.handelsblatt.com/unternehmen/banken-versicherungen/girokonto-versicherer-talanx-verklagt-die-bundesbank%3B2515629&prev=_t&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhj5iJUaOjeI9vLKjkI2LXgxUzvByQ
    • 0ion Re: ktoś zna szwabski? To moze byc wazne... 23.01.10, 00:26
      Niemieckie towarzystwo ubezpieczeniowe (duże) skarży bank federalny, że nie chce mu otworzyć girokonta (rachunek bieżacy) takiego jak bankom (dużym). Dlatego czuje się dyskryminowane bo w każdym innym punkcie ma takie same prawa jak banki. Na koncie mu zależy bo jest bezpieczne w czasie kryzysu i to cała wiadomość.
      • stoje_i_patrze Re: ktoś zna szwabski? To moze byc wazne... 27.01.10, 09:42
        dzieki za przetlumaczenie
    • wioocha Ten tekst jest po niemiecku, a nie szwabsku. 23.01.10, 09:40
      Pomyliłeś się.
      A co do zrozumienia tekstu, to proponuję sobie przetłumaczyć na angielski za
      pomocą google'a. Nic prostszego, a przekład będzie lepszy niż na j. polski.
      • stoje_i_patrze Re: Ten tekst jest po niemiecku, a nie szwabsku. 26.01.10, 20:28
        dzieki za info
    • wolo To też może być ważne.. 27.01.10, 13:17
      www.pbc.gov.cn/
    • voyager-live Re: ktoś zna szwabski? To moze byc wazne... 28.01.10, 14:31
      To jest czysty niemiecki, nie ma to nic wspólnego z odmianą lokalną
      "schwabisch". Proponuję nie wypowiadać się jak się nie rozpoznaje niemieckiego!!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja