Wiedeń. Od Mozarta do Freuda, w rytmie walca po...

[melange]

Stephansdom to katedra sw.Szczepana,a nie sw.Stefana.Ten blad
pojawia sie w wielu przewodnikach,ale to jeszcze nie znaczy,ze
nalezy go utrwalac.

[Gość: Sztefan]

Byłem w Wiedniu wielokrotnie, moja firma ma tam centralę.
Wiedeń jest NUDNY. Po prostu.

[marusia811]

przeczytałam o Stephansdom ( św. Stefanus ) w kilku językach ale nie
mogę się doczytać, że to ma coś wspólnego ze św. Szczepanem
możliwe, że masz rację ale gdzie można się o tym przekonać ?

Stefan=Szczepan

[kalamata99]

To w zasadzie jest to samo imie, a Szczepan to spolszczona wersja
imienia Stefan.

[marusia811]

a wydawało mi się do tej pory, że w Polsce istnieją oba te imiona
oddzielnie, najwidoczniej się myliłam

[marusia811]

Gość portalu: Sztefan napisał(a):

> Byłem w Wiedniu wielokrotnie, moja firma ma tam centralę.
> Wiedeń jest NUDNY. Po prostu.

są tacy, co tam mieszkają i są zadowoleni, żeby nie powiedzieć
zachwyceni
myślę, że masz za dużo pieniędzy, ci często się nudzą albo za mało,
ci też się nudzą, najlepiej mieć jak w sam raz

[Gość: Sztefan]

Nie, Marusiu.
Wydaje mi się, że pieniędzy mam tyle ile mi (i mojej rodzinie) potrzeba.
Wyraziłem swoje zdanie - Wiedeń jest NUDNY, przewidywalny i nieciekawy.
DUŻO lepiej czuję się np. w Budapeszcie.

Co do tego mają pieniądze?!

Nieudana wycieczka osobista.

Pff...

[marusia811]

bo widzisz, każde miasto bez wyjątku jest równocześnie rozrywkowe i
nudne, mając "średnie" pieniądze na zbyciu, można zawsze znaleźć
sposób na rozrywkę, szczególnie w Wiedniu, są muzea, różne galerie,
teatry, opera, sale koncertowe, kina, restauracje, niezliczone
kawiarnie, sport i rekreacja, jest gdzie, od tak poprostu powłóczyć
się po deptaku i po sklepach, popatrzeć na ludzi na Praterz, iść na
jakąś imprezę sportową, możliwości naprawdę jest wiele, trzeba
jedynie być optymistycznie nastawionym do życia i świata i nie
szukać dziury w całym
nie mając tych "drobnych" bedziesz się nudził nawet w Las Vegas a
mając zbyt wiele, nie bedzie cię już wogóle nic interesowało nawet
Las Vegas

[upl]

buhahahah
nudny?
w porownaniu z warszawa, Krakowem i kilkoma innymi miastami w PL jest super-ciekawy
to jedno z ladniejszych i ciekawszych miast tej czesci Europy

Wiedeń. Od Mozarta do Freuda, w rytmie walca po..

[Gość: Piotr]

Od kawiarni zdecydowanie wole winnice, zwłaszcza że Austriacy robią dobre wina
podobne do najlepszych wyrobów z Niemiec.

[aisza345]

no uprwaiają podobne szczepy jak gewurtztraminer, jeżeli ktoś lubi te smaki
niech sobie zajży na www.winowino.com/forum.php?site=temat&id=75

[rosterro]

Rieslingi zawsze wydawały mi się jednak szlachetniejsze

[marusia811]

respuktuję to co Ty wolisz ale zgodnie ze światową opinią i moim
smakiem, w Wiedniu podaje się lepszą kawę niż robi wina,
czyli zdecydowanie wolę kawę niż niż ich wina

[aga72]

co oznacza slowo respunktuje?

[tralalumpek]

zgadzam sie z toba, pierwsza lepsza kawiarenka na bazarze owocowym w
rzymie poda lepsza kawe niz austriacy, naprawde rzadko mozna sie
napisc dobrej kawy w wiedniu
co do win tez sie zgadzam,

Wiedeń. Od Mozarta do Freuda, w rytmie walca po..

[Gość: Ja]

Słynna w Wiedniu Katedra jest pod wezwaniam Św. Szczepana a nie
Stefana

[marusia811]

nie wiem dlaczego ale wygląda mi na to, że St.Stephan - St. Stefanus
odpowiada polskiemu Szczepanowi, OK
jednak w Wiedniu jest katedra pod wezwaniem św. Stephana i należy to
respektować
wówczas, kiedy św. Stefanus żył i działał, i kiedy spisywano Biblię
nie było jeszcze polskiego języka

[marusia811]

zapomniałam dodać, iż po zmianę wezwania na św. Szczepana, proszę
zwrócić się raczej do władz kościelnych Austrii, tu na forum tego
zrobić się nie da
przewodniki podajac nazwę Stephandom w Wiedniu, informują prawidłowo
i zgodnie z oficjalną nazwą tej świątyni, BASTA

Smierc spolszczeniom

[vicealigator]

I jak rozumiem, nie uzywasz nazw Paryz,Nowy Jork, Waszyngton,
Szekspir; tylko Paris, New York, Washington, Shakespeare ?
Oczywiscie Wien, a nie Wieden w interesujacym nas przypadku

[marusia811]

vicealigator napisał:

> I jak rozumiem, nie uzywasz nazw Paryz,Nowy Jork, Waszyngton,
> Szekspir; tylko Paris, New York, Washington, Shakespeare ?
> Oczywiscie Wien, a nie Wieden w interesujacym nas przypadku

och bym przeoczyła, te przykłady są nieadekwatne do poruszonego
tematu, wymyśl mądrzejsze....
wybacz ale obawiam się, iż nie zaskoczyłeś w czym rzecz...,

Wiedeń. Od Mozarta do Freuda, w rytmie walca po..

[vicealigator]

Zapraszam na relacje z Wiednia
vicealigator.geoblog.pl/podroz/2276/cztery-stolice

[marusia811]

popełniasz dokładnie ten sam błąad pouczając, iz "...katedry sw.
Szczepana (St. Stephansdom). Popularny nadal wsrod Polakow blad to
przekrecanie imienia jej patrona na Stefan"

Przewodniki mają rację, wiedeńska katedra jest pod wezwaniem św.
Stephana a nie św.Szczepana. W tłumaczeniu imię Szczepan stoi w
drugiej kolejności po Stefanie. Czyli niemiecki Stephan odpowiada
polskiemu Stefan a także Szczepan.
Zresztą w Łacinie ani w Bibli nie występuje imienia Szczepan a
raczej Stefanus lub cos podobnego.

pozdrawiam

[mair]

imie Szczepan powstalo zapewne z braku muzykalnosci slowiana, ktory
podsluchal germana wypowiadajacego imie Stephan,
to takie mamo ja wariat kup mi lotnisko,
uparte twierdzenie, ze w Wiedniu jest Szczepandom a nie Stephandom
jest podobne do dyskusji nad tym, czy stolica Wloch jest Rzym czy
Roma

[mair]

zeby nie bylo watpliwosci

" Szczepan - imię męskie. Pierwotna spolonizowana forma greckiego
imienia Stefan - powstała wobec niewystępowania we wczesnym rozwoju
języków słowiańskich głosek (F) zawartych w wersji oryginalnej "

" Imię Szczepan pochodzi od greckiego słowa stéphanos i lacinskiego
stephanus "

i zarzucania przewodnikom, ze wprowadzaja w blad

[vicealigator]

Obawiam sie, ze nie masz racji. Tu nie ma sensu dosszukiwanie sie
etymologii imion. Po prostu w polskiej tradycji przyjelo sie
odrozniac sw. Szczepana - meczennika z I w. od sw. Stefanow (bo bylo
kilku, a najpopularniejszy to krol wegierski).
Tradycja, moja droga!

Sw. Szczepan to nie to samo co sw. Stefan

[vicealigator]

patrz post wyzej

[marusia811]

Więc OK, wiedeńska katedra jest pod wezwaniem św. Stephana a nie św.
Szczepana.
Tat Sache mein Freund.

Powodzenia w dalszych podrożach.

[tralalumpek]

tat sache a co to takiego?

[mair]

Pewnie marusia zrobila blad, powinno byc "Tatsache" ale glupis
tralalumpek i to nie od dzis

[tralalumpek]

dziekuje za komplement i wytlumaczenie poczekam jednak na
wytlumaczenie sie autorki wpisu
i pozwol ze nie wypowiem sie na temat twojej inteligencji bo kon
jaki jest kazdy widzi

[mair]

glupis

[tralalumpek]

no :)
i vice versa

Wiedeń - w rytmie walca po kawiarniach

[Gość: dorota]

Zgadzam się, doprawdy wstyd, panowie redaktorzy, proszę się
poprawić, poważny i wciaz niestety powielany błąd. Stephan to nie
Stefan, jak by sie mogło wydawać, lecz Szczepan właśnie, a więc
zupełnie inny święty, co daje nam błąd rzeczowy, niegodny witryny
czasopisma o takiej renomie:/

[marusia811]

>>> Stephan to nie
> Stefan, jak by sie mogło wydawać, lecz Szczepan właśnie ...

że ludzie mogą być tak uparci, imię Stefan pochodzi od greckiego
Stephanos
Stephan to nie
> Stefan, jak by sie mogło wydawać, lecz Szczepan właśnie

[marusia811]

kliknęło się za szybko
że ludzie mogą być tak uparci, imię Stefan pochodzi od greckiego
Ste(ph)anos
Szczepan wymyślono sobie w Polsce, co jest zpolszczeniem imienia
Stephan i niech sobie polski kościól i jego zwolennicy nazywają go
jak chcą, w Wiedniu jest katedra pod wezwaniem św. Stefana i polskie
przewodniki nigdy nie powinny podawaś inaczej bez wyjaśnienia
pochodzenia imienia Szczepan

szczepana czy stefana

[Gość: przewodniczka]

Do kłócących się: w głównym ołtarzu katedry wiedeńskiej znajduje się obraz przedstawiający ukamienowanie diakona Szczepana Tak więc wiedeńska katedra jest pw. św. Szczepana, gdyż właśnie o tego świętego chodzi (dzień świętego czczony w II dniu świąt bożegonarodzenia)