Szukam kontaktu z HEBRAISTAMI!!!

[ereszkigal]

Do studentów i absolwentów hebraistyki: jaka jest przyszłość po ukończeniu
tego kierunku? Perspektywy pracy itd.? Za rok czeka mnie wybór studiów,
fascynuje mnie Wschód i wszystko, co z nim związane, ale mam sporo
obaw, zważywszy, że rodzice mnie nie będą wspierać finansowo. Co radzicie?
Bardzo proszę o pomoc tu na forum lub na maila: [e-mail]. Dzięki

[elwinga]

Skoro piszesz, że na studia idziesz za rok, to chyba nikt Ci teraz nie powie,
jaka będzie sytuacja na rynku pracy za pięć-sześć lat, kiedy już te studia
skończysz (i o ile skończysz - bo a nuż dojdziesz do wniosku, że to nie to). To
już lepiej pójść do wróżki.

[iszploni]

Nie wiem, ilu jest w Polsce hebraistów, ale na pewno pracy w zawodzie nie
znajdują zbyt często. Tłumaczeń jest niewiele, zgarniają je zwykle tłumacze
przysięgli, głównie z Warszawy, a hebrajskiego (np. w Krakowie) uczą osoby
przypadkowe bez specjalistycznego wykształcenia, ale za to z odpowiednimi
znajomościami.
Poza tym większość literatury hebrajskiej w ostatnich latach byla tłumaczona z
innych języków (Kishon, Oz).

Widzę, że pytasz też na forum o inne języki. Sytuacja arabistów czy iranistów
jest podobna, tyle że jeszcze gorsza... Udział Polski w amerykańskiej inwazji
nakręca swoistą modę na Irak. Już teraz jest nadprodukcja arabistów,a ma ich
być dużo więcej. Może USA za pare lat napadną na Iran - wtedy kilku tłumaczy
perskiego znajdzie tam dodatkową pracę.

Reasumując: ja bym stawiał na chiński.

[chamorczik]

iszploni napisał:
> Nie wiem, ilu jest w Polsce hebraistów, ale na pewno pracy w zawodzie nie
> znajdują zbyt często. Tłumaczeń jest niewiele, zgarniają je zwykle tłumacze
> przysięgli,

od przysieglych mozna przynajmniej wymagac jakosci tlumaczenia, a i oni sami sie
sie staraja zgodnie ze stara zasada noblesse oblique. jestem tlumaczem od trzech
lat, przysieglym od pol roku i tak koncertowo schrzanionych tlumaczen jak
wlasnie na hebrajski nie widzialem w zadnym innym znanym mi jezyku. ludziom
wydaje sie, ze skoncza bet czy gimel na ulpanie i juz moga tlumaczyc.

wracajac zas do meritum, nie ma bezposredniego zwiazku miedzy kierunkiem
studiow, a przyszla praca, tym bardziej w przypadku jezyka tak malo popularnego
jak hebrajski. kazdy kierunek humanistyczny pociaga za soba wizje bezrobocia,
gdyz przyszla praca w takiej dziedzinie nie zalezy od tego co dokladnie dany
osobnik konczyl, tylko od splotu wielu innych dziwnych okolicznosci z pospolitym
szczesciem na czele. gdybym myslal o takich rzeczach jak przyszla praca, nigdy
bym hebraista nie zostal.
moja rada jest taka: studiowac co sie czlowiekowi podoba, studiowac dlugo i
gruntownie, zmieniac kierunki studiow, kombinowac i szukac tego, co cie
fascynuje. studia to najfajnieszy okres w zyciu i trzeba go wykorzystac przede
wszystkim na swoj wlasny rozwoj, a nie na stresy i powielanie jakichs bzdurnych
korporacyjnych schematow myslenia.

[iszploni]

>Tłumaczeń jest niewiele, zgarniają je zwykle tłumacze przysięgli,
>
> od przysieglych mozna przynajmniej wymagac jakosci tlumaczenia, a i oni sami
sie staraja zgodnie ze stara zasada noblesse oblique

Moja uwaga o tłumaczach przysięgłych oczywiście nie miała wyglądać
pejoratywnie. Współczuję Panu tego poprawiania po innych. sam nie jestem
tłumaczem, ale od znajomych wiem, jaka to katorga. Lepiej w takiej sytuacji
przetłumaczyć od nowa.

pozdrawiam,
amator hebrajskiego

[ereszkigal]

Hmm... a macie może pomysł z jakim innym równległym kierunkiem można połączyć
orientalistykę tak, żeby jednak mieć jakąś jaśniejszą wizję przyszłości?
Politologia? Stosunki międzynarodowe?

[chamorczik]

rownanie

orientalistyka+politologia=swietna praca, kupa kasy i powodzenie w zyciu

jest prawdziwe tylko w teorii, w praktyce nie sprawdza sie w ogole. im wczesniej
to zrozumiesz, tym mniej bolesne bedzie rozczarowanie. sa to kierunki raczej
hobbystyczne. "w świecie mułłów nie ma regułłów" jak pisal baranczak.
przyklad z innej dzialki: z pieciu znanych mi japonistow w zawodzie pracuje
jeden i to nie dlatego, ze reszta nie chciala, czy byla gorsza od niego. po
prostu mial szczescie, wyjechal na stypendium i zostal tam na stale. pozostali
tez sobie w zyciu radza, czasami nawet calkiem niezle, ale wykonuja zawody
kompletnie niezwiazane z wyuczonym kierunkiem.