?בלי עין הדע

[kbl.ptfn]

witam. mam poważny problem z tłumaczeniem pewnego napisu. wiem, że nie raz już
Was o to proszono i głupio mi się po raz kolejny z tym do Was zwracać, ale
moje samodzielne próby skończyły się na "bez oko zrywać"
mam nadzieję, że pomożecie - napis jest na zdjęciu, do którego link jest poniżej.

images32.fotosik.pl/31/028f0dd1d7e15d6bmed.jpg
jeżeli jesteście w stanie to powiedzcie mi proszę co może ten "talizman"
symbolizować - to jest ogień czy czosnek?
z drugiej strony gwiazdy również jest tekst, ale długi i pisany małą czcionką,
o to nie mam serca Was prosić

[chamorczik]

bli ajin hara - dosl. "bez zlego oka". odpowiednik polskiego, "bez
uroku", "na psa urok". bardzo popularne powiedzenie, uzywane
aby "nie zapeszyc".

[kuba-joaw]

nu hamorczyk a co ztym czosnkiem? bo podpowiadam ze to czosnek
i jesli czosnek to urok przed czym?
i co jest z drugiej strony? albo co prawdopodobnie jest?
kuba

[chamorczik]

czosnek jako ochrona przed zlymi duchami (przede wszystkim wampirami) to
tradycja chrzescijanska, a dokladniej rzecz biorac - slowianska. nie spotkalem
sie w zadnych zydowskich zrodlach z uzyciem czosnku w tym kontekscie. moge sie
mylic, wiec jezeli znasz jakies teksty mowiace o tym, bede wdzieczny za
wskazowki. tradycja zydowska poleca raczej przywalenie delikwenta po smierci
kamieniami, zasypanie jego ust piaskiem lub zwirem, a za zycia starcie jego
zebow na cembrowinie studni. skuteczne maja byc rowniez talizmany, ale nie takie
kupowane na szuku po 10 szekli, ale pisane przez sofera na specjalne zamowienie.

[kuba-joaw]

ten czosnek mawriah hicojnim ale tylko w tisza be uw.a cala reszte
dni roku mozemy lehinacel al jadej tojru we tfile. kiedys
harawhacadik mahari mi beldz zacukel wziol szumim gdy poszedl
odwiedzic horego i to na potwierdzenie tego minhag
to co piszesz o tym starciu zebow i napelnianiu piaskiem zwirem
sprzeczne z haluhe i niemozliwe jesli tak
a to przywalanie kamieniami to nie delikwenta tylko zrobic zyjun
znaczy usypac grob najlepiej z kamieni
czyli szum przeciwko zlym duchom chicojnim
kuba

[kuba-joaw]

i jeszcze jedno chcesz zamowic takie prawdziwe u sofera znaczy u mnie
kuba sofer

[kbl.ptfn]

czyli jest to talizman przeciw złym duchom? i to też symbolizuje czosnek, tak?
a co może być po drugiej stronie? mogę zrobić zdjęcie, ale obawiam się, że małe
i już trochę starte litery mogą być tylko utrudnieniem. spotkaliście się już
kiedyś z takim symbolem? skąd on może pochodzić?
pytam z ciekawości - dostałem ten talizman w prezencie i chciałbym wiedzieć co
on dokładnie oznacza
dzięki wielkie za dotychczasowe odpowiedzi
pozdrawiam.

[kuba-joaw]

dawaj druga strone

[kbl.ptfn]

images32.fotosik.pl/34/c0ec29dc00071e67med.jpg
mam nadzieję, że da radę to przeczytać, jeśli nie to zrobię zdjęcie w świetle
dziennym, bo wieczorem ciężko uzyskać odpowiedni kąt, światło i wyrazistość.
pozdrawiam i dzięki wielkie.

[kuba-joaw]

prostrze z prostrzych
jest tam modlitwa kruciutka odmawiana przy podrozy gdzies poza
miasto modlitwa o szczesliwy powrot .w somie pasowaloby do wyjazdu
nowiutkim drogim samochodem w dziewiaty dzien miesiaca aw
nowiutkim-

[chamorczik]

historie o wampirach i postepowaniu z nimi opisane sa w ספר חסידים i צוואת ר'
יחודה החסיד
czy maja moc obowiazujaca nie wiem r. jehuda lubil opowiesci z dreszczykiem.