zadanie dla Tamoio

02.09.07, 20:42
...albo dla kazdego innego smialka, ktory podejmie sie wyzwania.
Chodzi o tlumaczenie (na portugalski rzecz jasna) tekstu piosenki
Perfectu "Niepokonani".
Zwracam sie w pierwszej kolejnosci do tamoio ze wzgledu na
artystyczna dusze tegoz, bardzo licze na Twoja pomoc, jednakze kazda
interpretacja bedzie mile widziana:). Sama, musze przyznac, nie daje
rady.
Pozdrawiam serdecznie
    • tamoio Re: zadanie dla Tamoio 02.10.07, 12:07
      (Za)Kochana dzęki za zaufanie. Ale malo znam Perfect lub jej tworcow.
      Chętnie bym sie podjąl zadania ale muszę miec te slowa. Aczkolwiek przy
      wolnym tlumaczeniu poezji warto tez poznac poetę.
      Beijos.
      • apaixonada Re: zadanie dla Tamoio 14.10.07, 16:10
        Drogi Tamoio,

        Juz myslalam, ze za niskie progi i nie zechcesz odpowiedziec, albo
        co gorsza juz nie bywasz na tym forum. Ciesze sie niezmiernie, ze
        jednak dales znak zycia, stesknilam sie.
        Co do Perfectu, nie uwazam ich za zespol spiewajacy szczegolnie
        poetycko, ta piosenka ma jednak dla mnie znaczenie sentymentalne,
        wyjatkowo udana musze stwierdzic. O tekst postaram sie oczywiscie.
        Pozdrawiam serdecznie

        P.S. przepraszam, ze nie odpowiedzialam natychmiast (przedtem
        wypatrywalam codziennie odpowiedzi od Ciebie, ale sie poddalam) -
        podrozowalam do Polski:)
Pełna wersja