kilky obrazy moich wycieczek w tatrach i okolice

[visentin]

Tu jest moja strona internetowa o Tatrach (Francusz w tatrach !)

h.visentin.free.fr/carpates/
Czesc,
Eric

zwłaszcza twoje zimowe focenie w Niskim...

[siwy_dym_komando]

... wydało mi się ciekawe.

Przy okazji znalezionej tam fotki z Bartnego, przedstawiającej
międzywojenny pomniczek ku pamięci "żertwam taliergofa", zacząłem
zastanawiać się kogo Najjaśniejsze Rzeczpospolita sekowała bardziej:
moskalofilów czy ukrainofilów. Obiło mi się kiedyś o uszy, że
okresami nawet promowano mniej realną opcję wszechruską, by w ten
sposób wsadzać kij w szprychy partiom ukraińskim. Jeśli to prawda,
wspominanie Tallerhofu mogło nawet cieszyć się sympatią władz.

**

A tak w ogóle, to o co chodzi z tymi "Tatras Blanches"?
Przetłumaczyłeś "bielskie" na "blanches"?

[visentin]

moja stona jest po francusku i po angliesku... niestety jeszcze nie
myslalem o tlumaczenia po polsku... :(
"tatras blanches" jest "tatry bielskie" jak mowiles

Tatry Bielskie

[siwy_dym_komando]

nie ma problemu z tym, że witryna jest w obcych językach - fajnie
się czyta.

Nazwa "Bielskie" pochodzi od miejscowości Biała Spiska. Gdyby w
oryginale było "Blanches" to nazywałyby się "Tatry Białe".

pozdrowienia i daj więcej zdjęć.

[visentin]

A co to znacze "Biała Spiska" ? :)
Mowicie "Alpy" albo "Pirineje" po Polsku, w tym momencie dlaczego
nie "Tatras Blanches" ?
(i bardzo czesto jest napisane po anglielsku "white tatras", powiedz
ich tez)

Spisska Bela

[siwy_dym_komando]

co to znaczy "Biała Spiska"?

hm, trudno powiedzieć....

takie ściskanie w żołądku.. noga na gazie, żeby szybciej dojechać... Cyganiątka
na poboczach... obdarty Lidl ze Stockiem na stocku... najbogatsze starostwo
Rzeczpospolitej... zapomniane komitaty... czasoprzestrzeń dziwnie ubabrana w
późnojesiennym błocku... to właśnie jest Biała Spiska.