Kto zna ten język, to proszę o przetłumaczenie.

IP: *.cs.bialystok.pl 09.07.04, 21:01
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku zdań w języku ......
No właśnie? Chyba w holenderskim.
www.askanowner.nl/profile/view.asp?guid={DD735F95-D99B-4DB2-898E-4BCCDB6CF9AF}&sid=2&user=ufonic&lid=14870#14870
    • Gość: fr\ Re: Kto zna ten język, to proszę o przetłumaczeni IP: 80.241.130.* 09.07.04, 21:07
      to chyba nie jest holenderski, chyba nawet nie niderlandzki
      • Gość: Doki Re: Kto zna ten język, to proszę o przetłumaczeni IP: *.246-200-80.adsl-fix.skynet.be 09.07.04, 21:11
        Gość portalu: fr\ napisał(a):

        > to chyba nie jest holenderski, chyba nawet nie niderlandzki

        Ooo! Potrafisz odroznic pisany jezyk holenderski od niderlandzkiego? Niezle...
      • Gość: TO JA Re: Kto zna ten język, to proszę o przetłumaczeni IP: *.honeywell.com 09.07.04, 21:13
        Mnie to wyglada na niemiecki :)
    • Gość: Wicio Re: Kto zna ten język, to proszę o przetłumaczeni IP: *.internetdsl.tpnet.pl 09.07.04, 21:34
      To chyba Urdu albo Bantu.
    • cracovian Re: Kto zna ten język, to proszę o przetłumaczeni 09.07.04, 21:39
      To na pewno jest litewski
    • Gość: TO JA Re: Kto zna ten język, to proszę o przetłumaczeni IP: *.honeywell.com 09.07.04, 21:49
      -Czy Pani tlumaczy?
      -Z angielskiego na polski?
      -Nie, z gesiego na kaczy.

      Jan Brzechwa "Kaczka Dziwaczka"
    • Gość: Molson Re: Kto zna ten język, to proszę o przetłumaczeni IP: *.sympatico.ca 09.07.04, 22:10
      To jest angielski ,ale nie chce mi sie tlumaczyc ,przynajmniej w tej chwili ,bo
      mam cos innego do zrobienia
      .
    • kapitankloss1 Re: Kto zna ten język, to proszę o przetłumaczeni 09.07.04, 22:23
      Co ci jest?

      Przeciez to po angielsku...strona Holenderska...?!?!
    • stary71 Odpowiedż mniej więcej... 09.07.04, 23:30
      Jest to strona w języku holenderskim; rodzaj forum kontaktowego właścicieli
      samochodów wymieniających się doświadczeniami. Pytania i odpowiedzi mogą być
      formułowane po angielsku - to forum międzynarodowe. Nagłówek jest w jęz.
      holenderskim, podaje "nick" adresata, jego przedział wiekowy, płeć, ilość
      udzielonuch odpowiedzi; pozostałe rubryki nie są dla mnie jasne - trzeba byłoby
      znać zasady działania tego forum (punkty, pozycje itd; myśle, że ktoś wprawiony
      łatwo to określi.
      Sam post opowiada o kłopotach właściciela prawie nowego Forda Focusa z
      instalacją gazową; samochód żle zapala na gazie, z instalacji gazowej w trakcie
      jazdy i po zgaszeniu silnika wydobywają sie niepokojące odgłosy - itd.
      Właściciel użala się na serwis Forda, w którego opinii "ten typ tak ma" a
      kłopoty ze startem na gazie są rzeczą normalną. Reklamacji nie przyjmują i
      pomocy udzielić nie potrafia, co skłoniło właściciela do negatywnej opinii nie
      tylko na temat tego modelu, ale Forda w ogóle. Z postu jednak nie wynika (a
      może nie doczytałem), czy auto ma fabryczną instalację gazową, czy nie.
      To tyle. Nie mogłem mieć tekstu przed oczyma w trakcie pisania tego postu, więc
      mogłem coś przepuścić, ale chyba wiele nie zniekształciłem

      pozdrawiam :)
      • trug Re: Odpowiedż mniej więcej... 09.07.04, 23:47
        Dzięki Wielkie!
        Szukam informacji o LPG do focusa 1,6 i nie mogę znaleźć informacji, które by
        mnie zadawalały. Zacząłem więc szperać poza polskimi stronami.
        Z tego co napisałeś, to kolejny pkt. po stronie: dlaczego nie instalować LPG w
        fordzie.
    • Gość: Doki Re: Kto zna ten język, to proszę o przetłumaczeni IP: *.246-200-80.adsl-fix.skynet.be 09.07.04, 23:42
      Babelfish nie mial opcji "na polski", ale moze tak tez bedzie dobrze?

      Купил почти новый автомобиль lpg фокуса ford в 2003 -го декабре. Говорит
      загадками с проблемами. Начинать очень плох; топливный бак простукивает кладя в
      газ; gargles и пузыри бака газа; дуя шумы приходят от бака после того как
      автомобиль переключен и жужжание автомобиля часто на lpg. Примите автомобиль в
      случаи гаража многочисленн, each time allegedly "diagnosing" по-разному
      недостаток. Новый приспособленный топливный бак... отсутствие изменения. Теперь
      ford говорит мне что баки газа делают шумы, то будет как они поэтому они могут
      не сделать ничего о ем и плохой начинать должн к build up газа.

      Кажется, что знает торговец ford маленько о как диагностировать проблемы в
      запасных деталях автомобиля и lpg будьте очень трудно для того чтобы получить
      владение. Подпорка и обслуживание клиента от офиса ford головного appalling. Они
      нуждались интересе, sincerity, говорить они сделают некоторые вещи но никогда не
      делают. Моя консультация ясными пребывания хорошие not only от автомобилей ford
      lpg но ford в общем.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja