przydatne zwroty po chorwacku

17.05.04, 16:33
szukam i szukam- POMÓŻCIE!!!
wybieram się do Chorwacji- fajnie by było umieć coś powiedzieć
jak jest dzień dobry?, cześć?, dziękuję?, itp.

Widzę, ze sporo z Was odwiedziło ten kraj nie jeden raz, więc może coś
pamiętacie :)
    • Gość: chorwat Re: przydatne zwroty po chorwacku IP: *.net.htnet.hr 17.05.04, 16:55
      dzien dobry-dobar dan,czesc-bog,dziekuje-hvala,prosze-molim_izvolite,piwo-
      pivo,herbata-čaj,kawa-kava,dobry wieczor-dobro vece,dowidzenia-dovidenja,chleb-
      kruh,parowke-hrenovke,witamy-dobro dosli.Zycie udanego urlopu!
    • woyo69 Re: przydatne zwroty po chorwacku 18.05.04, 08:39
      Witam!

      Znalazlem to kiedys na jakiejs stronie o Chorwacji. Jednak nie pamietam na jakiej.
      Zycze milej lektury ;-)

      Liczebniki - Brojevi
      0 zero - nula
      1 jeden - jedan
      2 dwa - dva
      3 trzy - tri
      4 cztery - cetiri
      5 pieć - pet
      6 sześć - sest
      7 siedem - sedam
      8 osiem - osam
      9 dziewięć - devet
      10 dziesięć - deset
      11 jedenaście - jedanaest
      12 dwanaście - dvanaest
      13 trzynaście - trinaest
      14 czternaście - cetrnaest
      15 pietnaście - petnaest
      16 szesnaście - sesnaest
      17 siedemnaście - sedamnaest
      18 osiemnaście - osamnaest
      19 dziewietnaście - devetnaest
      20 dwadzieścia - dvadeset
      30 trzydzieści - trideset
      40 czterdzieści - cetrdeset
      50 piedziesiąt - pedeset
      60 sześćdziesiąt - sezdeset
      70 siedemdziesiąt - sedamdeset
      80 osiemdziesiąt - osamdeset
      90 dziwięćdziesiąt - devedesett
      100 sto - sto
      107 sto siedem - sto sedam
      200 dwieście - dvije stotine
      1000 tysiąc - tisuca
      milion - milijon
      miliard - milijard





      Dni tygodnia - Dani
      Poniedziałek - ponedjeljak
      Wtorek - utorak
      Środa - srijeda
      Czwartek - cetvrtak
      Piątek - petak
      Sobota - subota
      Niedziela - nedjelja
      Miesiące - Mjeseci
      Styczeń - sijecanj
      Luty - veljaca
      Marzec - ozujak
      Kwiecień - travanj
      Maj - svibanj
      Czerwiec - lipanj
      Lipec - srpanj
      Sierpień - kolovoz
      Wrzesień - rujan
      Pażdziernik - listopad
      Listopad - studeni
      Grudzień - prosinac
      Formy grzecznościowe - Oslovljavanje
      Pan - gospodin
      Pani - gospodja
      Panna - gospodjica
      Pozdrowienia - Pozdravi
      Dzień dobry! - Dobro jutro!
      Dzień dobry (po południu)! - Dobar dan!
      Dobry wieczór! - Dobra vecer!
      Dobranoc! - Laku noc!
      Hello! - Bog!
      Cześć! - Zivio!
      Dowidzenia! - Dovidenja!
      Żegnam! - Zbogom!
      Do zobaczenia! - Do skorog videnja!!
      Powodzenia! - Sretno!
      Szcześliwej podróży! - Sretan put!
      Gratulacje - Cestitke
      Sto lat! - Sretan rodendan!
      Moje gorąnce gratulacje! - Srdacno cestitam!
      Na zdrowie (toast)! - Na zdravlje! Zivjeli!
      Dziekuje, nawzajem! - Hvala, i vama ta
      Bank - Banka,

      Kantor - Mjenjacnica
      Chce wymienić pieniądze - Zelim promijeniti novac
      pieniądze - novac
      gotówka - gotovina
      monety - kovanica
      waluty - valuta
      waluty - devize
      zapłacić - isplatiti
      zapłacić w - uplatiti
      kwota - iznos
      kurs - potvrda
      wartość - vrijednost
      interest - kamate
      rachunek - tekuci racun
      książeczka czekowa - cekovna knjizica
      czeki podróżne - putnicki cek
      podpis - potpis

      Zakupy - Kupovina
      sklep - trgovina
      handlowiec - trgovac
      klient - mušterija
      towar - uzorak
      moda - moda
      ilość - kvaliteta
      cena - cijena
      sale - rasprodaja
      cennik - cijenik
      rachunek - račun
      sprzedawąć - prodati
      płacić - platiti
      spożywczy - živežne namirnice
      perfumy - parfumerija
      household linen - rublje
      obówniczy - obuća
      skóra - koža
      zabawki - igračke
      meble - namještaj
      wełna - vuna
      baewłna - pamuk
      jedwab - svila
      sukienka - kostim
      koszula - košulja
      krawat - kravata
      spódnica - haljina
      suknia - suknja
      czapka - šeširkapelusz - kapa
      spodnie - hlače
      kurtka - ogrtač
      pas - pojas
      rękawice - rukavice
      skarpety - čarape
      torebka - torbica
      Na granicy - Na granici
      Czy macie państwo coś do oclenia? - Imate li sto za carinu?
      Proszę otworzyć tą torbę. - Izvolite otvoriti torbu.
      Proszę o paszport. - Molim vas pasos.
      Jestem tu jako turysta. - Ja sam tu kao turist.
      na wakacjach - na odmoru
      w interesach - na sluzbenom putu
      Urząd celny - carinarnica
      Celnik - carinik
      narodowość - drzavljanstvo
      rezydent - prebivaliste
      Podróż - Putovanje
      biuro informacji - ured za informacije
      toaleta - nuznik
      kiosk z biletami - biljetarnica
      bilet - vozna karta
      bilet powrotny - povratna
      połączenie - veza
      wyjazd - dolazak
      przyjazd - polazak
      miejsce - sjediste
      bert - lezaj
      straż - kondukter
      pasażer - putnik
      poczekalnia - cekaonica
      walizki - putna torba
      przechowalnia bagażu - prijem prtljaga
      porter - nosac
      załoga - posada
      kapitan - kapetan
      prędkość - brzina
      transport - prijevoz
      Relacje - Rodbina
      rodzice - roditelji
      ojciec - otac
      matka - majka
      dziecko - dijete
      syn - sin
      corka - kci
      brat - brat
      kuzyn - rodak
      wujek - ujak, tetak, stric
      ciotka - ujna, tetka, strina
      siostrzeniec - necak
      siostrzenica - necakinja
      mąż - suprug
      ojczym - tast, svekar
      macocha - punica, svekrva
      syn przybrany - zet
      córka przybrana - snaha
      brat przyrodni - djever, surjak
      siostra przyrodnia - zaova, surjakinja
      dziadek - djed
      babcia - baka
      wnuk - unuk, unuka

      Zabawa - Zabava
      dramat - drama
      komedia - komedija
      tragedia - tragedija
      aktor, aktorka - glumac, glumica
      obsada - pozornica
      koncert - koncert
      piosenka - pjesma
      piosenkarz - pjevac
      film - film
      taniec - ples
      dancing-room - plesna dvorana
      Na plaży - Na plazi
      piaszczysta plaża - pjescana plaza
      morze - more
      shingle - sljunak
      skała - stijene
      słońce - sunce
      Opalać - opekline
      udar słoneczny - suncanica
      pływać - plivati
      nurkować - roniti
      strój kopielowy - kupaci kostim
      ręcznik - rucnik
      materac - gumeni madrac
      Leczenie - Lijecenje
      doktor - lijecnik
      chirurg - kirurg
      dentysta - zubar
      szpital - bolnica
      pielegniarka - bolnicarka
      chory - bolest
      lek - lijek
      pigułka - pilula
      maść - mast
      zastrzyk - injekcija
      zakażne - zarazan
      termometr - toplomjer
      symptomy choroby - simptomi bolesti

      Wyrażenia czasu - Vremenski izrazi
      dzień - dan
      dzień powszechni - radni dan
      wakacje - praznik
      tydzień - tjedan
      miesiąc - mjesec
      rok - godina
      dzisiaj - danas
      wczoraj - jucer
      jutro - sutra
      codzienne - dnevno
      poranek - jutro; ten ranek - jutros
      południe - podne
      popołudnie - popdne
      wieczór - vecer
      noc - night
      połnoc - ponoc
      dzisiaj wieczorem - veceras
      pożno - kasno
      wcześnie - rano
      zawsze - uvijek
      Która godzina? - Koliko je sati?
      Dokładnie piąta. - Tocno je pet sati.
      Piąta pietnaście - Pet i cetvrt.
      W pół do szóstej - Pet i pol.
      Za pietnaście szósta. - Cetvrt do sest.
      O której ? - U koliko sati?
      O szóstej popołudniu. - U sest popodne.
      Pomiędzy piątą a szóstą. - Izmedu pet i sest sati.
      Hotel - hotel
      pensjonat - borading house
      garaż - garaza
      recepcja - recepcija
      salon - salon
      garderba - garderoba
      kuchnia - kuhinja
      winda - dizalo
      poza sezonem - predsezona
      taksa klimatyczna - boravisna taksa
      księga gości - knjiga gostiju
      rezerwacja pokoju - rezervirati sobu
      kelner - konobar
      kelnerka - konobarica
      dom turystyczny - sobarica
      portier - nosac
      kucharz - kuhar
      pokój - soba
      apartament - apartman
      sypialnia - spavaca soba
      pokój gościny - dnevna soba
      toaleta - nuznik
      prysznic - tus
      centralne ogrzewanie - centralno grijanje
      balkon - balkon
      okno - prozor
      drzwi - vrata
      zamek - brava
      klucz - kljuc
      łóżko - krevet
      poduszka - jastuk
      koc - pokrivac
      kolory - colours
      biały - bijel
      czarny - crn
      czerwony - crven
      fiolet - ljubičast
      pomarańczowy - narančast
      niebieski - plav
      szary - siv
      brązowy - smeđ
      zielony - zelen
      żółty - žut
      Miasto - Grad
      zwiedzanie - razgledavanje
      ratusz - vijećnica
      pałac - palača
      zamek - dvorac
      katedra - katedrala
      zamek warowny - tvrđava
      wierza - toranj
      pomnik - spomenik
      biblioteka - biblioteka
      wystawa - izložba
      cmentarz - groblje
      plan miasta - plan grada
      ulica - ulica
      przedmieścia - predgrađe
      plac - trg
      róg - ugao
      rzeka - rijeka
      most - most
      targ - tržnica
      targowisko - sajam
      fabryka - tvornica
      kino - kino
      biuro turystyuczne - turistički ured
      posterunek policji - policijska stanica
      sklepy - prodavaonice
      księgarnia - knjižara
      apteka - ljekarna
      Masarnia - mesnica
      piekarnia - pekarnica
      sklep rybny - ribarnica
      dom towarowy - robna kuća
      budka z lodami - slastičarnica
      kiosk ruchu - trafika
      samoobsługowy - samoposluživanje
      Pociąg - vlak
      pociąg - kolosijek
      skład - zeljeznica
      dworzec - kolodvor
      peron -peron
      wagon sypialniany - spavaca kola
      lokalny (osobowy) pociąg - putnicki
      pośpieszny - teretni
      ekspres - brzi
      Pogoda - Vrijeme
      Jaką mamy pogodę? - Kakvo je vrijeme?
      Pogoda jest dobra. - Vrijeme je lijepo.
      Pogoda jest zła. - Vrijeme je ruzno.
      Pada deszcz (śnieg). - Pada kisa (snijeg).
      Jest mgła (chmury). - Magla (oblac
    • woyo69 Re: przydatne zwroty po chorwacku 18.05.04, 08:41
      c.d.

      Jest mgła (chmury). - Magla (oblacno) je.
      Jest wiecznie. - Puse vjetar.
      Grzmi. Pioruny. - Grmi. Sijeva.
      Mrożno (topnieje). - Mrzne (topi) se.
      Słońce świeci. - Sunce sija.
      Ksieżyc. - Mjesecina je.
      Jest ciepło (zimno). - Hladno (toplo) je.
      Prognoza pogody. - Prognoza wremena
      Restauracja - Restoran
      zamówienie - narudžba
      nakrycie - prostirak
      obróz - stolnjak
      serwetka - ubrus
      szklanka - čaša
      wody - voda
      dzbanek - vrč
      talerz - tanjur
      łyżka - žlica
      widelec - vilica
      noż - nož
      tureen - zdjela
      popielniczka - pepeljara
      wykałaczka - čačkalica
      sałata - salata
      chleb - kruh
      sól - sol
      cukier - sećer
      śniadanie - doručak
      kawa - kava
      herbata - čaj
      mleko - mlijeko
      jajka - jaje
      zimne dania - hladna predjela
      zupy - juhe
      gorące dania - topla predjela
      ryba - riba
      danie mięsne - mesna jela
      drób - prerad
      przyprawy - začini
      warzywa - povrće
      sosy - umaci
      owoce - voće
      słodkości - slatko
      drinki - pića
      zażalenia - prigovori
      płatność - plaćanje
      Uwaga - pułapki!
      Pravo - prosto
      Polako - powoli
      Jutro - rano
      Ima - ma (jest)
      Vrijedna - cenna, pracowita
      Listopad - październik
      Inne zdarzenia - Razni pojmovi
      fryzjer - frizer
      włosy - kosa
      szampom - sampon
      strzyżenie - podrezati
      golenie - brijanje
      trwała - trajna ondulacija
      masaż twarzy - masaza lica
      make-up - sminkanje
      manicure - manikiranje
      pedicure - pedikiranje
      --------------------------------------
      paznokieć - nokat
      skóra - koza
      ramie - ruka
      noga - noga
      oko - oko
      ucho - uho
      zęby - zubi
      nos - nos
      twarz - lice
      usta - usne
      dłonie - ruke
      --------------------------------------
      zegarmistrz - urar
      zegarek - sat
      budzik - budilica
      hand - kazaljka
      --------------------------------------
      fotograf - fotograf
      wywołać - razviti
      film - film
      kolorowy film - film u boji
      negatyw - negative
      aparat - aparat
      --------------------------------------
      pismo - pismo
      kartka pocztowa - razglednica
      znaczek - marka
      --------------------------------------
      kiosk z papierosami - trafika
      papierosy - cigarete
      paczka - kutija
      lekkie - upaljac
      pudełko zapałek - kutija sibica
      tobacco - duhan
      cygaro - cigara
      --------------------------------------
      telefon - telefon
      kierunkowy - imenik
      linia - linija
      dzwonić - telefonirati
      budka telefoniczna - govornica
      odbiorca - slusalica
      rozmowa lokalna - mjesni razgovori
      rozmowa międzymiastowa - medumjesni razgovori
      rozmowa międzynarodowa - tuzemni razgovori
      rozmowa międzykontynentalna - inozemni razgovori
      --------------------------------------
      instrukcja - predstavljanje
      wiek - godine
      zaproszenie - poziv
      zamężna, ożeniony - ozenjen
      dziewczyna - djevojka, djevojcica
      chłopak - mladic, djecak
      kobieta - zena
      mężczyzna - muskarac
      Javni natpisi
      Wjazd - Ulaz
      Wyjazd - Exit
      Wyjście ewakuacyjne - Izlaz za nuzdu
      Wstęp wolny - Ulaz slobodan
      Zakaz - Zauzeto
      Wolny - Slobodno
      Zareserwowany - Rezervirano
      Otwarte - Otvoreno
      Zamknięte - Zatvoreno
      Na sprzedaż - Prodaje se
      Pokój do wynajęcia - Soba se izdaje
      Nie palić - Nepusaci
      Panowie - Gospoda
      Panie - Gospodje
      Ciągnij - Vuci
      Pchaj - Guraj
      Dzwoń - Zvoni
      Prosze zamykać drzwi - Zatvaraj vrata
      Uwaga - Oprez
      Uwaga niebezpieczeństwo - Opasno po zivot
      Nie dotykać - Ne diraj
      Uważaj na - Cuvaj se
      Trzymać z - Idite
      lewo - lijevo
      prawo - desno
      prosto - ravno
      blisko - slijedeci
      Zabronione - Forbidden

      Służby ratunkowe - Hitne sluzbe
      policja - policija
      straż pożarna - vatrogasci
      pogotownie ratunkowe - kola hitne pomoci
      Samochód -automobil
      droga - cesta
      autostrada - autoput
      stacja paliw - benzinska stanica
      paliwo - gorivo
      olej silnikowy - motorno ulje
      myjnia - oprati automobil
      Samolot - avion
      odrzutowiec - mlazni avion
      parchut - padobran
      pilot - pilot
      hostesa - stjuardesa
      startować - poletjeti
      latać - letjeti
      lodować - sletjeti
      Statek - brod
      morze - more
      kabina - kabina
      zaokrętowanie - ukrcati se
      wyokrętowanie - iskrcati se
      spokojne morze - mirno more
      wzburzone morze - nemirno more
      szybki nurt - plima
      wolny nurt - oseka
      marynarz - mornar
      łódka - paluba
      łódź - camac
      prom - trajekt
      wybrzeże - obala
      kontynent - kopno
      port - luka
      latarnia morska - svjetionik
      koło ratunkowe - pojas za spasavanje
      Wakacje - Praznici
      Nowy rok - Nova godina
      Wielki piątek - Veliki petak
      Wielkanoc - Uskrs
      Dzień Wszystkich Zmarłych - Svi sveti
      Boże Narodzenie - Bozic
      Codzienne Pytania
      Tak , nie
      Da, ne
      Gdzie, kiedy, jak?
      Gdje, kada, kako?
      Ile to kosztuje ?
      Koliko, za to ?
      Co ?
      Koji, koja, koje
      Mógłbyś(prośba)
      Molim
      Dziękuje
      Hvala
      Bardzo dziękuje
      Hvala lijepo
      Witaj
      Nema na čemu
      Przepraszam !
      Oprostite !
      Przepraszam bardzo
      Oprostite molim
      Nieszkodzi
      Ni ta zato
      Czy można ?
      Hoćete li ?
      Chce, nie chce
      Hoću, neću
      Potrafiłbyś ?
      Možete li ?
      potrafie, nie potrafie
      Mogu, ne mogu
      Czy moglibyście ..
      Molim vas ...
      Przynieść mi ...
      Donesite mi ...

    • jita Re: przydatne zwroty po chorwacku 18.05.04, 09:52
      Zajrzyj na

      nasze-podroze.republika.pl/
      w dziale porady - Chorwacja - przydatne zwroty
      Pozdrawiam
    • aguszak Re: przydatne zwroty po chorwacku 18.05.04, 11:49
      www.cro.pl/jezyk.php
      Polecam tę stronę nie tylko ze wzglęgu na zwroty w języku chorwackim :)
      Pozdrowionka :)))
      • Gość: marta.tomiczak Re: przydatne zwroty po chorwacku IP: *.atel.local / *.atel.com.pl 18.05.04, 14:30
        Wielkie dzięki!!!
        zabieram sie do nauki !!
        ehh, już nie mogę się doczekać :)
        • Gość: sam bushard Re: przydatne zwroty po chorwacku IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.05.04, 19:37
          najważniejsze

          Dobar dan - dzień dobry
          Molim - proszę
          Velke pivo - duży browar
          Kruh - chleb
          Hvala - dziękuję
          Dovidenja - dowidzenia

          Więcej nie potrzeba do przeżycia
          pozdrawiam
          Więcej nie trzeba
          • jita Re: przydatne zwroty po chorwacku 19.05.04, 09:13
            Gość portalu: sam bushard napisał(a):
            > Więcej nie potrzeba do przeżycia

            A jeśli trzeba codziennie szukać noclegu?




            • Gość: sam bushard Re: przydatne zwroty po chorwacku IP: dns.d* / *.mofnet.gov.pl 19.05.04, 12:35
              Autor: jita napisał(a):
              A jeśli trzeba codziennie szukać noclegu?
              ------------------------------------------------------------------------
              Z braku noclegu sie nie umiera - nie w tym klimacie !!!
              podtrzymuję zdanie, że te kilka zwrotów wystarczy do przeżycia.

              Zresztą wszystko można powiedzieć po polsku lub niemiecku. Nocleg to nawet po
              angielsku mozna załatwić(w pośrednictwie)
              życzę nie stersujących wakacji



              • jita Re: przydatne zwroty po chorwacku 20.05.04, 14:43
                > życzę nie stersujących wakacji

                No i właśnie by takie mieć zawsze mam z sobą rozmówki...
                Nigdy nie wiadomo co się przytrafi...
                A wierz mi, z powodu nieznajomości języka 'miejscowych' (niekoniecznie w
                Chorwacji) przytrafiło mi się już wiele... niemiłych a czasem i tragicznych
                sytuacji...
    • Gość: besserwisser Tylko nie mów "kurcze"!!!!!!! IP: 164.128.46.* 19.05.04, 18:27
      szczególnie przy gliniarzu
      • Gość: ser Re: Tylko nie mów "kurcze"!!!!!!! IP: *.lublin.mm.pl 10.06.04, 16:19
        kurcze to brzydko-to po prostu penis, no w towarzystwie sie ....ujami nie
        rzuca. no i wrjedna zena to pracowita kobieta, polako to powoli , prawo to
        prosto
    • Gość: MM Re: przydatne zwroty po chorwacku IP: *.pl / *.pl 10.06.04, 16:50
      Polecam pojść do ksiegarni i poprostu kupic rozmowki polsko-chorwackie albo
      przewodnik.Dobry jest Pascal i Berliz.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja