kto z was mieszka juz dlugo w Hiszpanii? - pomocy!

IP: *.udn.pl 30.07.04, 12:02
Witam,
we wrześniu w naszej szkole mamy mieć gości z Hiszpanii. Chcemy, zaskoczyć
ich (mile) i nauczyć nasze dzieci jakiegoś krótkiego, popularnego wierszyka
(typu nasza "Kaczka dziwaczka"), łamańca językowego (jak „stół z
powyłamywanymi nogami") czy cos podobnego... Proszę nam pomóc. Liczymy na
wasze zrozumienie i przychylność...
Z góry dziękuję i życzę miłego dnia
    • Gość: sionia Re: kto z was mieszka juz dlugo w Hiszpanii? - po IP: *.udn.pl 30.07.04, 12:37
      proszę też o przełumaczenie na język polski - DZIĘKUJĘ!!!
      • Gość: Tomasz Re: kto z was mieszka juz dlugo w Hiszpanii? - po IP: 5.5.* / 80.58.43.* 30.07.04, 14:08
        Sa to ludzie z jakiego regionu Hiszpanii?
        t
        • Gość: sionia Re: kto z was mieszka juz dlugo w Hiszpanii? - po IP: *.udn.pl 30.07.04, 14:12
          w Wysp Kanaryjskich - Gran Canaria
      • Gość: Ania Re: kto z was mieszka juz dlugo w Hiszpanii? - po IP: 5.5.* / 80.58.35.* 01.08.04, 08:56
        dziekuje to gracias a z wierszykiem to ciezko
    • Gość: merci1811 Re: kto z was mieszka juz dlugo w Hiszpanii? - po IP: *.interpc.pl / *.interpc.pl 02.08.04, 07:54
      Wiesz Sionka chcialabym sie dowiedziec gdzie w Polsce jest szkola, która ma
      wymiane z gran canaria i grecja równocześnie. Tą sama Twoja prośbę czytałam
      przed chwilka tyle że na formu grecja, cypr - i chodziło o grecki wierszyk.
      Sama pracuje w LO i mamy wymiane tylko z Niemcami (standard) i Francja. Pozdr.
      • Gość: sionia Re: kto z was mieszka juz dlugo w Hiszpanii? - po IP: *.udn.pl 02.08.04, 12:08
        a my zaczynamy wymiane z Grecją, Turcją, Litwą, Austria, Hiszpanią i Węgrami...
        Czeka nas duży międzynarodowy projekt... okolberg@go2.pl
        • Gość: sionia Re: kto z was mieszka juz dlugo w Hiszpanii? - po IP: *.udn.pl 04.08.04, 09:46
          Pomóżcie, prosze!!!!
          • Gość: kamil Re: kto z was mieszka juz dlugo w Hiszpanii? - po IP: *.udn.pl 06.08.04, 13:07
            mnie tez to zainteresowalo, moze nie wierszyk dla dzieci, ale dla doroslych.
            jais smieszny
        • Gość: judytak Re: kto z was mieszka juz dlugo w Hiszpanii? - po IP: 62.148.79.* 10.08.04, 13:33
          jeśli chcesz po węgiersku, to mogę służyć...
          judytak@gazeta.pl
          • Gość: sionia Re: kto z was mieszka juz dlugo w Hiszpanii? - po IP: *.udn.pl 10.08.04, 13:41
            OCZYWIŚCIE!!!! Węgrzy też przyjeżdżają (o wersję węgierską prosiłam w innym
            miejscu)... będą też Austriacy, Grecy, Turcy, Litwini... interesują nas
            wszelkie materiały w tych językach...
            Pozdrawiam
    • Gość: Anka Re: kto z was mieszka juz dlugo w Hiszpanii? - po IP: 213.37.255.* 09.08.04, 21:03
      Wiersz ten wybralam z ksiazki mojego syna. Mam nadzieje, ze ci sie
      przyda.
      Don Pepito Baldomero
      Tenia un sombrero
      El sombrero era de paja
      se metio en una caja
      La caja era de carton
      Se metio en un porron
      El porron tenia vino
      se metio en un pepino
      El pepino maduro
      Y don Pepito Baldomero se salvo.
    • Gość: Anka Re: kto z was mieszka juz dlugo w Hiszpanii? - po IP: 213.37.255.* 09.08.04, 21:17
      Wierszyk przetlumacze prawie doslownie.
      Pan Pepito Baldomero
      mial kapelusz
      Kapelusz byl ze slomy
      Schowal sie do pudelka
      Pudelko bylo z kartonu
      schowal sie do butla
      W butlu bylo wino
    • Gość: Anka Re: kto z was mieszka juz dlugo w Hiszpanii? - po IP: 213.37.255.* 09.08.04, 21:34
      schowal sie do ogórka
      Ogórek dojrzal
      I pan Pepito Baldomero uratowal sie.

      Czyta sie prawie tak samo jak po polsku. Slowo: tenia(czyt.tenija)akcentowane
      en "i" ,metio(czyt.metjo)akcent en "o" ,caja(czyt.kacha), carton
      (czyt.karton),paja(czyt.pacha),porron akcent drugie "o",maduro akcent
      na "O",salvo akcent "o" ,reszta tak jak po polsku.
    • Gość: Anka Re: kto z was mieszka juz dlugo w Hiszpanii? - po IP: 213.37.255.* 09.08.04, 21:57
      Teraz lamaniec jezykowy: El perro de San Roque no tiene rabo, porque Ramon
      Ramirez se lo ha cortado. To znaczy: Pies swietego Roque nie ma ogona poniewaz
      Ramon Ramirez mu go obcial. Perro akcent na "e", Roque (czyt.roke), porque
      (czyt.porke) akcent na"e", ha (czyt.a),cortado(czyt.kortado).
      • Gość: sionia Re: kto z was mieszka juz dlugo w Hiszpanii? - po IP: *.udn.pl 10.08.04, 12:30
        Aniu,
        otworzyłam komputer i ... zamurowało mnie, a jednocześnie wzruszyłam się
        bardzo.... DZIĘKUJĘ!!!! DZIĘKUJĘ!!!! DZIĘKUJĘ!!!! DZIĘKUJĘ!!!! DZIĘKUJĘ!!!!
        Może ja będę w stanie tobie pomóc w czymś...
    • Gość: sionia Re: kto z was mieszka juz dlugo w Hiszpanii? - po IP: *.udn.pl 13.08.04, 12:02
      czy mogę się przypomniec?
      • Gość: Anka Re: kto z was mieszka juz dlugo w Hiszpanii? - po IP: 213.37.127.* 14.08.04, 19:48
        Ciesze sie ze moglam pomóc. Jesli bedziesz potrzebowala jeszcze jakiejs
        informacji o Hiszpanii, mozesz pytac.Jesli tylko bede mogla to pomoge.
    • Gość: sionia Re: kto z was mieszka juz dlugo w Hiszpanii? - po IP: *.udn.pl 28.08.04, 23:05
      czy moge sie przypomniec?
Inne wątki na temat:
Pełna wersja