4 latek, jezyki obce i mowa

22.09.11, 15:58
Moze miallyscie podobny problem: Moj synek poszedl teraz do pre-K ( 4 latka ) Wychowywany jest w 3 jezykach, glownie po polsku, hiszpansku no i po angilesku. Angileskiego jest chyba najmniej: to co do okola, bajki, koledzy z okololicy. Ja bylam z nim w domu od urodzenia, wiec polskiego jezyka mial dosyc duzo. Wiem, ze czasem nie rozumie po angielsku i miesza wszystkie jezyki. Teraz w pre-K dzieci mialy mini interview tj. jaka jast ulubiona zabawka, danie etc. Pani powidziala mi , ze nie za bardzo mogla sie dowiedzic od niego informacji i chyba nalezy skierowac na speach terapy. Martwie sie , zeby nie bylo to cos powazniejszego. Z drugiej strony, jak przyjechalismy do Polski tego roku na wakacje maly odpowiadal tylko po angilesku a po uplywie 6 tyg mowil po polsku prawie plynnie.
czy ktos moze podzielic sie swym doswiadczeniem?
Dzieki,
Monika
    • magdamajewski Re: 4 latek, jezyki obce i mowa 22.09.11, 16:48
      moja mala tez porusza sie w 3 jezykacha, polski, rosyjski i angielski. Z tym ze ten ostatni najbardziej kulawy jest, choc ostatnio widze ogromne postepy - jest juz w pre-K wiec ma juz zajecia z nauczycielka (Amerykanka) wiec postepy sa i beda coraz wieksze. To jest rosyjskie przedszkole wiec rosyjski jest na pierwszym miejscu i ten jezyk jest dla malej najlatwiejszy i jego uzywa najczesciej bawiac sie w domu, choc w domu namawiamy ja zeby mowila tylko po polsku. Jesli chodzi o nas to bez problemu przestawia sie na polski jesli rozmawia z nami, dziadkami czy nasza rodzina. Najwiekszy problem jest jak ktos do niej zagda po angielsku wtedy "zapomina jezyka". Swietnie rozumie ale sie nie odzywa, a raczej nie odzywala (teraz juz sa postepy). Dla niej na poczatku bylo trudno przestawic sie z jezyka na jezyk szczegolenie przy obcych ludziach, gdzie nie wiedziala w jakim jezyku sie oni poszaja. Teraz czasami jak jestesmy na placu zabaw i chce sie z kims pobawic przychodzi do mnie i sie pyta w jakim jezyku oni mowia, moja odpowiedz jest " nie wiem idz i sie zapytaja" no i idzie i sie pyta. Startuje od rosyjskiego, potem jest polski a na koncu pyta sie po angielsku. Troche jej to wszystko zajelo ale widze wielka poprawe, mam nadzieje ze jeszcze troche i problem calkowicie zniknie. Zdarza sie jej mieszac jezyki i wstawiac slowka ale z uporem maniaka poprawiamy ja i prosimy zeby mowila tylko w jednym jezyku. Dodam ze nasza mala juz od ponad 1,5 roku ma stycznosci w 3-ma jezykami i dopiero od niedawna zaczelo sie to wszystko ukladac.
      • monikan1 Re: 4 latek, jezyki obce i mowa 22.09.11, 17:14
        Faktycznie maly jak kogos zna to nie ma problemu z odpowiedziami, a pani w szkole jest nowa i chyba nie ma zaufania jeszcze do nowego srodowiska. Cyba zdecyduje sie na jego "ewalucje" tak to nazwali i zobacze sie ze specjalista. Dzieki za informacje.
        monika
    • go-jab Re: 4 latek, jezyki obce i mowa 23.09.11, 04:43
      my w domu mowimy tylko po polsku... starsze dzieci zaczynaly przedszkole w wieku 3 lat... antek ni w zab nie znal angielskiego, i pierwszy miesiac, dwa byly ciezkie, ale duzo pomogla dziewczynka ktora znala polski... teraz chodzi do K i nie ma problemow z angielskim... srodkowa lapala juz od niego slowka przed przedszkolem, mowi po angielsku z akcentem polskim :D ale dogaduje sie bez problemow... lulek mowi soto na wszystko, ewentualnie charczy na zwierzatka :) nie bardzo rozumiem co speech therapist moze pomoc jesli problem nie jest logopedyczny ani rozwojowy... ale moze sie nie znam... ja bym jednak zaufala dziecku w to ze to dopiero poczatku... angielski na pewno zlapie... my w domu koncentrujemy sie na polskim i narazie sie nam udaje :)
    • srubokretka Re: 4 latek, jezyki obce i mowa 23.09.11, 15:18
      mysle, ze problem, ktorego nie ma robi nauczycielka. Moja 4latka jest w pk od 2 tygodni i ani razu nie uslyszalam, ze sa jakies problemy z komunikacja. Pierwszego dnia uprzedzilam nauczycielke, ze dziecko bylo uczone wylacznie polskiego, ze po angielsku sporo rozumie, ale w mowie najprawdopodobniej robi sporo bledow.
      A jak maly mowi po polsku? Tez ma trudnosci? Jezeli tak, to poszlabym na ewaluacje, jezeli ladnie mowi po polsku to dalabym mu czas i go dodatkowo nie stresowala. Czy z kolegami dogaduje sie po angielsku?

      Moze tez pomoz malemu i staraj sie wiecej mowic do niego po angielsku. Przynajmniej na poczatku, zeby nabral odwagi.
      U mojej sie sprawdza zasada "co za duzo , to niezdrowo" dlatego skupilam sie wylacznie na polskim.
      • jasti Re: 4 latek, jezyki obce i mowa 23.09.11, 16:20
        tez wydaje mi sie ze problemu nie ma, moj maly tez zaczal pre-k tylko ze 3 latka, po angielsku bardzo slabo, mysle ze rozumie ale mowic nie chce, nawet jak go prosze zeby powtorzyl to mowi ze on po angielsku nie bedzie mowic. W przedszkolu od razu powiedzialam ze dziecko slabo mowi po angielsku, w domu tylko polski. W tej chwili juz widze postepy, na pytanie zadane po angielsku odpowiada po angielsku, Bedzie dobrze, tutaj ze wszytskiego robia problem, i na wszystko terapia.
        • edytkus Re: 4 latek, jezyki obce i mowa 23.09.11, 18:32
          jasti napisała:
          > tutaj ze wszytskiego robia problem, i na wszystko tera
          > pia.

          przesadzasz, ja sie tutaj spotkalam z zaleceniami IMO zbednych terapii jedynie u znajomych ktorzy prowadzaja dzieci do polskich lekarzy, a na edziecku to juz calkiem epidemia
    • oliv2 Re: 4 latek, jezyki obce i mowa 25.09.11, 16:05
      speech therapy w tym przypadku? terapia to chyba przydalaby sie tej pani nauczycielce! widac ze jakas niedouczona. az strach ze tacy ludzie ucza w szkolach.
      zajrzyj na forum wielojezycznosc w rodzinie.
      • blue_jay Re: 4 latek, jezyki obce i mowa 07.10.11, 01:43
        spokojnie, daj maluchowi czas. Nauczycielka byc moze nie miala do czynienia z dziecmi, ktore poruszaja sie w wielojezycznych srodowiskach. Maluch za malo czasu spedzil w szkole, aby jednoznacznie stwierdzic, ze potrzebna jest jakakolwiek terapia.
        Odnosnie kierowania na terapie, to zadne hop siup, przynajmniej nie u mnie (jestem SLP w szkole i robie dwujezyczne ewaluacje hiszp/ang)
Pełna wersja