edytkus
31.10.07, 04:18
Dla przypomnienia: Alexandra ma piec lat, zaczela wlasnie
Kindergarten a od zeszlego roku chodzi do sobotniej polskiej szkoly.
Otoz pewna ze angielski "sam przyjdzie" przy odrabianiu lekcji z
Alexandra nazywalam litery po polsku (dzwiekowo, np. "sy" a nie
"es"), czytalam jej tylko polskie ksiazki itp. (aczkolwiek glownym
jezykiem w domu jest raczej angielski). Ktoregos razu gdy pouczalam
ja ze piszemy teraz literke "cy" odparla ze lzami w oczach "but the
teacher said it's not "cy," it's "si". Wytlumaczylam jej ze sa
roznice w wymowie polskiej i angielskiej i kontynuowalam z polskimi
nazwami i dzwiekami. Wychowawczyni (w amerykanskiej szkole) dotad
Alexandre chwalila, ze jest z niej dumna, ze dobrze sobie radzi, z
pisemnego spelling test dostala 100pkt etc. A tu nagle wczoraj
(czyli po dwoch m-ach nauki i gdy dzieci alfabetycznie doszly do
pisania "G" i "g") dowiaduje sie od wychowawczyni ze Alexandra jest
jedynym dzieckiem w klasie ktore nie zna liter, owszem, powie
alfabet ale na 26 pokazanych potrafila nazwac tylko dwie. Wg
nauczycielki dzieci w klasie znaja juz drukowane litery, teraz tylko
ucza sie pisac "pisane," i jesli szybko nie nadrobimy braku
Alexandra pojdzie do pierwszej klasy nie umiejac czytac. Strasznie
mnie jej wypowiedz zaskoczyla i zmartwila, myslalam ze dziecko uczy
sie czytac dopiero w pierwszej klasie, a tu sie okazuje ze juz w
Kindergarten - tylko skad ma posiadac te umiejetnosci co do liter?
przeciez Alexandra chodzila do pre-k! Od razu zaznacze ze Alexandra
rozpoznaje wiekszosc (niektore jej sie myla z nazw) liter ale... po
polsku a wyrazy amerykanskie i tak musi wkuwac na pamiec bo przeciez
nie da sie ich przeczytac skladajac litery jak w jez. polskim -
straszny mam problem z wytlumaczeniem jej ze np. wyraz "ghost"
literuje sie od "dzi-ejcz-..."
Dzisiaj pytalam ja o niektore litery i po angielsku nazwala znacznie
wiecej niz tylko dwie (w zasadzie te ktore poznala w K lub ktore sa
takie same po polsku), byc moze wypytywana szybko skumala ze
odpowiadajac "nie" szybciej zostanie zwolniona (to do niej podobne)
ale kto wie.
Co o tym myslicie? Macie jakies rady, sugestie?