pomozcie przetlumaczyc

02.03.08, 00:42
Chce Kajtusiowi zrobic posiew kalu w celu sprawdzenia jego flory
bakteryjnej i chce tez sprawdzic czy nie ma pasozytow w jelitach

jak przetlumaczyc to na angielski?

Czy ktoras z Was zna dobry ang-polski slownik medyczny?
    • alexls Re: pomozcie przetlumaczyc 02.03.08, 14:52
      Hej! W moim slowniku medycznym znalazlam:
      - flora bakteryjna - bacterial flora
      - flora jelitowa - intestinal flora
      - badanie kalu - examination of stool
      - pasozyt - parasite
      - pasozytnictwo - parasitism

      Pozdrowienia dla Kajtusia!
    • netka007 Re: pomozcie przetlumaczyc 03.03.08, 00:46
      sprawdz na www.ling.pl
      ostatnio sama czesto uzywam ten slownik, bo rozbudowane slownictwo
      medyczne
    • kobraluca Re: pomozcie przetlumaczyc 03.03.08, 02:54
      dzieki za pomoc
    • reninka72 Re: pomozcie przetlumaczyc 03.03.08, 21:01
      moze troche za pozno ale co tam ;)

      #1 - stool culture [for fecal/intestinal bacterial flora] (jesli dobrze rozumiem
      co chcesz zbadac)
      #2 - to get his stool tested for parasites

      moze ten artykul pomoze ze slownictwem:
      www.labtestsonline.org/understanding/analytes/stool_culture/sample.html
      pozdrowienia dla Kajtusia
Pełna wersja