mary_an
19.11.12, 16:46
Organizuje wlasnie moj wlasny slub we Wloszech. Slub narciarski :) Kontaktowalam sie z roznymi agencjami posrednictwa, ale jak mi jedna za zalatwienie wszystkiego wyliczyla 2500 Euro, to postanowilam zalatwic wszystko sama i bedzie prawie za darmo. Juz prawie mam wszystko zalatwione, tylko jeszcze chcialam potwierdzic termin w urzedzie i zadac kilka pytan. Pisze do nich tlumaczac w google translate, ale wolalabym, zeby potem nie wyniknal z tego jakis problem - no i glupio tak wysylac e-maila pelnego bledow i napisanego w nieformalnym stylu. Moze ktos moglby rzucic okiem na tlumaczenie google i poprawic zeby bylo ladnie i porzadnie? Niestety nie znam zadnego Wlocha ktory moglby mi pomoc :( Bylabym bardzo bardzo wdzieczna!!!
---
Szanowny Panie *,
dziekuje za odpowiedz. Planujemy termin slubu na srode, 16go stycznia. 14go stycznia przyjdziemy do urzedu z dokumentami (Nulla Osta przetlumaczona na wloski) oraz tlumaczem zeby dopelnic formalnosci przedslubnych. Kopie wszystkich dokumentow wysle e-mailem przed swietami.
Mam jeszcze kilka pytan:
-czy podczas slubu tlumaczyc moze znajomy Polak, ktory zna bardzo dobrze Wloski, czy musi to byc tlumacz przysiegly?
-czy swiadkowie moga byc obcokrajowcami czy musza byc Wlochami?
-w jakich godzinach moze sie odbyc slub?
-jaki jest koszt uroczystosci?
Pozdrawiam,
---
Tlumaczenie automatyczne (troche poprawione przeze mnie ale znam tylko kilka wloskich piosenek na pamiec i w miare rozumiem ten jezyk, ale nie moge powiedziec zebym znala wloski nawet na najnizszym poziomie):
Gentile Signore *,
grazie per la vostra risposta. Stiamo programmando la data del matrimonio il Mercoledì, 16 gennaio. Il 14 gennaio ci venire in ufficio con i documenti (Nulla Osta tradotto in italiano) e un interprete per soddisfare i pre-matrimoniali formalità. Li manderò le copie di tutti i documenti per e-mail prima di Natale.
Ho anche alcune domande:
-abbiamo bisogno di un traduttore giurato per la cerimonia di nozze o un amico che conosce molto bene l'italiano è sufficiente?
-do i testimoni devono essere italiano o possono essere stranieri?
-a che ora il matrimonio può avvenire?
-qual è il costo della cerimonia?
Saluti,