zycznia urodzinowe po wlosku potrzebne

IP: mieszko.pl.u* / 62.29.253.* 22.10.04, 13:17
Czy ktos moglby napisac mi zyczenia urodzinowe po wlosku?? Dla nurka??
Z gory dziekuje.
    • Gość: marghe_72 Re: zycznia urodzinowe po wlosku potrzebne IP: *.acn.waw.pl 22.10.04, 13:34
      napisz po polsku a ktoś przetłumaczy.
      m.
      • Gość: Zuza Re: zycznia urodzinowe po wlosku potrzebne IP: mieszko.pl.u* / 62.29.253.* 22.10.04, 14:20
        Z okazji urodzin już pewnie dostałeś życzenia ...
        wszystkiego najlepszego od innych - ja wiec
        życzę Ci tego samego ale... 2 * więcej!
        Źebyś zawsze miał z kim,
        miał gdzie
        i miał za co!
        • zuza1976 Re: zycznia urodzinowe po wlosku potrzebne 25.10.04, 12:56
          Bardzo mi zalezy.
        • Gość: xxx zycznia urodzinowe po wlosku potrzebne - tłumacze IP: *.core.lanet.net.pl / *.core.lanet.net.pl 01.11.04, 20:42
          In occasione del compleanno già sicuramente hai ricevuto i desideri ...
          tante belle cose da altri - io il comizio Ti
          auguro dello stesso ma... 2 * più!
          Avrei per sempre con chi,
          aveva dove
          e aveva troppo che cosa!
          • Gość: xxx Re: zycznia urodzinowe po wlosku potrzebne - tłum IP: *.core.lanet.net.pl / *.core.lanet.net.pl 01.11.04, 20:43
            moze jednak ktos lepiej to przetłumaczy ......!!! to sorki
            • bizzi Re: zycznia urodzinowe po wlosku potrzebne - tłum 03.11.04, 09:15
              Gość portalu: xxx napisał(a):

              > moze jednak ktos lepiej to przetłumaczy ......!!! to sorki
              nie jest to fine dell mondo, ale postarałaś się ze słownikiem w ręku...co?
              • Gość: teffi Re: zycznia urodzinowe po wlosku potrzebne - tłum IP: *.it-net.pl 03.11.04, 14:04
                no tak...nalepiej to byc ironicznym w stosunku do kogos...choc samemu sie nie
                chcialo przetlumaczyc...
          • Gość: Zuza Re: zycznia urodzinowe po wlosku potrzebne - tłum IP: mieszko.pl.u* / 62.29.253.* 05.11.04, 14:48
            Niemniej jednak dziekuje bardzo, a zlosliwcy niech sie wypchaja...
    • Gość: marghe_72 Re: zycznia urodzinowe po wlosku potrzebne IP: *.acn.waw.pl 05.11.04, 16:46
      Problem polega na tym,ze takie zyczenia są trudne dosłownegoprzetłumaczenia.

      Napisz coś w tym stylu:

      Avrai gia' sicuramente ricevuto i milgliori auguri dagli altri, percio' io Ti
      auguro lo stesso ma moltiplicato per 2 :)

      che tu abbia sempre con chi celebrare (LUB festeggiare) questa occasione
      speciale.

      Nie brzmi to idealnie..

      ps. po co krytykowac.. skoro samemu nie umie sie pomóc?
      reszta raczej neiprzetłumaczalna tak jak
Inne wątki na temat:
Pełna wersja