urodzinki!zyczenia po wlosku?help...

[Gość: monia]

mam wielki problem w postaci nieznajomosci jezyka wloskiego i chcialabym
prosic Was drodzy forumowicze o napisanie mi zyczen(albo przetlumaczenie
ponizszych dla wloch z okazji urodzin.
z okazji twoich urodzin zycze ci duzo duzo milosci, powodzenia w zyciu,
samych prawdziwych przyjaciol, szczescia, zdrowka,wszystkiego naj naj,
spelnienia najskrytszych fantazji i marzen.
bardzo prosze o takie jakies fajne tlumaczenie(to sa zyczenia dla 25latka
wiec zeby nie wyszlo jakos sztywno.plis i dzieki z gory.

[evania]

Monia, przetlumaczylam w miare moich mozliwosci. Dobrze by bylo, jakby ktos z
forumowiczow rzucil jeszcze okiem:
Per il tuo compleanno ti passo auguri di tanto amore, fortuna, solo amici veri,
felicita, salute e che le tue tutte fantasie e i tuoi tutti desideri
appagaranno.

Pozdrawiam,
Evania.

[Gość: Aga]

Per il tuo compleanno ti auguro: tanto amore, tanta fortuna nella vita, amici
veri, tanta felicita', tanta salute e che si realizzino tutte le tue fantasie e
tutti i tuoi sogni

[marghe_72]

zostaw tak : Per il tuo compleanno ti auguro: tanto amore, tanta fortuna nella
vita, amici
veri, tanta felicita', tanta salute e che si realizzino tutti tuoi sogni

albo Zacznij od:
In occasione del Tuo compleanno Ti auguro tanto amore.. itp

[marghe_72]

Optuję za życzeniami napisanymi przez Agę .. z jednym wyjątkiem .. wyrzuć
zdanie o fantasie (po włosku fantasie kojarzą sie z fantasie sessuali :))) .
Cała reszta jest ok. Zyczenia evani niestety nie.

[Gość: Aga]

Marghe nie bądź zazdrośnicą :-) niechże się spełnią i jego fantasie ! :)))))

[marghe_72]

hihihih
Fakt :))))
a niech Mu :)

[Gość: monia]

dziekuje slicznie wszystkim! jestescie super. wszystko mi sie bardzo przydalo.
napisalam z tymi fantazjami- podobaly mu sie zyczenia bardzo.dzieki