DO Kalabrii

IP: *.piekary.net / *.netia.piekary.net 12.05.05, 12:46
Od jakiegoś czasu ciągle natykam się na zwrot "na Kalabrię", co bierze się
pewnie z bezkrytycznego powtarzania błędów niektórych biur podróży. Czy -
trzeba być konsekwentnym - zaczną się też wyjazdy NA Toskanię, NA Ligurię, NA
Umbrię itd.? No chyba, że chodzi o wyprawę wojenną (jak NA Berlin), wtedy
o.k.
    • radioaktywny Re: DO Kalabrii 12.05.05, 13:57
      Niekiedy jest to wyprawa życia, coś takiego jak podróż NA księżyc. Poza tym
      jakże to atrakcyjnie brzmi w czasie długich opowieści.
      Masz rację, mnie te zwroty również drażnią.
      Pozdrawiam.
      • madeleine7 Re: DO Kalabrii 12.05.05, 16:54
        To się bierze z przekładania z polskiego. Calabriia to region tak jak u nas
        Mazowsze czy Śląsk. U nas mówi się na Mazowsze, na Śląsk, więc przenoszą to na
        Włochy...
        • bynek Re: DO Kalabrii 13.05.05, 00:01
          Mówimy także do Wielkopolski , do Małopolski choć to też nazwy regionów.
          Tak samo jak mówimy na Węgry i do Bułgarii , na Słowację ale można też do
          Słowacji. Jak widać nie ma jednej reguły i każą nazwę geograficzną trzeba
          traktować indywidualnie,zwyczajowo. W przypadku Kalabrii, będzie to z
          pewnością „do Kalabrii” a nie „na Kalabrię”
Pełna wersja