Jakie portugalskie slowa was najbardziej smiesza?

[xavier111]

Jakie portugalskie slowa was najbardziej smiesza i bawia? Pamietam ze studiow
slowo "agreste" jako takie ktore zawsze wzbudzalo ogolny rechot (a nie ma nic
wspolnego z agrestem, oznacza "dziki", szczegolnie w odniesieniu do
roslinnosci).

[brasilka2]

Mój faworyt to "catadupa". Myślałam, że długo nie pożyję, jak pierwszy raz to
słowo zobaczyłam. Ze śmiechu, rzecz jasna (znaczy: wodospad).

Jeszcze śmieszy mnie imię Rui.
Kiedyś przydarzyła mi się taka historia: mówię kumpeli, że w rioskim metrze
ludzi zaatakował rój os, a ona myślała, że zaatakował ich szaleniec o nazwisku
Rui Os :-)

[xavier111]

:)))
Masz racje, catadupa jest absolutnie nie do pobicia. Ja to uslyszalem pierwszy
raz powiedziane przez moja kolezanke z pracy w zwrocie "em catadupa" ("nagle i
w duzych ilosciach"). Nie wiedziala czemu sie zaczalem smiac...

Imie Rui tez mnie bardzo rozsmieszylo jak je uslyszalem wypowiedziane po raz
pierwszy. A nauczycielka, zlosliwa zmija, wiedziala o co chodzi i namolnie i ze
zlosliwym usmiechem zaczela sie domagac zebym wyjasnil co i dlaczego mnie tak
nagle rozmieszylo:)

[xavier111]

Aha, chupa-chupa (lizak) tez chyba moze niejednego wprawic w wesolosc...

[brasilka2]

Studiowałeś portugalski? Gdzie?

[xavier111]

W Warszawie, jak chyba wiekszosc ludzi ktorzy studiowali portugalski w Polsce.

[brasilka2]

Może i większość, ale ja znam też sporo ludzi z portugalistyki z Lublina, a
wiem też, że jest spora gromadka w Krakowie.
A kiedy skończyłeś studia? Ja w 2003 r.

[kraksa2]

brasilka2 napisała:

> Mój faworyt to "catadupa". Myślałam, że długo nie pożyję, jak pierwszy raz to
> słowo zobaczyłam. Ze śmiechu, rzecz jasna (znaczy: wodospad).

Jak ja uslyszalam to po raz pierwszy z ust naszej pani od literatury
portugalskiej z kolei, to spojrzalam tylko na reszte grupy, nikt nie wiedzial
jak zareagowac, oczy wielkie jak spodki... az nagle wybuchnelym zbiorowym
rechotem. Takim cichutki co prawda ale zawsze. Pani X od literatury nie
wiedziala o co chodzi. A gdybyscie ja znali i nagle uslyszeli z JEJ ust takie
slowo, wymowione z powazna, blogoslawiona mina, to tez byscie padli trupem... ;D

>
> Jeszcze śmieszy mnie imię Rui.
Acha, wypowiadane z charczacym H na poczatku,Hui hehe. Ale nie wszyscy Port.
tak mowia. Niektorzy mowia po prostu Rui.

hehe, kraksa

[kochasz]

... znam i słyszałam;)

[brasilka2]

> > Jeszcze śmieszy mnie imię Rui.
> Acha, wypowiadane z charczacym H na poczatku,Hui hehe. Ale nie wszyscy Port.
> tak mowia. Niektorzy mowia po prostu Rui.

Tak tak, Krakso, ale i tak myślałaś, że to był szaleniec :-))))))))

[brasilka2]

Do mojej listy przebojów należą też:
1. Bombeiros voluntarios - Ochotniczna straż pożarna
2. Bomba de gasolina - stacja benzynowa
3. Baba do camelo - ślina wielbłąda, tudzież deser, po którym mnie zawsze mdli
a już zupełnie poza wszelką konkurencją są komentatorzy sportowi i ich wymowa
nazwisk portugalskich i brazylijskich piłkarzy

[xavier111]

I jeszcze:

nadador-salvador (ratownik)

franco-atirador (snajper)

No tak, w przypadku baba do camelo mdlosci ogarniaja juz od samej nazwy:))))

Inny ciekawy deser to toucinho do céu (niebianski boczek). Przez dlugi czas
myslalem ze ten deser naprawde jest robiony z uzyciem boczku. W koncu
Portugalczycy maja talent do robienia slodyczy praktycznie ze wszystkiego:)

[brasilka2]

:-)))))
O rany, ale jazda!!!!
Zawsze myślałam, że ratownik to "salva vidas", ale to brzmi znacznie
śmieszniej :-)

Jest cos co powinno byc na 1 miejscu:

[anjos]

oczywiscie beczka po portugalsku (pipa) i wino o nazwie Pipa Velha
(reklamowane swojego czasu w TV ) hehe

[brasilka2]

Rzeczywiście, bezapelacyjne zwycięstwo odniosłeś ze swoim typem, anjos :-))))
Ale upieram sie przy pozostawieniu catadupy ex aequo... :-D

Catadupy....super , nie znalem tego, czy to nie ma

[anjos]

"origem" w Brazylii ??????

[brasilka2]

chyba ma; ja to poznałam na zajęciach z literatury brazylijskiej :-)

[xavier111]

No przeciez najpopularniejsza wsrod Portugalczykow brazylijska plaza nazywa sie
Praia da Pipa. Jezdza tam calymi stadami na wakacje.

[miszka44]

No i wino Meia Pipa. Tak trochę z rosyjska :-)...

Pzdr
M44

[kraksa2]

anjos napisała:

> oczywiscie beczka po portugalsku (pipa) i wino o nazwie Pipa Velha
> (reklamowane swojego czasu w TV ) hehe

Tak, ja bedac w Cascais zobaczylam wielki szyld z napisem pipa i nie
omieszkalam sobie wprost pod nim zdjecia zrobic. Niewtajemniczeni jezykowo
kumotrowie zasmiewaja sie do lez, po chwili konsternacji... ;DD

[helder]

Zawsze śmieszyły mnie niektóre wyrazy dwuczłonowe (ze względu na polskie
tłumaczenie składni) - np. guarda-chuva, guarda-roupa. Ale ostatnio wpadłem na
coś lepszego: lusco-fusco - prawda że fajnie brzmi ?
No i nieśmiertelna gargalhada (brzmi jak niemiecki schmetterling).

A jeszcze pisca-pisca ;)

[helder]

[brasilka2]

mam prośbę: pisz, co to znaczy, bo mogę się domyślać, ale skoro Ty znasz
dokładne znaczenie, to nie skrywaj go w tajemnicy :-))
lusco-fusco też wyjaśnij...

[helder]

Sorki że nie wyjaśniłem. Może ktoś to wytłumaczy lepiej ode mnie bo nie
studiowałem iberystyki, a portugalski znam troszkę z autopsji. Ale wg wszelkich
znanych mi źródeł
Pisca-pisca - sygnalizacja świetlna (od piscar - mrugać)
Lusco-fusco - zmierzch (od zezowaty/jednooki zmierzch) - ale nie wiem czy tego
się używa.

pisca-pisca ;) to ZJAWISKO MIGANIA

[anjos]

samochodowym migaczem (kierunkowskazem )......hehe

[kraksa2]

Ja ze slowem pisca-pisca zetknelam sie na uczelni, a jakby, jakis rok temu, gdy
to jeden z Portugalczykow mnie uczacych napisal do mnie maila: "Nao estejas tao
pisca-pisca comigo." No myslalam, ze z krzesla spadne. Chodzilo mu o to, zebym
tak do niego nie "mrugala" i nie "trzepotala rzeskami". A ja sie normalnie na
niego patrzylam!! Jak sie okazalo nie wystarczajaco normalnie, bo poczul sie
niezrecznie. Ech, ech.

[chiara76]

kraksa2 napisała:

> Ja ze slowem pisca-pisca zetknelam sie na uczelni, a jakby, jakis rok temu,
gdy
>
> to jeden z Portugalczykow mnie uczacych napisal do mnie maila: "Nao estejas
tao
>
> pisca-pisca comigo." No myslalam, ze z krzesla spadne. Chodzilo mu o to,
zebym
> tak do niego nie "mrugala" i nie "trzepotala rzeskami". A ja sie normalnie na
> niego patrzylam!! Jak sie okazalo nie wystarczajaco normalnie, bo poczul sie
> niezrecznie. Ech, ech.

haha a może oni myślą, że są tak powabni, że wszystkie laski na nich lecą:)

[kraksa2]

chiara76 napisała:

> kraksa2 napisała:
>
> > Ja ze slowem pisca-pisca zetknelam sie na uczelni, a jakby, jakis rok tem
> u,
> gdy
> >
> > to jeden z Portugalczykow mnie uczacych napisal do mnie maila: "Nao estej
> as
> tao
> >
> > pisca-pisca comigo." No myslalam, ze z krzesla spadne. Chodzilo mu o to,
> zebym
> > tak do niego nie "mrugala" i nie "trzepotala rzeskami". A ja sie normalni
> e na
> > niego patrzylam!! Jak sie okazalo nie wystarczajaco normalnie, bo poczul
> sie
> > niezrecznie. Ech, ech.
>
> haha a może oni myślą, że są tak powabni, że wszystkie laski na nich lecą:)

OK, przyznaje, troche na niego lecialam. Ale nie na zajeciach!! Facet byl
najwyrazniej przewrazliwiony.

[kochasz]

tak Ci napisal??? no to ladnie:)

kraksa2 napisała:

> Ja ze slowem pisca-pisca zetknelam sie na uczelni, a jakby, jakis rok temu,
gdy
>
> to jeden z Portugalczykow mnie uczacych napisal do mnie maila: "Nao estejas
tao
>
> pisca-pisca comigo." No myslalam, ze z krzesla spadne. Chodzilo mu o to,
zebym
> tak do niego nie "mrugala" i nie "trzepotala rzeskami". A ja sie normalnie na
> niego patrzylam!! Jak sie okazalo nie wystarczajaco normalnie, bo poczul sie
> niezrecznie. Ech, ech.

[brasilka2]

Kumpela (nie-iberystka) uśmiała się ostatnio, że "moc" to po
portugalsku "potencia", hmmm... :-))

nowe propozycje smiesznych wyrazen

[anjos]

znany pilkarz portugalski BOA MORTE
spital w Porto BOM FIM

pozdro

[brasilka2]

anjos napisała:

> znany pilkarz portugalski BOA MORTE
> spital w Porto BOM FIM

hehehe, dobre :-))
czyli ze raczej nie ma szans wyjsc stamtad zywym :-)
w Salvadorze jest taki kosciol Nossa Senhora do Bom Fim, ale to juz jest
bardziej logiczne :-)

a pilkarz powinien sie raczej przemianowac na MORTE RAPIDA (dla rywali, rzecz
jasna) :-D

[keepersmaid]

Dla mojej rodziny: buracos jako dziury w jezdni - tak im zostalo "na jezdni sa
buraki" i drugie co wymyslili z pognozy pogody, ze vento fraco to znaczy, ze
jutro maja wyjsc "we fraku", czyli bedzie chlodno.
Zupelnie nipriczom, ale smiesznie.

[kraksa2]

Kolega, nie-iberysta, poprosil mnie jak bylam na 1.roku, zebym mu powiedziala
cos po portugalsku, cos co by oddawalo najwazniejsze cechy tego jezyka,
najbardziej charakterystyczne. To wymyslilam zdanie z moim
owczesnym "faworytem" bochechas (policzki). Zdanie brzmialo tak: As minha
bochechas estao sujas mas bonitas. Moze wyjatkowo smieszne nie jest, ale
slicznie szelesci. Kolega, zawsze jak ma kontakt z Portugalczykami, mowi im to
zdanie, a oni pytaja, gdzie sie nauczyl tak swietnie po portugalsku mowic ;D

[endereco]

A mnie się też podoba "camundongo" czyli mysz po brazylijsku

lufa-lufa

[xavier111]

Nikt jeszcze nie wspomnial o "lufa-lufa", czyli "pospiech, ozywienie,
zamieszanie", a chyba zasluguje.

Bardzo zabawnie wyglada w zdaniach typu "Estive doze horas naquela lufa-lufa"
albo "Cai nessa lufa-lufa de surpresa"

[xavier111]

"uma lufada de ar fresco" czyli "powiew swiezego powietrza" tez jest zabawne,
nie uwazacie?

[kochasz]

bede wulgarna i obciachowa, ale nie ukrywam, ze Rui i Xico:)

[portugal1]

Pewien starszy Portugalczyk z pełną powagą tłumaczył mi, że dziwne znaki na
mapie w okolicah Monchique to...
"estrada com muitos curvas"

:) - ale moze to tylko mnie śmieszy...

[xavier111]

Pomimo ze od wielu lat funkcjonuje w jezyku portugalskim, zdanie "É uma curva
muito perigosa" i tym podobne nadal wywoluje usmiech na mojej twazry, co zbija
z tropu rozmowce jesli jest niewtajemniczony w realia lingwistyczne Europy
Wschodniej:)

"Estou com pulgas".......czyli

[anjos]

doslownie "Mam wszy", ale oczywiscie to funkcjonuje jako idiom ....hehe
.
Xavier:co do Curvas......dawniej istnialo swietne powiedzenie, jak ktos dobrze
znal droge Porto-Libona, a nie bylo autostrady:"Coneço todas as curvas entre
Lisboa e Porto ! "...niezle , co ?

albo "Estou em pulgas"----hehe

[anjos]

tak sie mowi na poludniu

[kraksa2]

Wlasnie mi sie przypomnialo... Na pierwszych zajeciach z portugalskiego na UW (
z pania od bacalhau'a w samolocie ;) poznalismy podstawowe zdanie "nazywam sie"
czyli "chamo-me ..." (czyt. szamu my). To jeszcze w miare uszlo, ale jak
uslyszelismy pytanie "jak masz na imie?" to myslelismy, ze ze stolkow pospadamy
i juz nie wstaniemy... ze smiechu... Como te chamas? (czyt. komu ty szamasz?)
Gdyby JAKIMS cudem jakis matolek nie wiedzial, to szamac znaczy jesc w polskiej
kwiecistej mowie :P
Nastepna rzecz. Dostalam kieys, juz na studiach bedac maila od kolezanki
anglistki. Na koncu napisala CU czyli see you. A mi az zabulgotalo z irytacji,
bo przeczytalam "ku". Cu po portugalsku znaczy....
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee... dupa ;D
Pozdro
Kraxa

[kraksa2]

Poza tym... nie powstrzymam sie, no ;D Pamietam, jak mnie bawily, i do dzis
bawia, dialogi z kaset, jakies pani od ryby w samolocie kazala nam wkuwac na
pamiec na pierwszych zajeciach z portugala i zabronila robic jakichkolwiek
notatek... Na przyklad "As meias azuis estao no armario. Ja as encontrei" ;D
Same slowa smieszne nie sa, ale w zestawieniu... Xawier, Wy tez to mieliscie???

[kraksa2]

No i po wsze czasy czasownik ficar w 1.os.l.poj. i mn. "fico" (czyt fiku)i
ficamos (fikamusz). Od razu jak w grupie uslyszelismy to slowo, to zaczelo ono
funkcjonowac jako fiku-miku... hehe..
A dla tych, co JESZCZE po portugalu nie gadaja, wyjasniam: ficar znaczy
pozostawac, znajdowac sie.

[brasilka2]

A Daktyl zwierzała nam się na zajęciach, że mijała w Wawce sklep o nazwie "Moda
na luz" i się zastanawiała, czy tam żarówki sprzedają czy jak...

[nicotam]

ja miałam taka zabawna sytucje przy obiedzie u pewnej portugalskiej rodziny -
kolezanka zapytana czy chce dokładke z pełnym przekonaniem odpowiedziała 'nao
obrigado ja estou feia' zamiast 'estou cheia', co oznacza, ze zamiast
powiedziec ze juz jest najedzona powiedziała, ze nie chce wiecej poniewaz jest
brzydka :)