Dodaj do ulubionych

Przysłowia po portugalsku...

    • um_lusopolaco Re: Przysłowia po portugalsku... 03.06.06, 20:49
      a prosze bardzo. to z notatek do dzisiejszego egzaminu :-)

      A cavalo dado não se olha ao dente
      Água mole em pedra dura tanto bate até que fura
      Amigos, amigos, negócios à parte
      À noite todos os gatos são pardos
      A ocasião faz o ladrão
      Até ao levar dos cestos é vindima até ao último momento se trabalha
      Cada um chega a brasa à sua sardinha cada um se aproveita como pode
      Cão que ladra não morde
      Em casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão
      Casa roubada, trancas na porta madry Polak po szkodzie
      Dá Deus nozes a quem não tem dentes nie umiec korzystac z tego, co sie ma
      De boas intenções está Inferno cheio
      De pequenino é que se torce o pepino
      Deus escreve direito por linhas tortas niezbadane sa wyroki boskie
      Há males que vêm por bem
      Mais vale prevenir do que remediar
      Não é por muito madrugar que amanhece mais cedo sa rzeczy nie do przeskoczenia
      Não metas a foice em seara alheia nie wtykaj nosa w nieswoje sprawy
      Em terra dos cegos quem tem olho é rei
      O homem põe e Deus dispõe
      O que não tem remédio, remediado está
      O que os olhos não vêem o coração não sente
      Patrão fora, dia santo na loja
      Preso por ter cão e preso por não ter
      Quem boa cama fizer, nela se deitará
      Quem cala consente
      Quem não arrisca não petisca
      Quem não quer ser lobo não lhe veste a pele
      Quém vê caras nâo vê corações
      Santos de casa não fazem milagres
      Tristezas não pagam dívidas

      Gato escaldado de água fria tem medo
      Mais vale um pássaro na mão que dois a voar
      Nem tudo o que luz é ouro
      Quem o feio ama bonito lhe parece
      Quem tudo quer tudo perde
      Nunca digas: desta água não beberei
      Grão a grão enche a galinha o papo
      Devagar se vai ao longe

      Depois da tempestade vem a bonança
      Tal pai, tal filho / Filho de peixe sabe nadar
      Homem prevenido vale por dois
      Quem tem boca vai a roma quem não sabe pergunta
      Longe dos olhos, longe do coração
      Em casa de ferreiro, espeto de pau
      O maior cego é aquele que não quer ver

      I druga czesc notatek (niektore moga sie powtarzac):

      Água mole na pedra dura, tanto bate até que fura
      Grão a grão enche a galinha o papo
      Eitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer
      A bom entendedor, meia palavra basta
      A cavalo dado, não se olha o dente
      A César o que é de César
      A excepção confirma a regra
      Águas passadas não movem moinhos
      Não deixes para amanhã o que podes faer hoje
      Amigos, amigos, negócios à parte
      Amor com amor se paga
      À noite todos os gatos são pardos
      Antes que cases vê o que fazes
      A ociosidade é a mãe de todos os vícios
      Ao rico não devas e ao pobre não prometas
      A palavras loucas, orelhas moucas
      Até ao lavar dos cestos é a vindima
      A união faz a força
      Comida feita, mesa desfeita
      Burro velho não aprende línguas
      Cada cabeça, cada sentença
      Cada terra com seu uso, cada roca com seu fuso
      Candeia que vai à frente aluma duas vezes
      Cão que ladra não morde
      Cautela e caldo de galinha nunca fizeram mal a ninguém
      Casteiro que faz um cesto faz um cento
      Ganha fama e deita-te na cama
      Bem prega Frei Tomás. Olha para o que ele diz e não olhespara o que ele faz

      W wiekszosci sa bez tlumaczenia, ale da sie zrozumiec o co chodzi.

      pozdrawiam
      • aninhaa Re: Przysłowia po portugalsku... 06.07.06, 17:32
        Gdyby um_lusopolaco zamiast przepisywac przyslowia pouczyl sie slówek ze
        slownika wyrazow obcych to by byl dostal 5.0 z egzaminu, a tak -ni ma 5.0
        Um_lusopolaco ma nauczke na przyszlosc - casa roubada,trancas na porta:P
        Buziak dla B. od A.
              • um_lusopolaco Re: Przysłowia po portugalsku... 09.07.06, 13:53
                :-D no widzisz. pisanie composicao na 250 slow w ciagu 5 minut (ktore pozostaja
                po teksie, zadaniach do tekstu, gramatyce i innych takich) na egzaminie z
                portugalskiego najwyrazniej nam nie sluzy. szczerze mowiac nawet piszac po
                polsku potrzebuje chwili, zeby sie zastanowic co napisac w composicao. niestety
                wiadoma pani nie dala sie przekonac, ze 1h 10 min na to wszystko to troche za
                malo...ale coz zrobic, skoro nawet pracownicy instytutu mowia otwarcie, ze nasi
                lektorzy sa brani 'z ulicy' i na wiele sie nie zdaja. tak czy siak, wy teraz
                macie chyba roczny urlop od naszej ulubionej pani, a i ja sie nia szczegonie nie
                martwie i chyba wlasnie niebawem wybiore sie do Portugalii, zeby po calym roku z
                nia poprawic sobie zdanie o Portugalczykach :-)
                K., co zawalilas na literaturze? wlasciwie tez sie nie spodziewalem :-/
                • klymenystra Re: Przysłowia po portugalsku... 09.07.06, 14:07
                  renesans i barok :/ zdawalam jednego dnia, bylam po 14 egzaminach i w sumie sie
                  tego spodziewalam. glupio tylko, ze we wrzesniu nie bede mogla na dluzej
                  wyjechac, a chcialam stopem do santiago (btw, galego jeszcze nie zdalam :P).

                  pani gravida znana jest z tego, ze daje malo czasu, my przywyklismy, ale
                  lektorat byl przerazony. ale i tak ja lubie :P chcoaiz na ustnym nie byla
                  przyjemna, bo spisywanie bledow i poprawianie potem, to bzdura. ale wszystkie
                  lektorki tak robily.

                  przyjezdza nowy nabytek, B., Ty wiesz wszystko, kto to bedzie?

                  a najbardziej martwie sie literatura w przyszlym roku... znana Ci jest sytuacja?
                  --
                  --le ciel est bleu mais personne n`en profite--

                  Nakarm głodne dziecko
                  • um_lusopolaco Re: Przysłowia po portugalsku... 09.07.06, 15:41
                    O nowym nabytku slyszalem tylko tyle, ze ma byc, ale mysle sobie, ze gorzej juz
                    nie bedzie. Co do literatury to slyszalem o pewnym pomysle, ale nie wiem czy
                    doczeka sie on realizacji. To ci kiedys napisze juz pza forum.
                    co do egzaminu, to u mnie z tym spisywaniem bledow bylo komicznie :-) Oczywiscie
                    wiele do spisywania nie bylo. Najpierw wyczekiwaly i wsluchiwaly sie, zeby cos
                    wreszcie wylapac. w pewnym momencie przejezyczylem sie (to byla doslownie
                    kwestia jakiejs samogloski) i natychmiast sie poprawilem. zanim jednak zdazylem
                    sie poprawic, one juz - doskonale zsynchronizowane - rzucily sie rownoczesnie do
                    notowania. a ja do nich 'calma! calma!' :-D wiec wykreslily (tez rownoczesnie).

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka