słownictwo gwarowe :)

[lidka449]

w moim regionie :
tytka - torebka papierowa
krańcówka - pętla tramwajowa
migawka - bilet miesięczny komunikacji miejskiej

[darima_ka]

tytka - torebka papierowa
a Śląsku też.

[wirujacypunkt]

szolka - szklanka
dzioucha - dziewczyna
żymła - bułka
krupniok - kaszanka
bonclok - duży gar
afka - mina
śmignij - rzuć

[lidka449]

na śląsku macie bardzo ciekawe nazwy i bez wyjaśnień niektórych trudno się domyśleć
o co chodzi

[darima_ka]

Bifyj- kredens
Kołkastala- węglarka

[lidka449]

lebera lub leberka - pasztetowa

[mala200333]

Rodziny ze strony ojca i mamy przyjechaly z..Tarnopola.
Cos jeszcze pamietam z ich slownictwa, jak np....nakastlik - stolik ptprzy lozku.

[wirujacypunkt]

Jeszcze krótki limeryk w gwarze śląskiej.

We tym istnego krotka piynta
Że durś popijać lubioł ze gwinta
Jak łyknoł mutra
Nie doczekł jutra
Terozki wonio łod dołu miyta.

(Bronek z Rudy Śląskiej - autor)

[lidka449]

ciekawe tylko nie rozumiem wszystkiego
durś ,mutra,terozki wonio łod dołu miyta - nie zrozumiałe

[wirujacypunkt]

lidka449 napisała:

> ciekawe tylko nie rozumiem wszystkiego
> durś ,mutra,terozki wonio łod dołu miyta - nie zrozumiałe

Tlumaczę wszystko po kolei.
durś - ciągle
mutra - nakrętka
terozki wonio łod dołu miynta - teraz wącha od dołu mięte.
Teraz już jest chyba wszystko jasne?

[lidka449]

teraz tak,piękna jest gwara śląska

[wirujacypunkt]

lidka449 napisała:

> teraz tak,piękna jest gwara śląska

Są ludzie, którzy z gwary śląskiej robią sobie kpiny zapominając o tym, że takim językiem
posługiwali się nasi praprapradziadowie Słowianie.
W związku z tym, że Śląskiem władali raz ksiązęta niemieccy innym razem ksiązęta morawscy,a jeszcze innym ksiązeta czescy, jest sporo naleciałości z języka niemieckiego i czeskiego.
Gwara śląska okolic Cieszyna albo Opola i z miejsca w którym ja mieszkam, bardzo się różni
się między sobą.
Na tym kończę swój króciutki wykad

[lidka449]

a mnie się podoba

[lidka449]

znalazłam ciekawy adres i jest tam słownik śląsko-polski :

www.godka.pl/

[lidka449]

powinien być jeszcze w odwrotna stronę polsko-śląski
bi jak np powiedzieć dobranoc ?

[wirujacypunkt]

lidka449 napisała:

> powinien być jeszcze w odwrotna stronę polsko-śląski
> bi jak np powiedzieć dobranoc ?

Można powiedzieć "patrz tam jako" albo "pyrsk"
Patrz tam jako - coś jak dbaj o siebie - rodzaj serdecznego pozegnania z przyjacielem.
Pyrsk, to tyle samo co do widzenia albo do zobaczenia.
Ja lubię patrz tam jako, bo jest takie ciepłe.

[lidka449]

to rzeknę : patrz tam jako
(bo dziś jakaś zmęczona jestem-za dużo pracy w pracy)

[wirujacypunkt]

lidka449 napisała:

> to rzeknę : patrz tam jako
> (bo dziś jakaś zmęczona jestem-za dużo pracy w pracy)

Ja "powiem" dobranoc

[wirujacypunkt]

Cieszy mnie to, bo chociaż Ślązaczką nie jestem, moje związki ze Śląskiem są bardzo silne
Tu jest mój dom, tu jest moje miejsce na ziemi

[lvova]

A u nas nie tytka a tutka

[grzech_o_1]

tutka - to raczej rurka.
Tutka, to także przyrząd metalowy z popychaczem w kształcie rurki do nabijania tytoniem papierosów własnej roboty.

[grzech_o_1]

piterek - ?
auto - ?
husyt - ?

[old.bear]

piterek - portmonetka
auto - czyżby auto jako takie ?
husyt - znam to jako określenie kogoś wybrednego w jedzeniu.

[grzech_o_1]

a i b - trafione.
Auto, częstochowska gwara. Nikt tam jeszcze nie powiedział - autobus. Tylko - 'auto'.

[zetka50]

jak se spotkumy to se pogodumy
po śląsku rozmawiam ale z pisaniem kiepsko

[wirujacypunkt]

zetka50 napisała:

> jak se spotkumy to se pogodumy
> po śląsku rozmawiam ale z pisaniem kiepsko

Ja dzioucha, kiej sie bydymy widziały to se gryfnie bydymy godać, choćby dwie ślonzoczki.
Chocia jest żech gorolka, lubia godoć, ale w tym miejscu będziemy rozmawiały, żeby nas wszyscy rozumieli.
Tuż trzym sie i patrz tam jako

[zetka50]

a Tobie to pisanie fajno wychodzi

[wirujacypunkt]

Trochę podglądałam na forach, gdzie pisząc posługują się gwarą, no i jeszcze kiedyś, dawno
temu życie mnie do tego zmusiło, a poza tym jestem wielbicielką Stefana Liginia i jego
Ber i bojek śląskich, które są napisane gwarą i są bardzo dowcipne.

[wirujacypunkt]

Błąd.
Nie Stefan a Stanisław Ligoń

[zetka50]

brawo dziołcha, brawo