imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac?

IP: *.cdif.adsl.virgin.net 13.08.07, 22:33
jakiej formy swoich imion uzywacie w UK (mam na mysli np prace) ?
czy Annie wypada sie w pracy przedstawiac jako Ania (a moze lepiej
Ann skoro istnieje podobny odpowiednik) lub Malgorzacie jako Gosia
(Gosha) etc?
sa imiona ktorych nikt nie potrafi powtorzyc prawidlowo, wiec wtedy
chyba latwiej uzywac zdrobnien...
jak to wyglada u Was?
czy w papierach mozna miec Jaroslaw a przedstawiac sie jako Jarek?
mam na mysli oficjalne sytuacje? a moze i w papierach mozna uzywac
zdrobnien?
    • Gość: Ewa Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac IP: *.cdif.adsl.virgin.net 14.08.07, 13:17
      ja mam latwo uzywam swojego imienia w polskiej wersji :) ktora jest
      tez wersja angielska
      • Gość: Paul Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac IP: *.aster.pl 08.09.07, 22:37
        Najlepiej znaleźć odpowiednik imienia angielskiego,
        np. Paweł przedstawia się jako Paul,
        Anna - Ann, itp.
        Przy imionach nie mających odpowiednika - sprawa indywidualna,
        w zależności od środowiska.
        • bazooka_joe Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac 15.10.07, 00:32
          Ja poszedłem Anglikom na rękę i zamiast Radosław mówią do mnie po
          prostu Radek. Mają co prawda problem z zapamiętaniem jak się to
          pisze :D ale to i tak łatwiejsze dla nich niż pełne imię z
          dokumentów. Służbowy e-mail mam również jako Radek. Tak więc
          Radosław istnieje tylko w dokumentach...

          Prawda jest taka, że przyjeżdżając do obcego kraju gdzie nie mają
          pojęcia o naszych imionach, trzeba im to zadanie trochę ułatwić, w
          przeciwnym wypadku zniechęceni zaczną nam nadawać numerki :)

          Pozdrawiam.
    • polam5 Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac 10.09.07, 20:40
      Jest to rozne i mozna znalezc wszystkie mozliwe opcje.
      Jesli chcemy byc orginalni - mozemy pozwolic ludziom lamac jezyki i przekrecac. Mam kolezanke Malgorzata ktory nic nie zmienila wiec mozecie sobie wyobrazic. Najwazniejsze abysmy sie my sami dobrze z Tym czuli i innym nie utrudniali.
      Np Azjaci ktorzy albo maja imiona ktorych sie nie da wymowic albo za dlugie nawet sobie wymyslaja Imiona anglojezyczne.
      Ale znam np witnamczyka ktory ma na imie Phuk to sie wymawia "fuk" i przy odrobinie niewlasciwej wymowy moze brzmiec jak "fuck"
      A jesli chodzi strone legalna to tylko w oficjanych dokumentach musi byc prawidlowe. W pracy natomiast i karty biznesowe i emaile moga uzywac wybranego imienia.
      • kan_z_oz Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac 11.09.07, 02:43
        Przedstawiam się używają 'nick' czyli imię, które nie ma żadnego
        związku z imieniem. Moje imię nie tylko jest nie do wymówienie, ale
        też nie posiada odpowiednika angielskiego.
        Papiery mam z pełnym imieniem. Tłumaczyć nie muszę nikomu. Każdy
        obcokrajowiec widząc moje imię z ulgą przyjmuje 'nika'.

        Pozdrawiam
        Kan
      • Gość: rybka Nemo Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac IP: *.w82-122.abo.wanadoo.fr 23.10.07, 16:24
        Znajomi zwracaja sie do mnie francuska wersja imienia: Margot.
        To lepiej brzmi niz kaleczona Mal go r z ata czy Gosjja.
        W czym problem ?
    • camel_3d Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac 11.09.07, 15:57
      po polsku..przeciez taki john przyjezdzajac do Polski , nie przedstawia sie
      Jasiu - tylko John.

      Wiec ty Ania, albo Anka...
      Chyba, ze masz kompleksy to si emozesz Ann nazwac:)



      > jakiej formy swoich imion uzywacie w UK (mam na mysli np prace) ?
      > czy Annie wypada sie w pracy przedstawiac jako Ania (a moze lepiej
      > Ann skoro istnieje podobny odpowiednik) lub Malgorzacie jako Gosia
      > (Gosha) etc?
      > sa imiona ktorych nikt nie potrafi powtorzyc prawidlowo, wiec wtedy
      > chyba latwiej uzywac zdrobnien...
      > jak to wyglada u Was?
      > czy w papierach mozna miec Jaroslaw a przedstawiac sie jako Jarek?
      > mam na mysli oficjalne sytuacje? a moze i w papierach mozna uzywac
      > zdrobnien?
    • Gość: kaska z bristla Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac IP: *.plus.com 13.09.07, 18:17
      poniewaz mam na imie Katarzyna, to tak kaze do siebie mowic -
      Katarzyna i koniec, niech sie ucza!
      a tak powaznie to Kate, czyli "kejt" wymawiane czasem zwlaszcza
      przez irlandczykow rowniez jako "kijt" :))
      • camel_3d Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac 14.09.07, 10:57
        wiesz, jak ktos ma kompleksy to sie "uangielszcza" :)))
        trzeba byc chyba kompletnych prostakiem, zeby np nazywac sie jan, ale mowic,
        zeby nazywali cie john:)))





        > poniewaz mam na imie Katarzyna, to tak kaze do siebie mowic -
        > Katarzyna i koniec, niech sie ucza!
        > a tak powaznie to Kate, czyli "kejt" wymawiane czasem zwlaszcza
        > przez irlandczykow rowniez jako "kijt" :))
      • Gość: Gosc987 Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac IP: *.pools.arcor-ip.net 02.12.07, 16:58
        Gość portalu: kaska z bristla napisał(a):

        > poniewaz mam na imie Katarzyna, to tak kaze do siebie mowic -
        > Katarzyna i koniec, niech sie ucza!
        > a tak powaznie to Kate, czyli "kejt" wymawiane czasem zwlaszcza
        > przez irlandczykow rowniez jako "kijt" :))

        Jak to nie ma odpowiednika do Katarzyna?
        A co powiesz na Catarina?
      • Gość: !K Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac IP: *.hr.hr.cox.net 06.01.08, 19:07
        Kasia. Katarzyna zbyt skomplikowane i na Boga nikt tak do mnie nigdy
        nie mowil. Nawet w Polsce.
        W zadnym wypadku Kasha albo Kate.

        Swoja droga bedac z wizyta w Polsce u jakiegos lekarza wypelnilam
        formularzyk podajac 'Kasia' i babka zbaraniala, dzwonila sie
        dowiedziec jak ja wlasciwie mam na imie. Dziwne.
    • reyka Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac 08.10.07, 22:56
      zaden cudzoziemiec nie bedzie po przyjezdzie do polski spolszczal
      swojego imienia wiec i ja nie rozumiem dlaczego polacy maja siebie
      predstawiac np po angielsku- chyba ze maja kompleksy.
      w oficjalnych dokumentach podaje imie pelne a calej reszcie
      zdrobnienie "kasia" i jest ok. jak trzeba to i przeliteruje; nikt
      tu w irlandii nie wie jak takie imie napisac; nie przeszkadza mi
      tez gdy ktos zle przeliteruje.
      • polam5 Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac 10.10.07, 22:34
        No bo oni zwykle upraszczaja swoije imiona od samego poczatku... Richard to Dick :)) Robert to Bob A Katarzyna to Kathy.....
        • camel_3d Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac 11.10.07, 13:10
          tak..tylko przyjezdzajac do Polski, zadne cudzozeimeic nei mowi..my name is
          kasia. :))) hehehe albo rysiek...
          za to wielu polakow ma kompleksy (spotkalem cos takiego w londynie) ..jak si
          efacet przedstawial..maj nejm is majkel :))) (michal:))
          • Gość: Krzysztof Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac IP: *.212-242-81.adsl-dyn.isp.belgacom.be 14.10.07, 23:49
            A ja podalem Christophe, po francusku -
            Moj kolega z Hollandi podal Kristof
            Po polsku, nikt nie moze dobrze napisac.
            • atari800xl Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac 15.10.07, 09:12
              a ciekawy jestem jak tlumaczysz nazwisko..na francuskie?


              > A ja podalem Christophe, po francusku -
              > Moj kolega z Hollandi podal Kristof
              > Po polsku, nikt nie moze dobrze napisac.
        • pepek-swiata Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac 21.10.07, 02:36
          Dick ma jeszcze inne znaczenie,czesc ciala facet miedzy
          nogami.Niektore wyrazy maja nawet po 18 znaczen.
      • kaatrin Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac 18.12.07, 18:37
        Ja tez uzywam Kasia w pracy mowia do mnie Kaś - tak sobie wymyslili.
        Nie lubie, kiedy ktos mnie nazywa Katerina zamiast Katarzyny.
    • Gość: Kasiek Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac IP: *.kopnet.pl 16.10.07, 11:41
      A mnie interesuje, co się robi z polskimi literami w nazwisku? Mam aż dwie :) Pozbawia się je ogonków/kresek? Czy raczej zostawia w oryginale? W końcu tak wyglądają w paszporcie/dowodzie/prawku, które trzeba będzie pokazywać przy staraniach o NIN, WRS itp... Jak z tym jest?
      • camel_3d Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac 16.10.07, 16:40
        ja mam jedna i niestety we wszytskich urzedowych papierach jest pozbawiana
        ogonka. Natomiast podpisuje sie normalnie..z ogonkiem:)))



        > A mnie interesuje, co się robi z polskimi literami w nazwisku? Mam aż dwie :) P
        > ozbawia się je ogonków/kresek? Czy raczej zostawia w oryginale? W końcu tak wyg
        > lądają w paszporcie/dowodzie/prawku, które trzeba będzie pokazywać przy starani
        > ach o NIN, WRS itp... Jak z tym jest?
        • Gość: Kasiek Dzięki za info IP: *.kopnet.pl 16.10.07, 19:16
          W takim razie poutrącam ogonki przy wypełnianiu papierzysk ^^
          • Gość: jj Re: Dzięki za info IP: *.hsd1.ga.comcast.net 26.10.07, 06:33
            a mi sie podoba jak np. korwin mikke opisuje wydarzenia polityczne i
            zpolszcza zagraniczne imiona politykow. wiekszosc imion ma
            lacinskie, celtyckie, greckie albo hebrajskie pochodzenie wiec nie
            ma nic zlego w przeksztalcaniu ich w obie strony
            :)
            • Gość: ShadowMan Re: Dzięki za info IP: 212.244.73.* 01.12.07, 02:51
              A mi się taka "narodowa" maniera wcale nie podoba. Powstają wtedy potworki typu
              "Franciszek Mitterrand" albo "Antek Blair" i już zupełnie nie wiadomo jak to
              czytać (niby imię po polsku a nazwisko po francusku/angielsku?).
              Ciekawe, czy pisze też "z polska" Szopen zamiast Chopin :-/
            • camel_3d Re: Dzięki za info 04.12.07, 11:34
              chcialbym zobaczyc grzegorza krzaka:)

              hehehhe


              > a mi sie podoba jak np. korwin mikke opisuje wydarzenia polityczne i
              > zpolszcza zagraniczne imiona politykow. wiekszosc imion ma
              > lacinskie, celtyckie, greckie albo hebrajskie pochodzenie wiec nie
              > ma nic zlego w przeksztalcaniu ich w obie strony
              > :)
              • kaatrin Re: Dzięki za info 18.12.07, 18:41
                George to po polsku Jerzy :-)
                Tak wiec Jurek Krzak.
                • camel_3d Re: Dzięki za info 21.12.07, 16:08
                  kaatrin napisała:

                  > George to po polsku Jerzy :-)
                  > Tak wiec Jurek Krzak.

                  no tak

                  a jerry???
      • niedoszla Re: imiona-zdrobnienia czyli jak sie przedstawiac 06.12.07, 11:29
        W moim przypadku z imieniem nie bylo problemu - w dokumentach mam
        Anna, wiec wszyscy wymawiaja je jako Ana. Jezeli chodzi o nazwisko,
        to faktycznie poucinali mi wszystkie ogonki :) Ale co poradzic, oni
        nie maja takich liter ;)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja