prosba o pzretlumaczenie tekstu

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 20.09.07, 10:23
prosba o pzretlumaczenie tekstu - pare zdan prosty zwykly tekst
    • Gość: pola Re: prosba o pzretlumaczenie tekstu IP: *.cnb.com.pl 20.09.07, 10:25
      Gdzie on jest??
      • Gość: aniag Re: prosba o pzretlumaczenie tekstu IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 20.09.07, 10:27
        Hello,
        The car it still for sale, and it in excellent condition as you
        can see in the pictures and , no accidents, no scratches, no dents,
        no need for any additional repairs.
        The car was my brother's who lived in Munich(Munchen). My brother
        died two months ago in a motorcycle accident and now the car is in
        my property. And as i don`t need it i decided to sell it, because i
        already have my car,
        I live in Everton, Uk and the car is here with me. It is registered
        in Germany and it has german plates numbers.I didn't used it here
        because it's quite hard to drive a european car with the steering
        weel on the left side, and this is also one reason that i want to
        sell it.
        Also i don`t want to get rich on the death of my brother so that`s
        why i have put a low price. I just want to sell it to a serious
        buyer who will take care of the car just like my brother had, which
        was a nonsmoker and so it a nonsmoker car, also once a month he took
        the car to a specialized service for a techincal revise.
        I want to know if you can meet me in London, or if we have to find
        another country for the meeting, I have my cousin in Milano, Italy
        and that, will be the best place to meet you there if you cannot
        leave the continent.
        You can send me an e-mail if you have further questions.
        Also i don`t write german verry good so please reply me in english.
        I`ll wait your reply
        Thank you and have a nice day.
        • Gość: adam1623 Re: prosba o pzretlumaczenie tekstu IP: *.warsaw.kconline.com 20.09.07, 11:29
          czesc,
          samochod jest ciagle wystawiony na sprzedarz,jest w bardzo dobrym
          stanie jak to mozesz zobaczyc na zdjeciu,bez wypadku,bez
          zadrapan,bez zaglebien,nie wymaga dodatkowych napraw.
          To byl samochod mojego brata ktory mieszkal w Monachium.Moj brat
          zmarl dwa miesiace temu w wypadku motocyklowym i od tego czasu ja
          mam samochod.Skoro nie potrzebuje go zadecydowalem go sprzedac
          poniewaz mam swoj samochod.Mieszkam w Everton,UK i tu mam
          samochod.Samochod jest zarejestrowany w Niemczech i ma Niemiecki
          numery rejestracyjne.Nie uzywalem go bo jest trudno kierowac
          samochodem europejskim z kierownica po lewej stronie,i to jest
          rowniez przyczyna dla ktorej chce go sprzedac.Rowniez,nie chce sie
          wzbogacic na smierci mojego brata dlatego wystawilem go do
          sprzedarzy za niska cene.Chce go sprzedac dla powaznego kupca ktory
          bedzie dbal o samochod tak jak moj brat dbal.Moj brat nie palil
          papierosow tak wiec to jest samochod od nie palacza,rowniez on go
          zabieral co miesiac do autoryzowanej stacji obslugi do przegladu
          technicznego.
          Chcial bym wiedziec czy mozemy sie spotkac w Londynie,czy mamy
          znalezc inne panstwo dla naszego spotkania,mam kuzyna w
          Milano,Wlochy i to bedzie dla mnie najlepsze miejsce aby cie spotkac
          jezeli nie mozesz opuscic kontynentu.Mozesz mi przeslac e-mail
          jezeli masz dodatkowe pytania.Rowniez,moja znajomosc pisowni
          niemieckiej jest slaba,dlatego prosze ,odpowiedz mi po angielsku.
          Czekam na twoja odpowiedz,
          Dziekuje,zycze milego dnia
          • ratpole Radze uwazac 20.09.07, 14:52
            Gość portalu: adam1623 napisał(a):

            > Rowniez,moja znajomosc pisowni niemieckiej jest slaba,dlatego prosze
            ,odpowiedz mi po angielsku.

            Znajomosc pisowni angielskiej tego kogos jest rowniez pod psem.
            Nie znajac szczegolow nie moge sie zbytnio wymadrzac, radze jednak byc ostroznym
            przy ewentualnym kupnie. Pare rzeczy brzmi tu dosc podejrzanie typowo: zmarly
            brat, niska cena, dobicie targu w Milano. To sie moze skonczyc nieprzyjemnie,
            chociaz oczywiscie nie musi.
        • atari800xl UWAGA! 20.09.07, 16:59
          to jest oszustwo!
          o tykich ogloszeniach pisano w gazetach niemeickich. Po przelaniu pieniedzy na
          jakes tam konto nigdy samochodu nie zobaczysz!

          Takze zapomnij!!!!!




          > Hello,
          > The car it still for sale, and it in excellent condition as you
          > can see in the pictures and , no accidents, no scratches, no dents,
          > no need for any additional repairs.
          > The car was my brother's who lived in Munich(Munchen). My brother
          > died two months ago in a motorcycle accident and now the car is in
          > my property. And as i don`t need it i decided to sell it, because i
          > already have my car,
          > I live in Everton, Uk and the car is here with me. It is registered
          > in Germany and it has german plates numbers.I didn't used it here
          > because it's quite hard to drive a european car with the steering
          > weel on the left side, and this is also one reason that i want to
          > sell it.
          > Also i don`t want to get rich on the death of my brother so that`s
          > why i have put a low price. I just want to sell it to a serious
          > buyer who will take care of the car just like my brother had, which
          > was a nonsmoker and so it a nonsmoker car, also once a month he took
          > the car to a specialized service for a techincal revise.
          > I want to know if you can meet me in London, or if we have to find
          > another country for the meeting, I have my cousin in Milano, Italy
          > and that, will be the best place to meet you there if you cannot
          > leave the continent.
          > You can send me an e-mail if you have further questions.
          > Also i don`t write german verry good so please reply me in english.
          > I`ll wait your reply
          > Thank you and have a nice day.
        • camel_3d to jest oszustwo 20.09.07, 17:14
          kilka razy tez wysylalem zapytania o samochody za "okazyjna". zawsze dostajesz
          taka odpowiedz jak ty otrzymalas.
          Osoba proponuje ci przeslanie np 700€ na konto jakijsc "niezaleznej" firmy.
          Potam ta firma znika i tyle widzialas swoje pieniadze.





          > Hello,
          > The car it still for sale, and it in excellent condition as you
          > can see in the pictures and , no accidents, no scratches, no dents,
          > no need for any additional repairs.
          > The car was my brother's who lived in Munich(Munchen). My brother
          > died two months ago in a motorcycle accident and now the car is in
          > my property. And as i don`t need it i decided to sell it, because i
          > already have my car,
          > I live in Everton, Uk and the car is here with me. It is registered
          > in Germany and it has german plates numbers.I didn't used it here
          > because it's quite hard to drive a european car with the steering
          > weel on the left side, and this is also one reason that i want to
          > sell it.
          > Also i don`t want to get rich on the death of my brother so that`s
          > why i have put a low price. I just want to sell it to a serious
          > buyer who will take care of the car just like my brother had, which
          > was a nonsmoker and so it a nonsmoker car, also once a month he took
          > the car to a specialized service for a techincal revise.
          > I want to know if you can meet me in London, or if we have to find
          > another country for the meeting, I have my cousin in Milano, Italy
          > and that, will be the best place to meet you there if you cannot
          > leave the continent.
          > You can send me an e-mail if you have further questions.
          > Also i don`t write german verry good so please reply me in english.
          > I`ll wait your reply
          > Thank you and have a nice day.
    • mixerski1 Re: prosba o pzretlumaczenie tekstu 21.09.07, 00:40
      a najlepsze jest to:
      """"rowniez on go
      zabieral co miesiac do autoryzowanej stacji obslugi do przegladu
      technicznego.""""

      hehehe,CO MIESIAC !!!!!!!!!
      • Gość: Staruszek Re: prosba o pzretlumaczenie tekstu IP: *.dsl.bell.ca 21.09.07, 07:53
        Ktos zabawia sie kitem na forum ........what a hit.....
Pełna wersja