komunikacja w pracy zagranica- Norwegia

07.11.07, 11:56
Jak sobie radzicie jezykowo w pracy w obcym kraju, ktory nie jest
angielsko-jezyczny. Chcialabym zebyscie mnie dobrze zrozumieli.
Konkretnie chodzi mi o Norwegie.
Pracodawca zatrudniajac mnie wiedzial, ze znam dobrze angielski a
norweski tylko w stopniu podstawowym. Zdecydowal sie mnie
zatrudnic..I ogolnie jest wszystko OK..
Ale czuje ogromny nacisk ze strony Norwegow z ktorymi pracuje na
jezyk norweski. Oni by chcieli, zebym z nimi plynnie rozmawiala tak
juz i zebym rozumiala wszysko co do mnie mowia.. Chodze na kurs, i
na prawde sie staram. wszyskie maile pisze po norwesku.. Ale pisanie
i czytanie zawsze przychodzi latwiej niz mowienie i zrozumienie
mowionego jezyka..
Czasami nie mam sily, zeby ich przekrzyczec.. Np. w tym tygodniu
jest szkolenie i ja sama jedna jestem obcokrajowcem na tym
szkoleniu. Oni i tak postanowili mowic po norwesku, przez co pewnie
duza czesc istotnych informacji mi ucieka..Jak ich przekszycec w tej
kwesti, kiedy na szkoelniu norwedzy gadaja jak przekupki, a ja tylko
od czasu do czasu jestem w stanie przekrzyczec to wsyztsko i zadac
jakies pytanie po angielsku..czuje sie przytloczona...
Wkurza mnie to co raz bardziej
A zanim zaczne mowic i rozumiec dobrze ten jezyk musi minac chyba z
rok..
    • mister1 Re: komunikacja w pracy zagranica- Norwegia 07.11.07, 16:10
      na "czucie" jezyka trzeba o wiele wiecej czasu niz rok
      • madzia.7 Re: komunikacja w pracy zagranica- Norwegia 13.11.07, 14:55
        troche szybciej to przychodzi jak jestes zagranica...

        Ale mam juz dosc czasami tego, tyle informacji ucieka mi bokiem.. i
        do tego juz sama nie wiem o co im chodzi, raz mowi tak drugi raz
        tak..
        A moze Norwedzy to jakis taki specyficzny Narod, jacys tacy
        zakreceni..
        Inny Polak ktory tez pracuje tutaj powiedzial ze musze sie do tego
        przyzwyczaic bo to u nich na porzadku dziennym..

        Czasami mam wrazenie ze chca mi zaplatac w glowie...
    • ontarian Re: komunikacja w pracy zagranica- Norwegia 13.11.07, 20:48
      zacznij ich polskiego uczyc
Pełna wersja