Ogłoszenie w Tesco: zakaz

IP: 195.116.98.* 28.01.10, 17:24
To w Cardiff klienci przychodzą do Tesco na golasa?Gratuluje odwagi w takim chłodnym klimacie
...
www.tnij.org/telewizja2010
    • Gość: gosc Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: 109.236.130.* 28.01.10, 17:32
      w chustkach mozna, w pizamie nie mozna. Dyskryminacja?
    • Gość: bigos Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.01.10, 18:33
      To zrozumiałe. Ja do Tesco chadzam wyłącznie bez piżamy.
    • Gość: pop Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: *.dynamic.dsl.as9105.com 28.01.10, 18:50
      moi mili w cardiff jest dużo cieplej niż gdziekolwiek w polsce !
    • Gość: Tomek Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: *.barn.cable.virginmedia.com 28.01.10, 22:02
      To tylko obrazuje po raz kolejny jakie z anglików jest bydło, pozdrawiam z WY
    • Gość: Jurgi Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: *.icpnet.pl 28.01.10, 22:20
      Do kościoła nie wolno w mini, do Tesco w pidżamie, no tak: supermarket świątynią handlu!
      @ tim ? wiesz, że też używam tego hasła? Aż się samo prosi, no nie?
      __________
      my.opera.com/Jurgi/
    • Gość: mtf Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: *.pz3-nat.espol.com.pl 28.01.10, 22:40
      W Anglii oni potrafią do marketu przyjść nawet boso, a co dopiero w nocnej koszuli... Kto tam mieszka, ten wie o co chodzi. Nic dziwnego taki zakaz.
    • Gość: gosc Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.01.10, 23:00
      Ależ angole to głupole... w pidżamie wychodzić z mieszkania a potem, co z nowu w niej do łóżka? Trochę to mało higieniczne.
    • Gość: PISior Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.01.10, 23:32
      W Dublinie na Northside pół miasta chodzi w dresach i piżamach po ulicy
    • Gość: gościówa Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: *.range86-165.btcentralplus.com 29.01.10, 00:39
      Gazeto, jesteś śmieszna, a nie politycznie poprawna. Pisałam o tych, co od rana do nocy chodzą w piżamach - dlaczego kasujecie mój komentarz?
    • Gość: podr0znik Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: *.acn.waw.pl 29.01.10, 00:47
      Elaine Carmody: dno społeczeństwa.

      Sprawdźcie również tą stronę:
      www.peopleofwalmart.com
    • Gość: dzokomoto Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: *.15-1.cable.virginmedia.com 29.01.10, 01:12
      "It's not as if they're going to fall down or anything like that."
      "Przecież nie spadnie nic ani takiego"
      Niech zgadne - zatrudniliscie do tlumaczenia stazyste za 0 zl brutto (bo tak taniej)?
      Blad w tlumaczeniu jest wrecz humorystyczny, bo zmienia cale znaczenie wypowiedzi (a wiec i artykulu)!
    • pensioner63 Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz 29.01.10, 01:26
      Co kraj to obyczaj. Nie tylko w krajach muzułmańskich kobiety muszą odpowiednio się ubierać. W Wlk. Brytanii też. Na szczęście mieszkam w Tekasie i mogę chodzić w dresie 24 godzin na dobę. Nigdy nie widziałem ani nie słyszałem aby kogokolwiek wyproszono z Wallmart za niewłaściwe ubranie.
    • Gość: qwe Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: 213.156.123.* 29.01.10, 01:34
      moje koleżanki na studiach notorycznie wychodziły na zakupy w piżamach ... :D takich porządnych, wiecie ;)
    • Gość: qwe Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: 213.156.123.* 29.01.10, 01:35
      moje koleżanki na studiach notorycznie wychodziły na zakupy w piżamach, bo Tesco było tuż pod blokiem ... :D
      takich porządnych, wiecie ;)

      p.s. rzeczywiście: dużo tanio kiepsko :P
    • Gość: lolo co ZNA angiel Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: *.hull.ac.uk 29.01.10, 02:16
      do autorów: skoro już tlumaczycie cześci artykułu słowo w słowo, to przynajmniej tlumaczcie poprawnie.. Zdanie 'przecież nie spadnie nic ani nic takiego' nie ma żadnego sensu, w angielskim artykule jest 'It's not as if they're going to fall down or anything like that.' co powinno zostać przetłumaczone 'Przecież sklep nie upadnie, ani nic takiego'. Bardzo rażący błąd..
    • Gość: lolo Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: *.hull.ac.uk 29.01.10, 02:21
      dlaczego mój komentarz został usunięty???
      nie naruszał regulaminu, nie było żadnych wulgaryzmów!!!
      pisałem że bardzo złe tłumaczenie zastosowano!
      'It's not as if they're going to fall down or anything like that.' To zdanie powinno zostać przetłumaczone 'Przecież by nie upadli (w znaczeniu że sklep by nie upadł), ani nic takiego.' a nie Przecież nie spadnie nic ani nic takiego.
    • Gość: alabama Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: *.mia.three.co.uk 29.01.10, 06:03
      w irlandii to częsty widok: kobieta wysiada z wozu, w szlafroku i pluszowych kapciach na zakupy. z reguły kupuje tylko piwo, wino i papierosy :)
    • Gość: Adamson Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: *.abhsia.telus.net 29.01.10, 06:24
      A podobno mial byc i u nas kapitalizm i woly rynek. Jak wolny, to znaczy, ze mam prawo nie obsluzyc osoby, ktorej nie chce obsluzyc, bez podawania powodow. To w USA gwarantuje konstytucja. Czy Polska ma w koncu jakas ustalona konstytucje ? Mysle, ze UK ma, wiec jesli mozna sobie czegos nie zyczyc, to widocznie mozna sobie nie zyczyc. Kupuj w pizamie gdzie indziej ! Pole dla dzialalnosci gospodarczej. U nas kupujesz w pizamie !!! Adamson.
    • Gość: greg0,75 Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: *.net.autocom.pl 29.01.10, 06:57
      Nie, UK nie ma konstytucji; a w też mamy Polsce mamy kapitalizm i wolny rynek - czyli klientowi nie można odmówić osługi (tak, mamy taki przepis).
    • Gość: basia Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: *.internetdsl.tpnet.pl 29.01.10, 07:50
      Do lolo: I Ty poprawiasz tłumaczenie? Wcale nie chodzi o to, że sklep upadnie - fall down nie ma takiego znaczenia. Chodziło o piżamę, a błąd jest tylko we fragmencie: "nic ani takiego".
    • Gość: wojtek Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: *.chello.pl 29.01.10, 08:16
      w dublinie to normalne, ostatnio widzialem kobiete w markecie w szlafroku i lokach na glowie...wyluzowani ludzi...mi to nie przeszkadza
    • pensioner63 Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz 29.01.10, 09:21
      W USA też są przepisy zabraniające dyskryminacji czyli za odmowę obsłużenia klienta można pójść do więzienia. W Wlk. Brytanii nie ma konstytucji. W USA i w Polsce jest. Obie konstytucje gwarantują rozdział państwa od kościoła. Z tym, że w USA konstytucja jest przestrzegana, a w Polsce nie jest. Smutne ale Polska potrzebuje jeszcze wielu lat aby stać się praworządnym krajem. Narazie rząd wprowadził katolicyzm jako rządową religię i prowadzi indoktrynację katolicką dzieci w szkole. Muszą one patrzeć na krzyż katolicki w klasie i są skłaniane aby uczyły się religii rzymsko-katolickiej. Moskwa nie rządzi już Polską, więc Polacy podporządkowali się Watykanowi. Polacy nie lubią żyć w niepodległym państwie.
    • Gość: Gosc Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: *.pools.arcor-ip.net 29.01.10, 11:39
      Jak te biedne polskie dzieci napatrza sie na krzyz w klasach, to przeciez po szkole mozna je zapisac do Hare Krishna. Juz tak zle nie jest , nikt im tego nie zabroni. Moze jednak wola ogladac cudze, sadzac po luzactwie "pizamkowych" nieswieze pizamki w tym czy innym sadzac po "zacofaniu" chyba katolickim Tesco.
    • Gość: mieszkaniec wyspy Re: Ogłoszenie w Tesco: zakaz IP: *.bb.sky.com 29.01.10, 11:41
      Osobiscie to wole ludzi w pizamach a nie w mocherowych beretach;)
Pełna wersja