Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice

10.08.09, 13:30
"fala fenomenalna", ciekawe tłumaczenie do "Rogue wave" (inaczej freak wave, monster wave, killer wave, lub extreme wave).
"Zwane także potwornymi". Przez kogo? jakieś źródło do tego by się przydało.

Nie żebym się czepiał jakoś strasznie, tylko potem zaśmieca dużo niewłaściwych określeń...
    • al_qubain Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice 10.08.09, 13:30
      poprawka:
      *nasz język zaśmieca dużo niewłaściwych określeń...
    • Gość: Krzysztof Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice IP: *.nokia.com 10.08.09, 13:33
      Ladne zdjecie ilustrujace artykul. Tylko to raczej nie fala, a rozbryzg wody.
    • babelfisz Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice 10.08.09, 13:44
      "Zwane także potwornymi". Przez kogo? jakieś źródło do tego by się przydało.

      Określenie pojawia się np. w polskim tłumaczeniu książki Jungera "Perfect Storm".
    • Gość: gosc Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice IP: *.chello.pl 10.08.09, 14:03
      "Fale fenomenalne zwane są czasem potwornymi" .... mmmhh, a beznadziejne tlumaczenie tez czesto zwie sie potwornym ....

      Ang.'phenomenal' tutaj mozna przetlumaczyc jako 'niezwykły'; co do 'potworny', to jak wykazal al_qubain, chocby 'monster wave', co znaczy tyle co
      'gigantyczny, monstrualnie wielki.'
      No, tak, ale zeby bylo zgrabnie i poprawnie /sic!/, to trzeba myslec !!!! A najlatwiej, na zywca, na zywca.
      Ja, w przeciwienstwie do aq, czepiam sie, bo leni jezykowch nalezy tepic / jak i nieukow )))/.
      • Gość: clex Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice IP: 94.127.104.* 15.01.10, 23:58
        tepienie zaczal bym od tych dla ktorych najwazniejsze jest poprawnosc
        tlumaczenia. Okreslenie ma oddawac istote zjawiska a nie byc
        tlumaczeniem z innego jezyka. Poza tym , dobre tlumaczenie bierze pod
        uwage korzenie okreslenia a nie tylko jego dzisiejsze znaczenie,
    • Gość: gość Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.08.09, 14:08
      Zarówno fale fenomenalne, jak i potworne to właściwe nazwy. Pierwsze z brzegu źródła można znaleźć tutaj ocean.am.gdynia.pl/student/oceano1/falo/fal_feno.html. Ta nazwa jest powszechnie znana i stosowana w oceanografii. Czasem warto sprawdzić zanim nazwiemy kogoś leniem i nieukiem bo jeszcze sami na takiego wyjdziemy...
    • Gość: gosc Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice IP: *.chello.pl 10.08.09, 14:11
      Nie kupuje argumentu, ze " Określenie pojawia się np. w polskim tłumaczeniu książki Jungera "Perfect Storm"".
      Polskie tlumaczenia pozycji anglojezycznych pelne sa takich "kwiatkow" - tym razem tlumacz, a moze lepiej, pseudotlumacz okazal sie byc leniem/nieukiem.
    • Gość: bigos Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 10.08.09, 14:14
      Swoją drogą, książki Perfect Storm nie czytałem, ale film był niezły, polecam.
      www.xyz.pl
    • boulihacker Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice 10.08.09, 14:14
      Pewnie jakiś kretyn przetłumaczył "freak" jako "potwór".
    • Gość: Gość Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice IP: *.zone9.bethere.co.uk 10.08.09, 14:16
      fatalne tlumacznie
      merytorycznie tez lezy
      zdjecie przyboju zamiast fali
      wez sie kolego za cos innego

      www.livescience.com/environment/050503_monster_waves.html
    • Gość: gosc Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice IP: *.chello.pl 10.08.09, 14:22

      Odpowiadam gosciowi: moze one sa i wlasciwe ale jesli, to tylko w uzyciu fachowym /tzw. uzycie "technical" w ang./- tutaj w oceanografii. Powyzszy tekst nie jest tekstem fachowym i blednym bylo uzycie takiego tlumaczenia.
      Notabene, polska psychologia, medycyna,etc. nader, nader czesto posilkuja sie terminami ang., brutalnie je spalszczajac / tzn. nie zadawszy sobie trudu poprawnego tlumaczenia, ktore wielokrotnie istnieje/.
      Wypowiadam sie jako fachowiec - tlumacz z zawodu a nie domorosly amator.
    • Gość: aada Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice IP: 195.205.76.* 10.08.09, 14:26
      Debile, debile, debile! Niech redagowaniem zajmą się czytelnicy. To dopiero byłaby potworność! Nie powstałby żaden artykuł z informacjami o wydarzeniach, a jedynie krytyka, krytyka, krytyka... i jeszcze raz krytyka. Wszystkiego i wszystkich.
    • Gość: bobisław Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice IP: *.aster.pl 10.08.09, 14:57
      już od wczesnego wiśniewskiego małej dziatwie jest wiadome, że wszystkie te anglojęzyczne kwiatki tłumaczy się jednym polskim terminem - "zajebiste" fale. I to by było na tyle.
    • Gość: kot_schrödingera Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice IP: *.iwv.kfa-juelich.de 10.08.09, 15:01
      Najzabawniejsze jest to, ze ich opisu doskonale pasuje rownanie Schrödingera :lol:
    • Gość: stefan Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.08.09, 15:04
      amerykańscy naukowcy...
    • Gość: Maja Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice IP: *.chello.pl 10.08.09, 15:32
      I tłumacz z zawodu pisze "spalszczając"? Wstyd.
      Poza tym nie rozumiem, dlaczego autor tego tekstu miałby wymyślać jakieś własne tłumaczenie tych nazw, skoro tłumaczenie już istnieje i jest stosowane przez specjalistów z danej dziedziny. Rozumiem, że w tekście popularnym należy użyć określenia "międzymordzie" a nie "interfejs", bo "interfejs" to paskudnie spalszczona kalka.
    • Gość: piter Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice IP: *.adsl.inetia.pl 10.08.09, 15:44
      do tłumacza. chłopie weź wyluzuj. okazało się, że zastosowano prawidłową, naukową nazwę i to jest źle? to znaczy w publicystyce nie można używać prawidłowej, naukowej nazwy? tylko trzeba na siłę wymyślić nieprawidłową, nieużywaną? o Twoich kwalifikacjach świadczy słowo "spalszczają". rozumiem, że mieszkasz w Palsce?
    • Gość: starypryk Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice IP: *.acn.waw.pl 10.08.09, 15:50
      > W miejscach, gdzie woda ma różną głębokość, a prądy > morskie są bardzo silne, takie fale powstają dziesięć > razy częściej niż gdzie indziej.

      Głębokość to może mieć studnia, miska, szambo lub jezioro (czy też inny akwen), a nie woda.

      Woda może być "płytka" lub "głęboka" - ale to już są inne określenia.

      Tak, czepiam się. Podobno szkoła podstawowa wciąż jest w tym kraju obowiązkowa (korekta już nie).
    • kjhubner Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice 10.08.09, 15:57
      to jest zjawisko znane do dawna !!!
      chyba juz w 19 wieku zaobserwowano i opisano !

      jeszcze lepsza jest "fala stojąca" na kanałach która potrafi sie przemieszczać i 20 km !
    • Gość: Raz Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice IP: 89.250.198.* 10.08.09, 16:01
      Pumpam wsio co się rusza !~
      Nawet fromonalne fale walę !
    • mizary Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice 10.08.09, 16:24
      A tacy z was specjalisci od jezyka jak z koziej dupy traba. Co sie czepiacie fal potwornych? Od dawna sie te nazwe stosuje. Jakby ktos z was sie pofatygowal na kurs zeglarski, a nie baki zbijal przed komputerem, to moze byscie bzdur nie pisali.

      Lingwisci sie kurcze znalezli... Co mi jeszcze madrego powiecie?

      A tak na marginesie to czytalem, ze te fale moga byc wyzsze. Legendy mowia o falach 30-metrowych. Legendy, bo nikt tego nie udokumentowal.
      Uczylem sie, ze to zjawisko ma zwiazek z dlugoscia fali, ale to bylo dawno :)
      Wiem za to, ze jak pluskam sie w wannie i robie fale, to czasami ktoras z nich robi sie znacznie wyzsza od innych (tak jakby sie sumowaly).

      Wszystkim zgnusnialym trollom polecam ciepla relaksujaca kapiel i zycze udanych eksperymentow z falami potwornymi!

    • babelfisz Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice 10.08.09, 16:27
      Poprawny link to: ocean.am.gdynia.pl/student/oceano1/falo/fal_feno.html (inaczej się nie otwiera).

      O tłumaczu powieści Jungera mam jak najlepsze zdanie. Oprócz używania poprawnej - jak widać - terminologii, zamieszczał w przypisach komentarze dotyczące fizyki powstawania fal, w których prostował nieścisłości w tekście autora, powołując się m.in na "Żeglowanie w warunkach sztormowych" i publikacje Czesława Marchaja, jednego z najwybitniejszych specjalistów w dziedzinie aerodynamiki i hydrodynamiki.
    • Gość: ink Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice IP: *.icpnet.pl 10.08.09, 16:47
      Czy musiecie tak pie...ć bez sensu.
      10 sekund + Google = odpowiedź

      Z Katedra Meteorologii i Oceanografii Nautycznej:
      [ocean.am.gdynia.pl/student/oceano1/falo/fal_feno.html]

      Fale fenomenalne (freak

      Na tle falowania występującego na powierzchni oceanu od czasu do czasu notuje się wystąpienie pojedyńczych fal, których rozmiary daleko odbiegają od przeciętnych. Najczęściej używana angielska nazwa takich fal to "freak waves" lub "rogue waves", niemiecka - Killerwellen, chociaż spotyka się określenia "monster wave". W języku polskim fale te najczęściej nazywane są falami fenomenalnymi, choć na przykład tłumacz książki K.A.Colesa (Żeglowanie w warunkach sztormowych, Wyd.Morskie, Gdańsk, 1986) tłumaczy "freak waves" jako "falę potworną".
    • Gość: foch Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice IP: 213.199.238.* 10.08.09, 16:51
      Ale ja w kraju żyje,tylu tu "mondrych" ludzi,tylko dlaczego ta "mondrość" u każdego wygląda inaczej,wszyscy wszystko wiedzą najlepiej tylko każdy wie co innego i jak tu nie zgłupieć,zmądrzeć?
    • jacgg Re: Fenomenalne fale ujawniają swoje tajemnice 10.08.09, 17:03
      Określenie "fale potworne" brzmi bardzo dobrze w naszym języku, przy czym jest bezwzględnie adekwatne względem swojego desygnatu, jednocześnie bardzo obrazowe. Potworny = straszny, okropny i zwykle wielki, występujący w dużym nasileniu.

      "Fale fenomenalne" - to określenie mi się nie podoba, bo określenie 'fenomenalny' ma w naszym języku pewien chyba raczej pozytywny ładunek emocjonalny, chyba nie będziemy się zachwycać i cmokać nad falami topiącymi ogromne statki? Na dodatek źle to brzmi dla ucha, za dużo tego "fa", "fe" obok siebie. To nie to, co "fa fa fa fa farafafa" w jednej z piosenek Młynarskiego...

      Już prędzej można by stosować np. określenie: "fale osobliwe", obok "fal potwornych" - jeżeli jedno określenie tego zjawiska to za mało. Nie będzie jednak tak obrazowe i adekwatne - co, jeśli bywają również inne fale osobliwe, które być może są śliczne, malutkie i milutkie - całkowicie niegroźne nawet dla łódek?

      PS. Panie tłumaczu, gdzie pan "spalszczasz" teksty swau piauknou palszczyznou?
Pełna wersja