kto zna angielski??

01.12.09, 01:18
Mozecie mi przetlumaczyc na angielski:
Ja jestem
Ty jestes
Chce cos przetlumaczyc,ale nie wiem jak.
Czy sa jakies programy w komputerze,aby dobrze przetlumaczyly na
angielski?Czasami jak tlumaczylam przez komputer to wychodzily
totalne glupoty.Chcialam przetlumaczyc:"my pasujemy do siebie",ale
wyszlo w komputerze"my bedziemy dobrzy".Bez sensu.Czy ktos moze mi
to porzadnie przetlumaczyc.Dziekuje.
    • sun_of_the_beach Re: kto zna angielski?? 01.12.09, 08:30
      Polecam uważac na lekcjach w szkole.
      • mausi12 Re: kto zna angielski?? 01.12.09, 14:25
        Problem w tym,ze nie mialam w szkole angielskiego,tylko
        niemiecki.Dziekuje za odpowiedz......ale mi pomogles!
        • sun_of_the_beach Re: kto zna angielski?? 01.12.09, 16:13
          Polecam uważac na lekcjach w szole - tam mówią, gdzie można nauczyc sie języka i co warte są elektroniczne translatory oraz że nie zawiera się znajomości w sieci.
          • samotna.uk Re: kto zna angielski?? 01.12.09, 19:55
            w ,,szole,,? tam mówią???? taaakk?? oraz, że (przecinek) ...

            Może przemądrzała sama powinna uważniej słuchać na lekcjach?


            Do autorki: Jest cos takiego jak podcast, poszukaj w internecie,
            fajna sprawa. I szybka nauka jezyka.
          • konto.na.chwile Re: kto zna angielski?? 03.12.09, 13:05
            sun_of_the_beach napisał:

            > Polecam uważac na lekcjach w szole - tam mówią, gdzie można
            nauczyc sie języka
            > i co warte są elektroniczne translatory oraz że nie zawiera się
            znajomości w si
            > eci.
            Ale nigdzie nie jest powiedziane, ze chodzi o znajmość w sieci:)
            Może ona chce to komuś powiedzieć, tylko musi sie dowiedzieć, jak
            zbudowac zdanie?
    • elissa2 Re: kto zna angielski?? 02.12.09, 16:02
      I am
      You are

      We are a match

      www.youtube.com/watch?v=d27rBErer_g
      :)
      • md65 Re: kto zna angielski?? 02.12.09, 16:51
        Jeśli znasz trochę niemieckiego to angielski pójdzie łatwiej bo to
        języki bardzo podobne jeśli chodzi o budowę zdań, składnię a nawet
        wiele słow jest podobnych na przykład: niemieckie GUT i angielskie
        GOOD, niemieckie BESSER i angielskie BETTER, niemieckie AM BESTEN i
        angielskie BEST.Niemieckie ICH BIN i angielskie I am, WIR SIND i WE
        ARE. Chętnie zaznajomię się w sieci :) ramoli nie słuchaj bo pewnie
        im aż z dzioba cieknie :) by się zaznajomić.
        • samotna.uk Re: kto zna angielski?? 02.12.09, 18:45
          Moze we are really good match albo we fit together ale we are a match
          samo w sobie nigdy nie slyszalam i nie wydaje mi sie aby bylo
          poprawne no ale moge sie myslic;)

          Ale jednak ja bym to bardziej wzieta pod ,,fit,, we fit wel
          • md65 Re: kto zna angielski?? 03.12.09, 07:46
            Ja kiedyś, zresztą do dzis miałem (mam wątpliwości): "close friendship'
            jak czytałem gdzieś versus wg. mnie bardzo dwuznaczne "making friends"
            choć w Polsce to drugie już się utrwaliło i wytsępuje w większości
            "zrzyn" wypracowaniowych.Jak myślisz?
            • samotna.uk Re: kto zna angielski?? 04.12.09, 00:34
              Close friendship wydaje mi sie jak najbardziej poprawne i wiele ludzi
              uzywa tego, making friend.Yeah,I need to make some friends;)

              No ale mna sie nie sugerujcie ja tam zadnych fakultetow nie
              zrobilam;)
          • elissa2 Re: kto zna angielski?? 03.12.09, 14:38
            appropriated to each other?
            :)
      • konto.na.chwile Re: kto zna angielski?? 03.12.09, 13:08
        elissa2 napisała:

        > I am
        > You are
        >
        > We are a match
        >
        > www.youtube.com/watch?v=d27rBErer_g
        > :)

        To chyba jedna z bardziej romantycznych piosenek:)
        • elissa2 Re: kto zna angielski?? 03.12.09, 14:39
          :)
    • co.tam.panie "my pasujemy do siebie" 03.12.09, 17:37
      Zapytam na innym forum :)
    • co.tam.panie we match each other 03.12.09, 18:02
      forum.gazeta.pl/forum/w,16,103872662,103872952,Re_Angielski_my_pasujemy_do_siebie_.html
    • sdfsfdsf Re: kto zna angielski?? 03.12.09, 18:16
      I am, You are, (as far as I know)
      We are a perfect match
      like fist and a nose, always together heh
      just kiddin, pick the first one
    • elissa2 perfect match 03.12.09, 18:18
      You and me together we're a perfect match
      In each other we have found a perfect catch
      Like two ole birds on the eggs of happiness knowin' they're gonna hatch
      You and me together we're a perfect match

      :)
      • sdfsfdsf Re: perfect match 03.12.09, 18:41
        OMFG this is the one you have to say:)
      • samotna.uk Re: perfect match 04.12.09, 00:37
        We are a perfect match , jak najbardziej ale we are match-samo w sobie
        nie pasuje, musi byc to ,,cos,, adjective :)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja