Inteligencja emocjonalna... - kto wie

14.08.07, 10:27
jak w polskich tłumaczeniach książek Golemana oddano zwrot "amygalda highjack"

dzięki za info...

PJD
    • elissa2 Re: Inteligencja emocjonalna... - kto wie 14.08.07, 12:39
      pjd1 napisał:

      > jak w polskich tłumaczeniach książek Golemana oddano
      zwrot "amygalda highjack"
      >
      Skoro nikt nie zareagował to podzielę się z Tobą tą odrobiną wiedzy,
      którą mam na ten temat. Jestem laikiem w tej dziedzinie ale coś tam
      czytałam ...
      Zacznę od sprostowania Twoich literówek
      "amygdala hijack/ing" lub "the hijacking of the amygdala"
      Nie spotkałam się z polskim tłumaczeniem, jedynie z opisem zjawiska.
      Również Holendrzy nie tłumaczą tego terminu, czasem używają
      określenia "emocjonalny hijacking" choć mają własny wyraz
      dla "hijacking".
      • pjd1 Re: Inteligencja emocjonalna... - kto wie 14.08.07, 13:02
        dzięki,
        ale czy ma to znaczyć że w polskich tłumaczeniach użyto angielskiego zwrotu?
        Czy też książek Golemana: "Inteligencja Emocjonalna" i "Inteligencja emocjonalna
        w praktyce" po polsku też nie widziałaś?

        (bo przynajmniej amygdala ma swoją polska nazwę - ciało migdałowate )
        • elissa2 Re: Inteligencja emocjonalna... - kto wie 14.08.07, 13:13
          pjd1 napisał:

          > dzięki,
          > ale czy ma to znaczyć że w polskich tłumaczeniach użyto
          angielskiego zwrotu?
          >
          Nie wiem. W oczekiwaniu na wypowiedź kogoś kompetentnego napisałam
          co wiem i przy okazji podniosłam wątek bo sama jestem bardzo ciekawa
          odpowiedzi na Twoje pytanie.
          >
          > Czy też książek Golemana: "Inteligencja Emocjonalna"
          i "Inteligencja emocjonalna w praktyce" po polsku też nie widziałaś?
          >
          Owszem widziałam, trochę przewertowałam ale nie czytałam.
          >
          > (bo przynajmniej amygdala ma swoją polska nazwę - ciało
          migdałowate )
          >
          Wiem. :)
          • pjd1 Re: Inteligencja emocjonalna... - kto wie 14.08.07, 17:38
            Owszem widziałam, trochę przewertowałam ale nie czytałam.
            > >
            > > (bo przynajmniej amygdala ma swoją polska nazwę - ciało
            > migdałowate )
            > >
            > Wiem. :)

            :)
            pomyślałem, że może siedzisz w Nl i tak jak ja do niedawna masz do dyspozycji
            wyłącznie obcojęzyczną literaturę..

            (a tych bardziej kompetentnych to coś nadal nie widać...)

            pzdr

            P.
            • elissa2 Re: Inteligencja emocjonalna... - kto wie 14.08.07, 21:34
              pjd1 napisał:

              > (a tych bardziej kompetentnych to coś nadal nie widać...)
              >
              Wakacje :)

              Zajrzyj na pocztę, coś Ci wysłałam. :)
              • pjd1 Re: Inteligencja emocjonalna... - kto wie 14.08.07, 22:22
                dzięki, przeczytałem - masz rację w obu punktach;

                P.
                • pjd1 Re: Inteligencja emocjonalna... - kto wie 14.08.07, 22:33
                  masz tez maila
Pełna wersja