pomózcie - co to znaczy????

17.10.07, 22:17
Słyszałam ostatnio takie zwroty:
Zarzadzanie Sobą (tytuł warsztatów psychologicznych)
Zarządzanie stresem (dodatek do jakiejś gazety).
Nie kumam, moja dużo młodsza koleżanka psycholozka (na co dzień na uniwerku,
doktórka) tez nie - i krzywi sie okropnie. W czym rzecz?
    • zlotyswit Re: pomózcie - co to znaczy???? 17.10.07, 22:51
      W tym żeby dobrać chwytliwy temat do rzeczy powszednich i na tym dobrze zarobić;
      przechodząc często obok tematu. Częste w gazetach.
      • nangaparbat3 Re: pomózcie - co to znaczy???? 17.10.07, 23:23
        Chwytliwy temat?
        No wiesz, jak się rozdwajam to najwyzej po to, by się z soba dogadać lub siebie
        utulić. Albo sie z siebie posmiać.
        Jak czytam "Zarzadzanie Sobą" wielka literą Sobą, tak tak), to mi sie zbiera na
        wymioty.
        Ale ja juz ewidentnie przestarzała jestem, może to faktycznie chwytliwe :(((
    • naprawdetrzezwy Rzecz w tym, że nie rozumiecie tytułów tych warszt 17.10.07, 23:08
      atów/dodatków.

      (psycholożka, to coś takiego jak biolożka, kardiolożka, demonolożka?
      coś niewykształconego? to wszystko tłumaczy)
      • zlotyswit Re: Rzecz w tym, że nie rozumiecie tytułów tych w 17.10.07, 23:16
        to chyba nie my mamy się starać by temat twojego opracowania był jasny ?
      • nangaparbat3 Re: Rzecz w tym, że nie rozumiecie tytułów tych w 17.10.07, 23:24
        naprawdetrzezwy napisał:

        > atów/dodatków.
        >
        > (psycholożka, to coś takiego jak biolożka, kardiolożka, demonolożka?
        > coś niewykształconego? to wszystko tłumaczy)
        >
        >

        Jak juz NAPRAWDE wytrzeźwiejesz, zrozumiesz.
    • bene_gesserit Re: pomózcie - co to znaczy???? 17.10.07, 23:27
      Sa to najprawdopodobniej kalki z angielskiego. Kulawe tlumaczenie
      okreslenia 'stress management' jako 'zarzadzanie stresem' - podczas
      kiedy 'management' moze oznaczac
      rowniez 'kontrolowanie', 'opanowywanie' itd. Mi sie takie uzywanie
      polszczyzny kojarzy z szemranymi kursami opartymi w calosci na
      materialach z tlumaczen.
    • shangri.la Re:Zarzadzanie zasobami ludzkimi 17.10.07, 23:27

      To tylko nazwa kierunku studiów, ostatnio nawet na topie.:(
      Brrrrrrrrrrrr
    • synvilla Re: pomózcie - co to znaczy???? 18.10.07, 08:41
      Zarzadzanie Sobą (tytuł warsztatów psychologicznych)
      Zarządzanie stresem (dodatek do jakiejś gazety).
      ......................

      zarzadzanie- kierowanie, nadzorowanie.Sprawowanie wladzy nad soba,
      posiadanie wladzy nad swoimi uczuciami itp.

      Czyli...jeszcze jedne tlumaczenie z jakiegos jezyka, ktory
      niewypala w jezyku polskim.Sa slowa i zwroty w obcych jezykach
      ogromnie trudne dla tlumaczenia na polski. Dlatego wychodzi cos
      takiego jak "zarzadzanie".
    • nangaparbat3 pieknie dziekuję 18.10.07, 20:52
      To z kiepskim tłumaczeniem/kalką z angielskiego do mnie przemawia. Dziwie sie
      tylko, ze tak latwo sie rozpowszechnia - kalka. Mnie sie od tego niedobrze robi.
    • altinka Re: pomózcie - co to znaczy???? 19.10.07, 18:49
      To takie nazwy żeby przykuć uwagę dla mniej wtajemniczonych a
      lubiących słowo zarządzanie.
    • altinka Re: pomózcie - co to znaczy???? 19.10.07, 18:50
      ci się pewnie wpisują
      • nangaparbat3 Re: pomózcie - co to znaczy???? 19.10.07, 18:57
        Też myślę, ze to dla takich, ktorych zarzadzanie kręci - czymkolwiek
        zarzadzanie, nawet ty, czym sie zarządzać w zaden sposób nie da.
        Znak czasow chyba.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja