the answer, my friend, is blowin' in the wind

IP: 80.51.244.* 10.12.03, 13:00
Dzisiaj przedstawię wam grę fabularną (tytuł tematu pochodzi z piosenki
Roberta Allena Zimmermana vel Boba Dylna) polegającą na zdobyciu fotela
prezydenckiego. Wszyscy chcą być prezydentem, to prawda stara jak świat,
każdy chce być premierem, to przecież dla każdego jest oczywiste, dlatego
dziś wyjawię wam reguły gry jak zostać prezydentem, albo jak zostać
premierem. To wszystko jest wyjątkowo proste dla każdego, kto ma dostęp do
edukacji, mam nadzieję, że wszyscy mają taki sam. Reguły są bardzo proste
musicie chcieć zostać jednym z tych dwóch wspaniałych funkcjonariuszy
państwowych. Oczywiście niewielu dostąpi tego nieporównywalnego z niczym
wyróżnienia (no cóż premierzy i prezydenci mogą się zmieniać co jakiś czas,
wtedy pojawia się dla was szansa na zostanie jednym z nich, wykorzystujcie ją
jak należy, to najlepsze co was może spotkać na waszej Drodze życiowej,
uwierzie mi na słowo). Tak więc jeśli waszym celem w życiu będzie zostanie
prezydentem, albo premieram, wtedy cała wasza szkolna edukacja uzyska sens,
ponieważ po to się tyle uczycie, żeby piastować najwspanialsze funkcje w
państwie.
    • malvvina niestety - dla wybranych :-) 10.12.03, 13:02
      Ils s'embrassent au mois de Janvier,
      car une nouvelle année commence,
      mais depuis des éternités
      l'a pas tell'ment changé la France.
      Passent les jours et les semaines,
      y a qu'le décor qui évolue,
      la mentalité est la même :
      tous des tocards, tous des faux culs.

      Ils sont pas lourds, en février,
      à se souvenir de Charonne,
      des matraqueurs assermentés
      qui fignolèrent leur besogne,
      la France est un pays de flics,
      à tous les coins d'rue y'en a 100,
      pour faire règner l'ordre public
      ils assassinent impunément.

      Quand on exécute au mois d'mars,
      de l'autr' côté des Pyrénées,
      un arnachiste du Pays basque,
      pour lui apprendre à s'révolter,
      ils crient, ils pleurent et ils s'indignent
      de cette immonde mise à mort,
      mais ils oublient qu'la guillotine
      chez nous aussi fonctionne encore.

      Etre né sous l'signe de l'hexagone,
      c'est pas c'qu'on fait d'mieux en c'moment,
      et le roi des cons, sur son trône,
      j'parierai pas qu'il est all'mand.

      On leur a dit, au mois d'avril,
      à la télé, dans les journaux,
      de pas se découvrir d'un fil,
      que l'printemps c'était pour bientôt,
      les vieux principes du seizième siècle,
      et les vieilles traditions débiles,
      ils les appliquent tous à la lettre,
      y m'font pitié ces imbéciles.

      Ils se souviennent, au mois de mai,
      d'un sang qui coula rouge et noir,
      d'une révolution manquée
      qui faillit renverser l'Histoire,
      j'me souviens surtout d'ces moutons,
      effrayés par la Liberté,
      s'en allant voter par millions
      pour l'ordre et la sécurité.

      Ils commémorent au mois de juin
      un débarquement d'Normandie,
      ils pensent au brave soldat ricain
      qu'est v'nu se faire tuer loin d'chez lui,
      ils oublient qu'à l'abri des bombes,
      les Francais criaient "Vive Pétain",
      qu'ils étaient bien planqués à Londres,
      qu'y avait pas beaucoup d'Jean Moulin.

      Etre né sous l'signe de l'hexagone,
      c'est pas la gloire, en vérité,
      et le roi des cons, sur son trône,
      me dites pas qu'il est portugais.

      Ils font la fête au mois d'juillet,
      en souv'nir d'une révolution,
      qui n'a jamais éliminé
      la misère et l'exploitation,
      ils s'abreuvent de bals populaires,
      d'feux d'artifice et de flonflons,
      ils pensent oublier dans la bière
      qu'ils sont gourvernés comme des pions.

      Au mois d'août c'est la liberté,
      après une longue année d'usine,
      ils crient : "Vive les congés payés",
      ils oublient un peu la machine,
      en Espagne, en Grèce ou en France,
      ils vont polluer toutes les plages,
      et par leur unique présence,
      abîmer tous les paysages.

      Lorsqu'en septembre on assassine,
      un peuple et une liberté,
      au cœur de l'Amérique latine,
      ils sont pas nombreux à gueuler,
      un ambassadeur se ramène,
      bras ouverts il est accueilli,
      le fascisme c'est la gangrène
      à Santiago comme à Paris.

      Etre né sous l'signe de l'hexagone,
      c'est vraiment pas une sinécure,
      et le roi des cons, sur son trône,
      il est français, ça j'en suis sûr.

      Finies les vendanges en octobre,
      le raisin fermente en tonneaux,
      ils sont très fiers de leurs vignobles,
      leurs "Côtes-du-Rhône" et leurs "Bordeaux",
      ils exportent le sang de la terre
      un peu partout à l'étranger,
      leur pinard et leur camenbert
      c'est leur seule gloire à ces tarrés.

      En Novembre, au salon d'l'auto,
      ils vont admirer par milliers
      l'dernier modèle de chez Peugeot,
      qu'ils pourront jamais se payer,
      la bagnole, la télé, l'tiercé,
      c'est l'opium du peuple de France,
      lui supprimer c'est le tuer,
      c'est une drogue à accoutumance.

      En décembre c'est l'apothéose,
      la grande bouffe et les p'tits cadeaux,
      ils sont toujours aussi moroses,
      mais y a d'la joie dans les ghettos,
      la Terre peut s'arrêter d'tourner,
      ils rat'ront pas leur réveillon;
      moi j'voudrais tous les voir crever,
      étouffés de dinde aux marrons.

      Etre né sous l'signe de l'hexagone,
      on peut pas dire qu'ca soit bandant
      si l'roi des cons perdait son trône,
      y aurait 50 millions de prétendants.
      • Gość: nickname Re: niestety - dla wybranych :-) IP: 80.51.244.* 10.12.03, 13:09
        Kobieto, nie dręcz mnie. Mogłabyś to przetłumaczyć? Oprócz 50 milionów
        pretendentów, niewiele rozumiem.
        • malvvina Re: niestety - dla wybranych :-) 10.12.03, 13:11
          a ty mi swoje angielszczyzny przetlumacz ! mezczyzno !;-)
          • Gość: nickname Re: niestety - dla wybranych :-) IP: 80.51.244.* 10.12.03, 13:30
            odpowiedź, mój przyjacielu, jest wiana w wietrze; także widzisz, że oryginał
            jest lepszy

            answer - odpowiedź
            my - mój, moje, moja
            friend - przyjaciel
            the - używasz przed rzeczownikem (to przedimek określony), wtedy gdy masz na
            myśli coś konkretnego (np. a car - jakiś samochód, nieokreślony, a - the car -
            konkretny samochód, określony, np. ferrari)
            is - jest
            blowin' (blowing) - od blow - wiać

            wind is blowing - wieje wiatr (dosłownie - wiatr jest wiany)
            answer is blowing - no przetłumacz to!

            wind - wiatr
            • Gość: nickname wymowa i jeszcze "in - w" IP: 80.51.244.* 10.12.03, 14:22
              de ansuer mai friend yz blouin in de uind
              • malvvina Re: wymowa i jeszcze "in - w" 10.12.03, 19:36
                etam
                odp przyniesie wiatr
                tlumaczyc nie umiecie aniolki
                no ale dzieki za tak szczegolowe wyjasnienie
                niestety nie zrobie tego samego z dluuugasnym tekstem Renaud pt l'Hexagone
                mowi to o tym jak glupi sa francuzi i jak daja sie wykiwac
                a konczy sie ze gdyby przypadkiem krol idiotow (prezydent)zmarl na swym tronie
                to byloby natychmiast 50 mln pretendentow (bo wszyscy maja szanse - wszyscy
                idioci :-)
                piosenka jest z lat 70 wiec ilosc francuzow sie zwiekszyla no i kary smierci
                juz nie ma.
            • Gość: gf a nie pravda! ;) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.12.03, 14:26
              > wind is blowing - wieje wiatr (dosłownie - wiatr jest wiany)

              jest wiejący

              :D
            • procesor Re: niestety - dla wybranych :-) 10.12.03, 21:28
              Odpowie ci wiatr, wiejacy przez świat , odpowie ci bracie tylko wiatr..
              :)
              Tak to się śpiewało po polsku - a kto tłumaczył - nie mam pojecia. Prawie
              zapomniałam że to znałam. Miło sobie przypomniec. :)

              "Przez ile dróg musi przejśc każdy z nas - by wreszcie człowiekim się stac?"

              Ide szukać stareńkiego mojego śpiewnika. :)
              • malvvina Re: niestety - dla wybranych :-) 10.12.03, 21:38
                no tak, harcerka ...;-)
                • procesor Re: niestety - dla wybranych :-) 10.12.03, 21:55
                  malvvina napisała:
                  > no tak, harcerka ...;-)

                  Nooo.. :)
                  Ale z tych nietypowych. :) Bo nawet pas kiedys dałam psu do ostrzenia zębów
                  (strasznie potem żałowałam, dobry był, z prawdziwej skóry takiej solidnej.. ) -
                  twierdząc że ja sie od żadnej organizacji nie zapisze.
                  Cholercia, znaleźli na mnie wabik.. 10 lat życia. Czasem żal. Ale te
                  wspomnienia! ;)
    • kurde.bemol Re: the answer, my friend, is blowin' in the wind 10.12.03, 15:56
      te, nickname, a ty tak powaznie o tych prezydentach ? cos mi sie widzi, ze
      zyjesz w swiecie basni ... co ty na to ?
Inne wątki na temat:
Pełna wersja