proszę wyjaśnijcie zalecenia WHO

23.09.10, 08:40
czytam zalecania WHO i sama powtarzam innym jak potrzeba ale
jednego do końca nie rozumiem:
"ko najbardziej odpowiednie dla prawidłowego rozwoju dziecka uznano karmienie piersią kontynuowane do drugiego roku życia i uzupełniane przez miejscowe produkty żywnościowe. "
To fragment ze strony Komitetu Upowszechniania Karmienia Piersią
tam jest napisane do drugiego roku życia
dla mnie do drugiego znaczy -aż osiągnie drugi rok życia-czyli skończy 1 roczek-bo wtedy wg mnie zaczyna się drugi rok życia
tak więc nie czytam że do drugiego roku życia znaczy 2 lata
bo po skończeniu 2 lat zaczyna się trzeci rok życia
wyjaśnijcie mi jak wy to interpretujecie że wychodzi wam 2 lata

sama nadal karmię piersią i perspektyw odstawienia się córci nie widać
chcę by sama zrezygnowała z piersi

ale
uważam że nie mogę podpierać się zaleceniami WHO tłumacząc się np lekarzom dlaczego tak długo karmię
wyjaśnijcie jak wy to rozumiecie
    • fizula Re: proszę wyjaśnijcie zalecenia WHO 23.09.10, 09:52
      Wiesz, trzeba to czytać w szerszym kontekście, wtedy jest jasne, że drugi rok życia to cały drugi rok życia (12-24 miesięcy). W tych zaleceniach jest napisane, że w pierwszym roku życia (a więc od 0 do 12 miesięcy) mleko matki powinno być podstawą. W drugim roku życia dziecko zazwyczaj już potrzebuje rozszerzenia diety właśnie o miejscową żywność.
    • molly_bloom Re: proszę wyjaśnijcie zalecenia WHO 23.09.10, 09:55
      w oryginale to brzmi tak:
      Exclusive breastfeeding is recommended up to 6 months of age, with continued breastfeeding along with appropriate complementary foods up to two years of age or beyond. (ze strony WHO)

      Czyli, dosłownie, do wieku dwóch lat lub dłużej. Ktoś to niezręcznie przetłumaczył na polski.
      • mrs.t Re: proszę wyjaśnijcie zalecenia WHO 23.09.10, 10:23
        > Exclusive breastfeeding is recommended up to 6 months of age, with continued br
        > eastfeeding along with appropriate complementary foods up to two years of age o
        > r beyond. (ze strony WHO)
        >

        to najlepiej wyjasnia
        karmienie wylacznie piersia przez 6mcy, a potem przez DWA LATA (liczac OD URODZENIA DZIECKA) A NAWET DLUZEJ..
      • iciako dziękuję za przytoczenie oryginalnego brzmienia 23.09.10, 10:27
        czyli po prostu tłumaczenie felerne
        rzeczywiście już rozumiem że do dwóch lat lub dłużej (a nie do drugiego roku życia)
        po mojemu powinno to być zmienione w zapisach na stronie Komitetu Upowszechniania Karmienia Piersią
        oryginalne brzmienie duuużo lepsza
        • klarci Re: dziękuję za przytoczenie oryginalnego brzmien 23.09.10, 12:43
          dokładnie sad

          to dziewczyny... wink
          może my coś zdziałamy smile
          • iciako Re: dziękuję za przytoczenie oryginalnego brzmien 23.09.10, 13:01
            wiesz klarci
            napisałam do nich przez ich stronę
            bo naprawdę warto wiernie przetłumaczyć te zalecenia
            • mrs.t Re: dziękuję za przytoczenie oryginalnego brzmien 23.09.10, 13:26
              iciako, brawo wink
              ]dopisz sie do czynnych spolecznie wink
              forum.gazeta.pl/forum/w,21000,114905011,114905011,w_czynie_spolecznym.html
              • iciako czynne społecznie 23.09.10, 13:40
                mrs.t
                zaskoczyłaś mnie smile
                po prostu uznałam że wprowadzają w błąd a nie powinni -niech tłumaczone będzie to poprawnie
                zwłaszcza że w oryginale jest że do wieku 2 lat albo dłużej
                a to ma ogromne znaczenie

                a no i klarci mnie zmobilizowała smile

                jakoś ostatnio odzywam się jak coś wg mnie wymaga zmiany
                napisałam na do zarządy dróg powiatowych o ustawienie znaków w bardzo kolizyjnym miejscu-czekam na odp albo konkretne działanie smile

                dziekuję za zaproszenie do wpisu smile
                • iciako Re: czynne społecznie 23.09.10, 13:41
                  a i to tylko dzięki waszym wyjaśnieniom
                  czuję ze dziś dowiedziałam się dużo ,dużo smile
                  dziękuję
            • klarci Re: dziękuję za przytoczenie oryginalnego brzmien 23.09.10, 20:45
              zastanawiałam się czy nei wartoby było, żebyśmy w kupie podpisały/wysłały coś takiego smile

              ale super wink dobra robota smile
      • zaag1 Re: proszę wyjaśnijcie zalecenia WHO 13.10.10, 18:48
        Molly_bloom ma rację (i nie tylko ona smile) Przecież wszystko jest jasne:
        zwrot "up to 6 months of age" - jest tłumaczony jako "do 6 miesięcy" i wszyscy to rozumieją jako "do ukończenia 6 miesięcy" więc analogicznie "up to two years of age" znaczy do ukończenia 2 lat! Nie widzę problemu smile
    • misanka Re: proszę wyjaśnijcie zalecenia WHO 23.09.10, 10:08
      ja zawsze to rozumiałam - do drugiego roku życia włącznie, czyli też przez drugi rok
      zresztą np. specjalistka od laktacji Nehring Gugulska rozwijając temat jak długo należy karmić, w swojej książeczce pisze, ze w drugim półroczu życia pierś powinna stanowić ok. 3/4 jadłospisu niemowlaka, a w drugim roku życia 1/4, a resztę pokarmy uzupełniające i ja to rozumiem, ze przejście to następuje stopniowo od tej 3/4 koło 1 urodzin, do 1/4 około 2 urodzin, a nie z dnia na dzień, w ten przysłowiowy "roczek" wink
      ja wciąż posiłkuję się tymi zaleceniami WHO w rozmowach z lekarzami i nie tylko smile
      • klarci Re: proszę wyjaśnijcie zalecenia WHO 23.09.10, 12:53
        ja jestem jednak zdania, że powinni dodać: do drugiego roku życia włącznie
        wtedy byłoby to jednoznaczne smile
        • klarci Re: proszę wyjaśnijcie zalecenia WHO 23.09.10, 12:55
          nie, no nie, mi to nie pasuje. nie jestem językoznawcą, więc mogę się mylić, ale do drugiego roku życia oznacza do jego rozpoczęcia, jak nic sad
          przynajmniej ja to tak odbieram i jak widać większość lekarzy i mam sad
        • molly_bloom Re: proszę wyjaśnijcie zalecenia WHO 23.09.10, 13:56
          albo może tak: "przez dwa pierwsze lata życia dziecka" ?? to chyba jest jednoznaczne
          • iciako Re: proszę wyjaśnijcie zalecenia WHO 23.09.10, 14:14
            dzięki molly_bloom za oryginalny tekst i mega oświecenie smile
            właśnie
            przez pierwsze dwa lata życia
            i dopisać
            lub dłużej smile
    • klarci Re: proszę wyjaśnijcie zalecenia WHO 23.09.10, 12:42
      Iciako, zgadzam się z Tobą. Ja to interpretuję tak samo sad, chyba, że to przeinaczenie, przy tłumaczeniu.
      W sumie bardzo dobre pytanie, bo ja też na ślepo to ostatnio powtarzałam, a ktoś może łatwo mnie zgasić sad
    • dzieciuszek Re: proszę wyjaśnijcie zalecenia WHO 23.09.10, 18:36
      No nie wiem, ja nigdy nie miałam wątpliwości jak to interpretować.
      No bo skoro zwrot "do drugiego roku życia" miałby oznaczać dzień skończenia 1. roku, to co miałby oznaczać zwrot "do pierwszego roku życia"? Wg tej interpretacji wychodzi na to, że to dzień porodu, czyli zupełnie bez sensu.

      Ale zgadzam się, że trzeba zmienić ten zapis, skoro budzi wątpliwości interpretacyjne.
      • iciako dzieciuszek 23.09.10, 19:03
        a spotkałaś się gdzieś z zapisem do pierwszego roku życia ???
        a może było ze do ukończenia pierwszego r.ż. ?
        ja jakoś nie kojarzę gdzie tak może być napisane ??
        spotkałam od pierwszego roku życia i zawsze rozumiem to jako od poczęcia
Inne wątki na temat:
Pełna wersja