jeszcze jeden plus karmiania piersia

[kasiaimichael]

W mleku ludzkim naukowcy odkryli komorki pierwotne.
z mothering.com:

Stem Cells Discovered in Breastmilk
By Christine Pollack

Breastmilk has been found to contain stem cells, according to research
presented in January at the International Conference of the Society for
Research on Human Milk and Lactation, in Perth, Australia. Dr. Mark Cregan,
lecturer in biochemistry and molecular biology at the University of Western
Australia, sees this significant finding as a stepping stone to new,
undiscovered benefits of breastmilk.

Stem cells are "generic" cells that can make exact copies of themselves and
also have the ability to produce specialized cells. While adult stem cells are
generally specific to certain cell types such as skin and blood, embryonic
stem cells are more versatile because they can produce cells for almost any
tissue in the body. However, the use of embryonic cells for research is
controversial.

Several years ago, while investigating the intricacies of cells in breastmilk,
Cregan wondered if it also contained the cells' precursors. He and his team
cultured cells from breastmilk and discovered nestin, a stem-cell "marker." In
addition to nestin, Cregan and his team found one population of stem cells
with the potential to, like embryonic stem cells, differentiate into multiple
cell types.

"We already know how breastmilk provides for the baby's nutritional needs, but
we are only just beginning to understand that it probably performs many other
functions," says Cregan. He is eager to see major changes in the next few
years as scientists harvest these stem cells, in a completely ethical manner,
to research treatment for conditions such as autoimmune diseases, cancer,
spinal injuries, diabetes, and Parkinson's disease.

[fizula]

Litości, Kasiu, to polskie forum. Nie wszyscy znają angielski, ja
byle jak. Może jakieś streszczonko?
Ciągle coś ciekawego nowego znajduje się w mleku ludzkim
przypominając, że jest to żywa tkanka, nie do podrobienia.

[fizula]

Czy nie chodzi czasem o komórki macierzyste? Bo ja nie słyszałam o
pierwotnych komórkach. Uświadomcie mnie, bo niekumata jestem.

[kasiaimichael]

tak to inaczej komórki macierzyste .

[gosiash]

Ja raczej dobrze znam angielski, ale tekst jest tak naukowo pisany,
ze ło matko. Ale, jeśli dobrze zrozumiałam, to chodzi o to, że
odkryto, że mleku kobiecym znajdują się komórki, które będzie można
wykorzystać do przeprowadzenia badań nad wieloma chorobami, m.in.
autoimmunologicznymi, rakiem, urazami kręgosłupa, cukrzycą,
Parkinsonem. Do tej pory tego typu komórki pozyskiwano z embrionów,
ale jest to niezbyt etyczne (delikatnie mówiąc).
Generalnie pan naukowiec wypowiedział odkrywcze zdanie , że 'do
tej pory wiadomo było, że mleko matki zapewnia dziecku wartości
odżywczych, ale od niedawna zdajemy sobie sprawę, że prawdopodobnie
spełnia również inne funkcje'.
Tzn. nie chcę tu umniejszać wagi odkrycia, bo jest ono przełomowe i
nie tylko potwierdza w naukowy sposób, że mleko matki to coś więcej
niż takie tam jedzonko, które można mieszanką zastąpić, ale może to
dopomóc w walce z choróbskami. No i daje nam nadzieję, że nasze
dzieciaczki mają większą ochronę przed tymi chorobami.

[majelka2]

spróbuję przetłumaczyć:

Komórki macierzyste odkryte w mleku ludzkim.
Christine Pollack

Według badań zaprezentowanych w styczniu na miedzynarodowej
Konferencji Towarzystwa ds. Badan Mleka Ludzkiego i Laktacji w
Perth, Australia Mleko ludzkie zawiera komórki macierzyste. Dr Mark
Cregan, wykładowca biochemii i biologii molekularnej na
Uniwersytecie Zachodniej Australii uwaza to odkrycie za kamień
milowy w badaniach nad korzysciami mleka matki.

Komórki macierzyste mają zdolnośc samopowielania oraz produkcji
wyspecjalizowanych komórek. Podczas gdy komórki macierzyste w
organizmie dorosłego człowieka są specyficzne dla różnych tkanek,
takich jak skóra czy krew, w przypadku płodu są bardziej
wszechstronne, ponieważ mogą produkować komórki niemal wszystkich
tkanek. Użycie komórek embrionalnych do badań pozostaje jednak
kontrowersyjne.

Kilkanaście lat temu, podczas badań nad różnorodnością komórek
znajdujących się w ludzkim mleku dr Cregan zastanawiał się, czy
mleko to zawiera również prekursora komórek (nie za bardzo wiem, jak
to przetłumaczyć, chyba chodzi o białko konieczne do powstania
komórek). Wraz z kolegami z zespołu wyhodował komórki z mleka
ludzkiego i odkrył nestynę- marker komórek macierzystych. (Nestyna
jest białkiem). Oprócz nestyny odkryto także populację komórek
zdolnych do róznicowania się w wielorakie typy komórek, podobnie jak
komórki macierzyste płodu.

"Wiemy już, w jaki sposób mleko matki zaspokaja potrzeby zywieniowe
niemowląt, ale dopiero zaczynamy rozumieć, że moze ono mieć wiele
innych funkcji" mówi dr Cregan. Spodziewa się wielkich zmian w ciagu
najblizszych kilku lat, kiedy naukowcy, w zupełnie etyczny sposób
będą mogli pobierać komórki do badań nad chorobami układu
odpornosciowego, rakiem, defektami kręgosłupa, cukrzyca oraz chorobą
Parkinsona.

ufff ;O)
O nestynie mozna poczytać już na polskich stronach

[druuna]

Kurcze ubiegła mnie koleżanka! A tak się starałam społecznie potłumaczyć. Żeby
nie poszło na marne wklejam tu opcjonalne tłumaczonko moje:

Wykryto komórki macierzyste w pokarmie ludzkim.
Autor: Christine Pollack

Według badań, których wyniki ogłoszono w styczniu [chyba roku 2006!:
www.biotech.ug.gda.pl/index.php?orozwin=122] podczas Międzynarodowej
Konferencji Towarzystwa Badań Pokarmu Ludzkiego i Laktacji w Perth (Australia)
okazało się, że pokarm ludzki zawiera komórki macierzyste. Dr Mark Cregan,
wykładowca biochemii i bilogii molekularnej na Uniwersytecie Western Australia
postrzega powyższe istotne odkrycie jako kamień milowy w odkrywaniu nowych
nieznanych dotąd korzyści „płynących” z mleka ludzkiego.

Komórki macierzyste są komórkami “ogólnymi” mogącymi tworzyć odkładane kopie
samych siebie a także mającymi zdolność tworzenia komórek wyspecjalizowanych.
Podczas gdy dorosłe komórki macierzyste są zwykle specyficzne dla niektórych
rodzajów komórek takich jak komórki skóry czy krwi, komórki macierzyste
embrionalne są bardziej wszechstronne ponieważ mogą one tworzyć komórki dla
prawie każdego rodzaju tkanki organizmu. Jednakże stosowanie komórek
embrionalnych do celów badawczych jest kontrowersyjne.

Kilka lat temu podczas badania zawiłości komórek pokarmu ludzkiego, Cregan zadał
sobie pytanie czy zawiera on także prototyp komórek. Wraz ze swym zespołem
przeprowadził hodowlę komórek pokarmu ludzkiego i odkrył nestynę będącą markerem
komórek macierzystych mającym zdolność, podobnie jak komórki embrionalne,
różnicowania się na wielorakie typy komórek.

„Wiemy już jak pokarm ludzki zaspokaja potrzeby żywieniowe dziecka, jednakże
dopiero zaczynamy pojmować, że prawdopodobnie spełnia też wiele innych funkcji”,
mówi Cregan. Z niecierpliwością wyczekuje on na poważne zmiany w nadchodzących
kilku latach kiedy to naukowcy będą pozyskiwać komórki macierzyste w całkowicie
etyczny sposób, aby prowadzić badania nad leczeniem takich chorób jak choroby
autoimmunizacyjne, nowotwory, urazy kręgosłupa, cukrzyca, choroba Parkinsona.

[majelka2]

no, ale duzo lepiej ci wyszło )