Jak wycenić zlecenie napisania tekstu po angielsku

11.05.12, 11:01
Współpracuję przy projekcie, na potrzeby którego mam do zrealizowania pewien cel, mianowicie redakcja poszukuje osób, u których będziemy mogli zamawiać czytanki napisane w języku angielskim. Chodzi o teksty:
- napisane na różnych poziomach zaawansowania - od FCE w górę,
- nie dłuższe niż 1 strona dokumentu word (maksymalnie 4000 znaków ze spacjami),
- tematyka dowolna, współczesna, taka, która zainteresuje czytelnika w wieku 25+
Te czytanki zostaną rozszerzone o zestaw ćwiczeń sprawdzających czytelnika, czy zrozumiał tekst, czy zrozumiał znaczenie nowych słówek, znajdujących się w tekście itp.

oraz
zestawy ćwiczeń z gramatyki na poziomie fce, cae i cpe (bez czytanek) - zestaw to od 10 do 20 krótkich ćwiczeń na zagadnienie.

Czy orientujecie się, jakie są rynkowe ceny takiej współpracy między autorem a zamawiającym?
Czym kierować się przy wycenie pracy polegającej na napisaniu tekstu w języku angielskim, a czym przy zleceniu zestawu ćwiczeń (zestaw: od 10 do 20 ćwiczeń na zagadnienie)
Czy są jakieś jasne kryteria i gdzie mogłabym o nich poczytać, mówiące o tym, czym powinny charakteryzować się te czytanki na każdym z poziomów - fce, cae, cpe?

z góry dziękuję za pomoc,
    • shiva772 Re: Jak wycenić zlecenie napisania tekstu po angi 12.05.12, 01:48
      Ja się orientuję o czym są takie teksty bazując na własnym doświadczeniu :) Chwytasz trzy podręczniki przegotowujące od FCE/ACE w górę, przeglądasz i już :) Kilka godzin pracy przy zgłębianiu zagadnień. Co do ceny ... Podpowiedź: tekst medyczny (od lekarza specjalisty) przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego z polskiego na angielski - jedna strona A4 - 100 zł.
      Ostatnie spostrzeżenie: napisać tekst od zera? Niebywałe. To tak jak wymyślić czytankę do podręcznika - będzie drętwa :) Z reguły, w naszych czasach wartością są żywe teksty z gazet/maile/ogłoszenia/dialogi podłuchane wśród młodzieży.
      Nie chcę się wymądrzać, absolutnie! ale to pytanie mnie zadziwia:
      "Czy są jakieś jasne kryteria i gdzie mogłabym o nich poczytać, mówiące o tym, czym powinny charakteryzować się te czytanki na każdym z poziomów - fce, cae, cpe":
      www.cambridgeesol.org/exam-preparation/index.html
      • mala-sokolka Re: Jak wycenić zlecenie napisania tekstu po angi 13.05.12, 16:46
        dzięki za odpowiedź :)
        z tym ostatnim, o podpowiedziach, bardziej chodziło mi od strony praktycznej - nie jestem metodykiem, ale myślę sobie, że jeśli coś jest podzielone na poziomy to jest też wskazówka dla osób układających materiał na danych poziomach, czym mają się kierować. Kurka. No, nie wiem, jak lepiej opisać to, o co mi chodziło.

        A co do napisania tekstu od początku - są na rynku kwartalniki, w których publikują Polacy, piszący teksty na zadane tematy, więc jednak ktoś pisze od zera. No, bazując na zgromadzonym wcześniej materiale ;)

        "Z reguły, w naszych czasach wartością są żywe teksty z gazet/maile/ogłoszenia/dialogi podłuchane wśród młodzieży" - dobra, tylko jak przypisać takie teksty do właściwych poziomów? :)
        • shiva772 Re: Jak wycenić zlecenie napisania tekstu po angi 13.05.12, 20:48
          Poprostu tekst dla ACE ma mnóstwo trudnych/rzadko używanych słów, tekst dla Proficency będzie dodatkowo skomplikowany na poziomie zrozumienia - zakręcony i też nafaszerowany słownictwem jak z kosmosu np. z jakichś gazet n/t polityki albo historii. Gotowej recepty nie ma. Przeszłam kurs ACE i pamiętam, że pracowaliśmy na jakimś podręczniku Macmillana, trudne to było!
          • anglofil Re: Jak wycenić zlecenie napisania tekstu po angi 13.05.12, 22:08
            Musisz przejrzeć podręczniki i tyle. Są też książki ze słownictwem do fce/ cae itd więc można też tym się kierować. Poza tym takie rzeczy chyba piszą metodycy? Zawsze myślałam, że to 'wyższa szkoła jazdy'.
    • testman Re: Jak wycenić zlecenie napisania tekstu po angi 18.05.12, 19:48
      Opis tego projektu brzmi jak porywanie się z motyką na słońce...

      CZYTANKI

      Z czytankami na pewno będzie wielki problem:
      * teksty będą nieciekawe
      * teksty będą kopiowane z internetu lub będą parafrazą/przetłumaczeniem tekstów przeczytanych po polsku
      * nie da się do nich ułożyć dobrych zadań na zrozumienie tekstu
      * teksty będą zawierały błędy językowe (nawet jeśli napiszą je natywni!)
      * teksty będą dotyczyły prostych i powtarzających się tematów (= bez przydzielenia autorom tematów nie będzie tekstów na wszystkie podstawowe tematy leksykalne)
      itd.

      Mam też poważne wątpliwości metodyczne:
      * teksty na poziomie CAE/CPE raczej nie powinny być pisane od nowa. Na FCE jeszcze przejdą. Ale już np. na maturze dwujęzycznej (C1) teksty powinny być oryginalne lub MINIMALNIE adaptowane.
      * na poziomie C1/C2 uczeń powinien rozumieć również teksty naukowe i specjalistyczne, wykraczajace poza jego dziedzine. To niestety oznacza, ze niektóre teksty musza dotyczyć tematow niezbyt interesujących czytelnika w wieku 25+
      * kto ma pisać ćwiczenia na zrozumienie tekstu? zwykle dobrze, zeby autor tekst staral sie go napisac pod jakis typ cwiczenia. Często się okazuje, ze do fajnych oryginalnych tekstow nie da rady ulozyc dobrego cwiczenia.

      Jeśli zespół autorów będzie niedoświadczony, to znaczna tekstów powinna odpaść po pierwszym (!) czytaniu. Myślę, że spokojnie można 75% prac skazać na porażkę.
      A te które przejdą, będą potrzebowały kilku rund poprawek z doświadczonym redaktorem i korekty native'a.

      Jeśli chcesz płacić za każdy napisany tekst, to musisz się nastawić, ze wiele z nich nie będzie się nadawało do użytku. Czyli musisz dać niska stawkę, żeby budżet projektu to wytrzymał. A za niską stawkę nikt nie pracuje dobrze...

      Czasami płaci się tylko za teksty zaakceptowane do druku. To rozwiązanie 'ekonomiczniejsze' dla wydawcy, ale wówczas trzeba zaoferować naprawdę wysoka stawkę. Inaczej utalentowani/doświadczeni autorzy nie będą ryzykowali odrzucenia tekstu.

      I, jak wspominałem wcześniej, potrzebujesz redaktora i proofreadera.

      4000 znaków to całkiem sporo - żeby napisać coś ciekawego trzeba spędzić sporo czasu na wyszukiwaniu informacji, zaplanowaniu wypowiedzi, korekcie językowej itd. Spokojnie cały weekend roboty.
      Ja potrzebny czas i wysiłek wyceniłbym na ładne kilkaset złotych.

      GRAMATYKA
      Z gramatyką też raczej nie będzie łatwo - bo problemy będą podobne. Na tym poziomie znaczna część zadań powinna być oparta na tekstach! (Choć oczywiście ćwiczenia oparte na oddzielnych zdaniach pisze się łatwiej.)

      I znów będzie potrzebna osoba, która zaplanuje jaki układ mają mieć te ćwiczenia na daną strukturę. Zwykle niedoświadczeni autorzy mają dużo złych pomysłów i trzeba większość wyrzucać/przepisywać.

      Wycena zestawu zadań na pewno powinna zależeć od poziomu (FCE najtańsze) i wymaganych typów zadań. Im więcej tekstów ciągłych, tym drożej. I samo zagadnienie gramatyczne też oczywiście powinno wpływać na wycenę - niektóre rzeczy pisze się dużo łatwiej niż inne.

      Nie potrafię wycenić tego zlecenia bez większej ilości danych.

      Jeśli chcesz dowiedzieć się coś więcej, pisz na priva na maila gazetowego.
      Napisałem i zredagowałem już sporo tekstów w swoim życiu, nawet w dwóch językach :)
      Może będę mógł pomóc.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja