W jakim języku wpis do dziennika?

21.05.07, 18:37
Oczywiście wydawało mi się, że w angielskim ale ostatnio mój dyrektor
przeglądając dzienniki poprosił, żybym pisała po polsku bo on nic nie rozumie
i nie wie co ja tam wypisuję. Byłam trochę zaskoczona!!! Jak to jest w
państwowych szkołach u was bo z prywatnymi językowymi to chyba jasne?
    • mamaalusi1 Re: W jakim języku wpis do dziennika? 21.05.07, 19:19
      pracuje w dwóch podstawówkach i w każdej jest inaczej, kiedyś dyrektorka kazała
      mi wpisywać tylko po polsku bo podobno gdzieś są takie wytyczne, ale teraz pisze
      tak, jak mi łatwiej, raz po polsku, raz po angielsku, czasem pisze po angielsku
      a obok tłumaczę, ale i tak na razie nikt się tym nie interesował, pozdr
      • kociamama Re: W jakim języku wpis do dziennika? 22.05.07, 07:35
        U mnie w szkole wpisujemy po angielsku albo po polsku. Dyrekcja nie dala
        zadnych wytycznych na ten temat.

        Pzdr,
        Kociamama.
      • kociamama Re: W jakim języku wpis do dziennika? 22.05.07, 07:37
        Swoja droga uwielbiam takie poslkie tlumaczenia angielskich zagadnien
        gramatycznych tpu "drugi okres warunkowy", "forma gerundialna";) itd. Ale brzmi
        madrze;)

        Pzdr,
        Kociamama.
        • halina776 Re: W jakim języku wpis do dziennika? 22.05.07, 10:29
          W takim razie chyba muszę się przestawić, choć niektóre określenia gramatyczne
          pewnie będą dziwnie brzmieć. Ale cóż... "klient nasz pan" jak mawiają nasi
          bracia Chińczycy ;)
          Dzięki, pzdr
          • anuska25 Re: W jakim języku wpis do dziennika? 22.05.07, 20:06

            U nas problem był poruszany kiedyś na radzie i dyrektor nie miał
            argumentacji.Zostało na tym, że skoro uczniowie mają w zeszcie po angielsku,
            temat w dzienniku ma byc taki sam:)Czasem mi się zdarza wpisac po polsku, ale
            tylko tematy maturalne- rzmowy sterowane itd lub sprawdziany
            • zuzanna56 Re: W jakim języku wpis do dziennika? 23.05.07, 19:00
              Po angielsku.
    • erka44 Re: W jakim języku wpis do dziennika? 25.05.07, 18:20
      od dawna wpis robię w języku polskim, tak zasugerował mi wizytator ,tak mówią
      podobno przepisy, oczywiście na ile jest możliwe, a jest jak się sama
      przekonałam, piszę np praca z tekstem + tytuł w wersji angielskiej, mowa zależna
      - wprowadzenie, rozumienie teskstu czytanego itd, dyrektor wielokrotnie
      przypomina nauczycielm j obcych o wymogu wpisywania tematów w j polskim , tak
      mówią przepisy
Pełna wersja