jak TO się wymawia?? Proszę o pomoc

IP: *.internetdsl.tpnet.pl 19.12.04, 19:06
poprosze o podpowiedz jak wymawiać te trudne nazwy :P wiem, że ich duzo,
ale straszan jezykowa ze mnie łamaga, zupelnie pozbawiona pamięci
fonetecznej,
a więc:
DKNY, YSL, Shiseido, Boucheron, Cacharel, Carolina Herrera, Dolce & Gabbana,
Estee Lauder, Gabriela Sabatini, Givenchy, Guerlain, Laura Biagiotti, Nina
Ricci, Sonia Rykiel, Tommy Hilfiger, Yohji Yamamoto
Z góry dziękuje wszystkim za podpowiedz
    • kalooo Re: jak TO się wymawia?? Proszę o pomoc 19.12.04, 19:16
      DKNY-di kej en łaj (Donna Karan New York)
      YSL-Iw sę lorą (Yves Saint Laurent)
      Shiseido-sziseido
      Boucheron-bousz'rą
      Cacharel-Kaszare'l
      Carolina Herrera-Karolina Herera
      Dolce & Gabbana-Dolcze &(and) Gabana
      Estee Lauder-Este Loder-(tu są kontrowersje,można wymawiać też esti Lauder)
      Gabriela Sabatini-tak samo jak się pisze
      Givenchy, Guerlain-Żiwąszi,Gerlę
      Laura Biagiotti-Lora Biadżioti
      Nina Ricci-Nina Riczi
      Sonia Rykiel-Sonia Rykiel
      Yohji Yamamoto-Joszi Jamamoto
      • kampysia Re: jak TO się wymawia?? Proszę o pomoc 19.12.04, 20:24
        Ja jeszcze dodam maly komentarzyk:

        Tak naprawde to wiele zalezy od tego, w jakim jestes kraju, gdy wymawiasz te
        nazwy. Laura Biagotti jest Wloszka, tam nie wymawia sie "Lora", tylko Laura -
        inaczej Wlosi (znajac ich ogolnie slaba znajomosc angielskiego) moga cie
        wysmiac.
        Slyszalam tez wymowe "Sonia Rajkiel" w Anglii, a wiec tak naprawde trudno
        powiedziec. Nie wstydz sie zapytac panie w perfumerii (mozesz powiedziec, ze
        slyszalas kilka wersji i spytac, ktora w Polsce jest przyjeta).
        Pozdrawiam :)

        PS. Kalooo, ty to jestes szybka z tymi nazwami, pamietasz podobny wczesniejszy
        watek?
        • kalooo laura 19.12.04, 20:50
          E tam.Akurat Laura to moje ukochane perfumy-wiedzą o tym już praktycznie
          wszyscy;) -i kupowałam je zarówno na Okęciu jak i na lotnisku w
          Bruxeli,widziałam też kiedys reklamę i za każdym razem nazwa jest taka sama-
          spolszczając to jest Lora,czyli 'u' praktycznie niesłyszalne.
          A co do wymowy innych-wszystko można wymawiać w zależności od regionu w którym
          się jest.Dlatego tak wiele jest opcji wymawiania Estee Lauder.I tyle.
          ps.hehe,a ciekawa jestem jak Rosjanie wymówiliby YSL...;P
          • charade Yohji 19.12.04, 23:04
            Yohji wymawia się raczej "JODŻI", informacja z dość wiarygodnego źródła :)
            • kampysia Re: Yohji 19.12.04, 23:06
              Ja bym powiedziala "Josi", z miekkim "si", Japonczycy tak wymawiaja. W Europie
              jednak, niestety, przyjela sie nazwa zangielszczona. Tak samo jest z sushi - to
              nie jest "suszi" tylko "susi", a wlasciwie cos miedzy "sz" a "si", nie da sie
              napisac.
              • charade Re: Yohji 19.12.04, 23:08
                Być może, nie upieram się :)
                • kampysia Re: Yohji 19.12.04, 23:13
                  Byc moze jezyk japonski tez ma wiele odmian, zaleznie od rejonu... Tak wiele
                  jednak nie wiem :)
            • kalooo Re: Yohji 20.12.04, 09:12
              No joszi,z taki miękkim 'szi' jest też w reklamie...Tu chodzi o jak najbardziej
              polskie wytłumaczenie,więc 'szi' jest najbardziej zbliżone.Ja jak juz tak
              wnikać głęboko to słyszę tam takie delikatne,gardłowe H-ustawine usta jak do
              H,a wymówione SZ.;)
        • kalooo Re: jak TO się wymawia?? Proszę o pomoc 20.12.04, 09:19
          > PS. Kalooo, ty to jestes szybka z tymi nazwami, pamietasz podobny
          wczesniejszy
          > watek?

          Hmm..;) No akurat języki to moje drugie małe hobby-zaraz po kosmetykach..;P
Inne wątki na temat:
Pełna wersja