)))erythrocouperose((( CO TO?

06.12.06, 12:50
co to znaczy "erythrocouperose"? to dość pilne, bardzo proszę o odpowiedź. z
góry dzięki :)
    • inecita Re: )))erythrocouperose((( CO TO? 06.12.06, 13:03
      Moze trądzik różowaty? w kazdym razie cos z naczynkami na pewno
      • vilijonkka Re: )))erythrocouperose((( CO TO? 06.12.06, 13:19
        chyba nie. erytro to coś z krwią, ale ta kuperoza? coś z miedzią? :P

        kontekst:
        "To soothe and rebalance sensitive skin, there are medical solutions to treat
        allergic or delicate, vulnerable skin as well as dermo-cosmetic care to
        moisturize and soothe..
        (ex: erythrocouperose)."

        ale jest to jakiś dziwnie złamane i nie mogę zrozumieć... :(
        • inecita Re: )))erythrocouperose((( CO TO? 06.12.06, 15:12
          couperose to na 100% tradzik różówaty, a erythrocouperose to prawdopodobnie
          jego fachowa nazwa.
          Jestem praktycznie pewna że chodzi o trądzik różowaty
    • jarka63 Re: )))erythrocouperose((( CO TO? 06.12.06, 15:20
      Trądzik różowaty.
      • inecita Re: )))erythrocouperose((( CO TO? 06.12.06, 15:23
        No widzisz, a mi nie wierzyła ;))))
        • vilijonkka Re: )))erythrocouperose((( CO TO? 06.12.06, 21:08
          okej, już wierzę ;) tylko mi do kontekstu nie pasuje, ale może jakaś zaćmiona
          jestem. dzięki wielkie :)
    • justy1 Re: )))erythrocouperose((( CO TO? 07.12.06, 10:29
      hmmm... dla mnie nie jest to nazwa choroby, np. trądzika różowatego lecz raczej
      objaw- powiedzmy- rodzaj zaczerwienienia, które oczywiście może towarzyszyć
      trądzikowi różowatemu. trądzik różowaty to po angielsku rosacea. atlasy
      dermatologiczne nie znają choroby "erythrocouperose"
      dermatlas.med.jhmi.edu/derm/
      www.dermnetnz.org/index.html
      www.dermis.net/dermisroot/en/home/index.htm
      można też przyjrzeć sie znaczeniu tego terminu w jęz. francuskim.
      • inecita Re: )))erythrocouperose((( CO TO? 07.12.06, 11:07
        COUPEROSE
        TRĄDZIK RÓŻOWATY

        (ling.pl słownik)

        A w ogóle to wg. słowników i wyszukiwarki jest to słowo francuskie (zarówno
        erythro jak i couperose) moze ten tekst to jest tłumaczenie z francuskiego na
        angielski?
        • vilijonkka Re: )))erythrocouperose((( CO TO? 08.12.06, 16:54
          możliwe, bo to ze strony la roche i od czasu do czasu jakieś braki w
          tłumaczeniu tam są. dzięki za pomoc :)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja