słowniczek w podróży po Tunezji

IP: *.ray.net.pl 02.02.09, 19:08
Witam myślę że to dobry pomysł dla tych którzy powrócili i dla tych
którzy się wybierają! Prosze piszcie słówka które będą przydatne w
podróży do Tunezji. Ja z rodzinką wybieram się 04.06 chcętnie sobie
spiszę przydatne słówka np. pokój z widokiem na morze itp. CXhętnie
skorzystamy z tez z rad jaki ewentualnie słowniczek zabrać
angielskiego, czy francuksiego czy jaki? Dziekuję bardzo
    • Gość: Natalia Re: słowniczek w podróży po Tunezji IP: *.lanet.net.pl 02.02.09, 22:02
      Polecam słowniczek arabskiego:
      www.empik.com/arabski-podstawy-konwersacji-cd-ksiazka,2869607,p
      Bardzo przystępnie napisany, z transkrypcją wymowy.
      Jeśli zamierzacie się poruszać tylko w obrębie hoteli oraz miejsc typowo
      turystycznych, to dogadacie się w każdym języku: ang, franc, ciała a nawet po
      polsku :)
      A jeśli chcecie wyjść trochę poza ten obszar, to zdecydowanie polecam francuski!
      (Choć po angielsku podstawowe zwroty wszyscy znają).

      Podręczny słowniczek:
      aslema - cześć na powitanie
      beslema - cześć na pożegnanie
      szukran (ketieren) - dziękuję (bardzo)
      min fadlik - proszę
      kajfa haluka/haluki? - jak się masz? (do mężczyzny/do kobiety)
      la bes - dobrze
      sadiki/sadikati - jesteś moim przyjacielem/moją przyjaciółką
      ismi Natalia - mam na imię Natalia
      ma ismuka/ismuki? - jak masz na imię? (do mężczyzny/do kobiety)
      filmatar - w hotelu
      alhamdu lillah - dzięki Bogu
      inszallah - jeśli Bóg pozwoli

      Pozdrawiam!
      • toya666 Re: słowniczek w podróży po Tunezji 02.02.09, 22:14
        Korekta.
        filmatar - na lotnisku
        filfundok - w hotelu

        Przepraszam ;)
        • Gość: women85 Re: słowniczek w podróży po Tunezji IP: *.system-net.pl 02.02.09, 23:50
          ZWROTY GRZECZNOŚCIOWE
          Dzień Dobry: Aslema lub Salam Aleykum , rano sbehlehir (przy
          czym "sbeh" to jest poranek), sabah al khmer,
          Dobranoc: Zbalahir, cłalahir
          Do widzenia: beslema / byslema
          Cześć marhaba
          Do zobaczenia wkrótce: nchala choufek fisa
          Nie mogę się doczekać kiedy cię zobaczę: machtak nchoufek(chyba)
          Cieszy mnie ciebie widziec inheb inszufek

          JEDZENIE
          Śniadanie ftur sbeh
          Obiad ftur

          arbuz theleea
          ziemniaki batata
          oliwki olivs
          me woda
          mleko hlib
          chleb hobz (tradycyjny Tn)
          zupa siorba
          lody glas

          kuchnia kuzina
          talerz shan
          nalej wody kes me
          jemy obiad, idziemy na obiad? haya, noftru?
          jemy? (cokolwiek) nyklu?
          jestem glodna żaana
          jestem najedzona szebaana
          ty i ja siedzimy razem i pijemy kawe - ena łenti khadin mabahadne łe
          noszrubu fi kahła
          razem mabahadne
          czy twoja herbata jest wystarczajaco slodka? hall halełą tei behia?
          nie, nie jest slodka lee,elhaleła laisat kefi
          jestem glodna ena żiaana
          jedz kul
          jestem spragniona ena ooczena
          pij oszrob
          tutaj jest piwo, pij! famma birra oszrobha
          szybko fisa
          powoli byszłaje

          troche szłaje
          troche wiecej zyt szłaje
          tylko troche szłaje barka

          OKREŚLENIE CZASU I MIEJSCA
          Teraz talla
          teraz! tała tał
          Póżniej im baad, samo "baad" to musi za tym "stac" cos
          dzisiaj lium
          jutro rodła / udla
          zawsze dimer
          wczoraj elbera
          póżniej baad
          w nocy elil
          w dzień kuljum

          tam radi
          tutaj huni
          gdzie jestes? łinek?





          • Gość: Sonia Re: słowniczek w podróży po Tunezji IP: *.ray.net.pl 03.02.09, 11:49
            Super idzie zbieranie tych słówek Dziękuję i prosze bardzo o
            nastepne przydatne zwroty
          • Gość: Sonia Re: słowniczek w podróży po Tunezji IP: *.ray.net.pl 03.02.09, 11:52
            Bardzo proszę o zwroty typu
            pokoju obok siebie
            pokój z widokiem na morze itp
            • Gość: Nata Re: słowniczek w podróży po Tunezji IP: *.lanet.net.pl 03.02.09, 15:17
              Soniu,
              myślę, że spokojnie dogadasz się w europejskim języku, jeśli chodzi o
              załatwianie pokoi :-)

              Do "don't nick": ja pisałam zwroty w dialekcie tunezyjskim głównie, ponadto
              używam transkrypcji typowo polskiej a nie angielskiej.

          • Gość: don't nick! Re: słowniczek w podróży po Tunezji IP: *.xdsl.centertel.pl 03.02.09, 11:52
            Nie wiem, czy ktoś się połapie w tych Waszych słowniczkach. Po pierwsze mieszacie klasyczny arabski z dialektem Tunezyjskim (np. polecona książka niewiele przyda się w Tunezji, bo nie zawiera zwrotów w dialekcie tunezyjskim). Kolejna uwaga, to tranksrypcja - raz po polsku, a raz tak jak oni sobie piszą (np. nasze "ch" to u nich "sz", nasze "j" to dla nich "ż"). Na przykład women85 pisze raz "nchala choufek fisa" (czyt. nszalla szufek fisa) a innym razem "inheb inszufek" (dobrze, tylko "i" na początkach można pominąć, jest prawie niewymawialne). Niezłe jaja mogą być jak ktoś będzie się wzorować na ostatnich postach :-)
    • elgry Re: słowniczek w podróży po Tunezji 03.02.09, 13:18
      bukra - co znaczy jutro. tego słowa możesz używać, jak wykrętu.
      ____________________________
      Bardzo proszę o rozpropagowanie linków o losie Kacperka Zagrodnego z Polski i
      pomoc dla tego dziecka

      pomozkacperkowi. pl/ (żeby zajrzeć - skopiuj i zlikwiduj dwie spacje
      przed "pl")

      pl.youtube.com/watch?v=G0vmWQfMZIs&feature=channel_ page (żeby obejrzeć
      skopiuj i zlikwiduj 2 spacje przez "page")

      Z góry dziękuję, serdecznie pozdrawiam
      Ela
      • Gość: Kasia Re: słowniczek w podróży po Tunezji IP: *.aster.pl 03.02.09, 13:50
        pamiętajcie, ze w Tunezji mają swój własny dialekt:) a tak ogolnie to mozna sie dogadac bez problemu po angielsku/francusku/niemiecku zawsze jest w hotelu rezydent ktory cos moze zalatwic :) a z jezykami nie ma problemu:)
        • Gość: kinia Re: słowniczek w podróży po Tunezji IP: *.ray.net.pl 12.02.09, 22:20
          hop
Pełna wersja