Wynik badań-przetłumaczenie

05.10.05, 10:24
Witam,bardzo bym prosiła o przetłumaczenie wyników,z góry bardzo dziekuje.


1)z kanału-Mucosa canalis colli uteri et endometrium in stadio
proliferationis.

2)z jamy-Endometrium in stadio prolifertionis.

3)z wargi górnej-Oervicitis chronica,signa infectio viralis HPV et dysplasia
focalis gradu mediocri OIN2 in epitelio plano.

40z wargi dolnej-Oervicitis chronica,signa infectio viralis HPV et dysplasia
focalis gradu mediocri OIN2 in epithelio plano.



Tak na marginesie to to OIN TO MOŻE BYĆ CIN LUB GIN tak napisali że cięzko
rozczytać.
    • Gość: kam Re: Wynik badań-przetłumaczenie IP: *.internetdsl.tpnet.pl 05.10.05, 11:04
      z tego go pamiętam z łaciny tak ogólnie 1i2 ok a 3i 4 przewlekłe zapalenie
      wskazujące na zakażenie herpeswirusem ( zdaje się że to opryszczka. Ale to tak
      ogólnie.
    • Gość: kalinosia Re: Wynik badań-przetłumaczenie IP: *.internetdsl.tpnet.pl 05.10.05, 13:51
      no właśnie chyba CIN - CIN to określenia dysplazji (CIN1, CIN 2, CIN 3). Ale
      widzę tu, że chodzi o wargi sromowe, nie o szyjkę macicy. Moge napisać, że w
      przypadku średniej dysplazji szyjki ( CIN 2) i dodatkowo istniejącym wirusem
      HPV (a niekóre szczepy tego wirusa sa onkogenne) najczęściej wykonuje się
      konizację szyjki,czyli wycięcie kawałka chorej szyjki. Ogólnie dysplazja jest
      uznawana za stan przednowotworowy, czyli poważny. Natomiast nie wiem jak się
      postępuje w przyp. warg sromowych.
      • Gość: ja Re: Wynik badań-przetłumaczenie IP: *.toya.net.pl 05.10.05, 14:42
        warga dolna i górna odnosza sie do szyjki macicy a nie do warg sromowych!
        • kalinosia Re: Wynik badań-przetłumaczenie 05.10.05, 15:20
          ok, nie wiedziałam, wargi kojarzą mi się jednoznacznie, nie spotkałam się z
          takim okresleniem w przyp. szyjki . Niemniej sprawa jest poważna, tym bardziej
          że to już średnia dysplazja szyjki + HPV.
          • ooluchna Re: Wynik badań-przetłumaczenie 05.10.05, 17:04
            Dzieki serdeczne.Tu chodzi o moja przyjaciolke,bo oczywiscie lekarz nie mial
            dla niej czasu,zeby jej to wytlumaczyc,takze pomyslalm ze warto zapytac
            sie,zeby miec przynajmniej jakis pojecie o co chodzi.Pozdrawiam
Pełna wersja