Tlumaczenie z laciny. Co to znaczy?

10.09.06, 23:35
Witam serdecznie!
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu z laciny co to znaczy poniewaz ja nie mam
pojecia :(
1. Consolidation lenta post fracture apartam o. tibiae dex.
2. Correctio axis et stabilisatio intramedullaris o. tibiae dex. ( Synthes )
Pisze doslowanie jak pisze na wypisie ze szpitala.
Z gory bardzo dziekuje.
Pozdrawiam serdecznie.
    • tigerness.74 Re: Tlumaczenie z laciny. Co to znaczy? 11.09.06, 00:28
      1. powolne zrastanie się po otwartym złamaniu kości piszczelowej prawej.
      2. korektura (w sensie: korekta, poprawa) osi oraz ustabilizowanie wewnątrz
      szpiku kostnego kości piszelowej prawej (synteza-chodzi o proces)
      • panprezes1982 Re: Tlumaczenie z laciny. Co to znaczy? 11.09.06, 00:38
        O, widać tigerness wyjaśnił sprawę. Jeszcze raz sorki za ułomność tłumaczenia.
      • franc_tireur Re: Tlumaczenie z laciny. Co to znaczy? 11.09.06, 09:29
        "(synteza-chodzi o proces)"
        Raczej chodzi o Synthes - nazwę firmy, rodzaj materiału zespalającego.
        Synteza to synthesis.
    • panprezes1982 Re: Tlumaczenie z laciny. Co to znaczy? 11.09.06, 00:36
      Na tyle, co znam język medyczny, to tyle mogę zrozumieć z tego:

      Zespolenie jakieś... po złamaniu jakimś tam... kości piszczelowej prawej.
      Korekcja czegoś... i stabilizacja jakaś... kości piszczelowej prawej.(To w
      nawiasie, to pewnie nazwa własna procedury bądź narzędzia, którym dokonano
      stabilizacji)
      Wiem, że to niewiele, ale tylko tyle potrafię pomóc. Pozdrawiam.
      • b.ammigo Re: Tlumaczenie z laciny. Co to znaczy? 15.09.06, 23:45
        dziekuje bardzo za pomoc, wszystkim ktorzy odpowiedzieli.:)
        Pozdrawiam.:)
Pełna wersja